Used Tally9 ERP Release 1.82, Educational Mode(Golden/Multiuser Version)
Backup contain setup of Head Office with 10 Branches including default Mifos Chart of Account
Bare minimum Import XML containing two Vouchers (Payments as we call it in Mifos)
It simulates the Payments from an Actual Mifos Loan Account Financial Transactions (see snapshot and compare with XML)
http://ci.mifos.org:8085/mifos (search for 000100000000443)
Also look into the mifosChartOfAccount.xml to understand what these GL code refers to by name.
We probably don't need Tally license if you decide to tests for one day, as Educational mode allows you to do everything except the entries can be only for 1 April 2010.