en to es translation catalogue (5180 entries)

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Cancel
es: Cancelar

en: Submit
es: Enviar

en: Admin
es: Administrador

en: Clients / Groups / Centers
es: Clientes / Grupos / Centros

en: Define Accepted Payment Types
es: Definir tipos de pago aceptados

en: Deposits
es: Depósitos

en: Disbursements
es: Desembolsos

en: Fees
es: Comisiones

en: Specify the accepted payment types below. Click on a payment type in the left box to select. Then click Add.
es: Especifique los tipos de pago aceptados abajo. Seleccione un tipo de pago en el recuadro de la izquierda, y luego presione añadir.

en: To remove, click on a payment type on the right box to select. Then click remove.
es: Para eliminar un tipo de pago, seleccionelo en el recuadro de la derecha, y luego presione eliminar.

en: Loans
es: Préstamos

en: Repayments
es: Pagos

en: Savings
es: Ahorros

en: Withdrawals
es: Disposiciones

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Account #
es: Número de cuenta

en: Account Owner
es: Titular de la cuenta

en: Acct ID
es: Identificación de la cuenta

en: Approved
es: Aprobado

en: Branch
es: Sucursal

en: Cancel
es: Cancelar

en: Change account status
es: Cambiar estado de la cuenta

en: Client:
es: Cliente\:

en: confirmation
es: confirmación

en: Current Status
es: Estado actual

en: Disbursal Dt
es: Fecha de desembolso

en: found for
es: Encontrado(s) para

en: in
es: en

en: Loan
es: Préstamo

en: Loan Officer
es: Oficial de Préstamo

en: Loan Amount
es: Importe del Préstamo

en: Loan Officer:
es: Oficial de Préstamo\:

en: New Status:
es: Nuevo Estado\:

en: No search result found.
es: No se encontraron resultados

en: Note:
es: Nota\:

en: Search
es: Buscar

en: --Select--
es: --Seleccionar--

en: Pending-Approval
es: Aprobación Pendiente

en: The following account status has been successfully modified
es: El estado de la cuenta se han modificado exitosamente

en: Submit
es: Enviar

en: Type
es: Tipo

en: 7 results in All branches found for Loans in Pending approval
es: Se encontraron 7 resultados en todas las sucursales con préstamos pendientes de aprobar

[ctx: Account.AddNewNote]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:49 CDT 2008
en: Add new note
es: Agregue una nota nueva

[ctx: Account.AddNote]
en: Add Note
es: Agregue una nota

en: Admin
es: Administrador

en: Click Cancel to return to Loan Details Page without submitting information.
es: Presione Cancelar para regresar a la página con los detalles del préstamo sin que la información sea enviada.

en: Then click Preview.
es: Haga clic en Vista Previa.

en: Click Edit to make changes.
es: Haga clic en Editar para hacer cambios.

en: Edit
es: Editar

en: Enter a note in the field below.
es: Introduzca una nota en el campo de abajo.

[ctx: Account.Note]
en: Note:
es: Nota\:

en: Note
es: Nota

[ctx: Account.Notes]
en: Notes
es: Notas

en: Preview Note
es: Vista preliminar de la nota

en: Review the text below.
es: Revise el texto de abajo.

en: Status history
es: Historia del estado

en: If satisfied click Submit.
es: Si está satisfecho, haga clic en Enviar.

en: View/Edit Users
es: Ver/editar usuarios

en: View Users
es: Ver usuarios

[ctx: Account.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
es: Regresar a los detalles de la cuenta

en: Adjustment Notes
es: Notas ajustadas

[ctx: Amount]
en: Amount
es: Cantidad

en: Client name
es: Nombre del cliente

[ctx: Credit]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: Date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: DatePosted]
en: Date Posted
es: Fecha de publicacion

[ctx: Debit]
en: Debit
es: Débito

[ctx: Description]
en: Description
es: Descripción

en: GL Code
es: Código contable

[ctx: NewStatus]
en: New Status
es: Estado Nuevo

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
es: Estado Anterior

[ctx: PaymentID]
en: Payment ID#
es: ID de Pago\#

[ctx: PostedBy]
en: Posted By
es: Publicado Por

en: Posted by
es: Publicado Por

[ctx: TransactionID]
en: Transaction ID#
es: ID de Transacción\#

[ctx: Type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: User]
en: User
es: Usuario

[ctx: account.amount]
en: amount
es: cantidad

en: amount should be greater than 0.0
es: cantidad debe ser mayor que 0.0

en: charge type
es: Tipo de cargo

en: Account
es: Cuenta

en: Complete and check off the following tasks. Then click Continue. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
es: Complete y marque las siguientes tareas. A continuación, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de préstamo sin enviar la información.

en: Complete and check off the following tasks. Then click Continue. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
es: Complete y marque las siguientes tareas. A continuación, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de ahorro sin enviar la información.

en: Complete and check off the following tasks.
es: Complete y marque las siguientes tareas.

en: Click Cancel to return to
es: Haga clic en Cancelar para volver a

en: details without submitting information.
es: detalles sin enviar la información.

en: Then click Continue.
es: Entonces haga clic en Continuar.

en: Then click Submit.
es: Entonces haga clic en Enviar.

en: Confirm status change
es: Confirme el cambio de estado

en: Edit status
es: Edite el estado

en: Enter a note in the field below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
es: Ingrese una nota en el campo de abajo. A continuación, haga clic en Vista previa. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de préstamo sin enviar la información.

en: Enter a note in the field below. Then click Preview. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
es: Ingrese una nota en el campo de abajo. A continuación, haga clic en Vista previa. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de préstamo sin enviar la información.

en: New status
es: Estado nuevo

en: No CheckList Available
es: La lista no está disponible

en: No Flags Available
es: No hay banderas disponibles

en: No notes available.
es: No hay notas disponibles.

en: Old status
es: Estado Anterior

en: Review the text below. If satisfied click Submit. Click Edit to make changes. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
es: Revise el texto de abajo. Si está satisfecho, haga clic en Enviar. Haga clic en Editar para realizar cambios. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de préstamo sin enviar la información.

en: Review the text below. If satisfied click Submit. Click Edit to make changes. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
es: Revise el texto de abajo. Si está satisfecho, haga clic en Enviar. Haga clic en Editar para realizar cambios. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de ahorro sin enviar la información.

en: Select a Client/Group
es: Seleccione un Cliente/Grupo

en: Select
es: Seleccione

en: Select a customer
es: Seleccione un cliente

en: Select customer
es: Seleccione un cliente

en: When cancelling a
es: Cuando se cancele un(a)

en: , select an explanation from the dropdown list below.
es: , seleccione una explicación de la lista de abajo.

en: When cancelling a Loan, select an explanation from the dropdown list below.
es: Cuando cancele un Préstamo, seleccione una explicación de la lista de abajo.

en: When cancelling a Savings, select an explanation from the dropdown list below.
es: Cuando cancele una cuenta de Ahorro, seleccione una explicación de la lista de abajo.

en: Select from the status options below. Then click Continue. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
es: Seleccione una de las opciones de estado de abajo. A continuación, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de préstamo sin enviar la información.

en: Select from the status options below. Then click Continue. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
es: Seleccione una de las opciones de estado de abajo. A continuación, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta de Ahorro sin enviar la información.

en: Select from the status options below.
es: Seleccione una de las opciones de estado de abajo.

en: Loan Account Details
es: Detalles de la Cuenta de Préstamo

en: account information
es: información de la cuenta

en: Account Owner:
es: Dueño de la cuenta\:

en: Account statement as of
es: Estado de cuenta a partir de

en: Account summary
es: Resumen de cuenta

en: account
es: cuenta

en: Activity
es: Actividad

[ctx: accounts.add_note]
en: Add Note
es: Añadir Nota

[ctx: accounts.addnewnote]
en: Add new note
es: Agregar nueva nota

en: Add a note
es: Agregar una nota

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
es: El último pago puede revertirse si es necesario. Si el ajuste se hace, el sistema hará una operación inversa de entrada y el saldo de la cuenta será actualizado.

en: Administrative Set Fees
es: Cuotas Administrativas Fijas

en: Agriculture
es: Agricultura

en: Agricultural Loan
es: Préstamo Agrícola

en: (Allowed Amount: INR
es: (Monto permitido\: INR

en: (Allowed Interest Rate Amount
es: (Tasa de Interés Permitida

en: (Allowed Number of Installments
es: (Número de pagos permitidos

en: Amount to be adjusted
es: Cantidad a ser ajustada

[ctx: accounts.amount]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: accounts.amount(USD)]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: accounts.amount_(Rs)]
en: Amount
es: Cantidad

en: Amount due
es: Cantidad a deber

[ctx: accounts.amt]
en: Amount
es: Cantidad

en: Amount paid
es: Cantidad pagada

en: Anticipated disbursement date:
es: Fecha anticipada de desembolso \:

en: Application Fee
es: Cuota de aplicación

en: Application fee amount
es: Cantidad de la cuota de aplicación

en: Application fee:
es: Cuota de Aplicación\:

en: Apply Additional Fees
es: Aplicar cuotas adicionales

[ctx: accounts.apply_adjustment]
en: Apply adjustment
es: Aplicar el ajuste

en: Apply charges
es: Aplicar cargos

en: Apply payment
es: Aplicar pago

en: Apply transactions
es: Aplicar transacciones

[ctx: accounts.applyadjustment]
en: Apply adjustment
es: Aplicar ajustes

en: Approved
es: Aprobado

en: APR
es: CAT

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Back to Charges page
es: Regresar a la página de Cargos

en: Balance at Disbursement
es: Balance al momento del desembolso

en: Branch 01
es: Sucursal 01

[ctx: accounts.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
es: Revisar ajuste

en: Business work activities
es: Actividades empresariales

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cattle Loan
es: Préstamo Ganadero

en: Center charges
es: Cargos del Centro

en: Change Log
es: Cambio del registro

en: Change status
es: Cambiar el estado

en: charged
es: cobrado

en: Charges Applied
es: Cargos aplicados

en: charges
es: cargos

en: Check to Remove
es: Seleccionar para remover

en: Check to revert the last payment
es: Seleccionar para revertir el pago anterior

en: Client/Group Name
es: Nombre de cliente/grupo

en: Client charges
es: Cargos del cliente

en: Collection sheet type
es: Tipo de Hoja de Cobranza

[ctx: accounts.collateral_notes]
en: Collateral notes
es: Notas de colateral

en: Collateral type
es: Tipos de colateral

[ctx: accounts.collateralnote]
en: Collateral notes
es: Notas de colateral

en: Select a loan instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Seleccione una instancia de préstamo. A continuación, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: A new loan account for John Anderson has been assigned account # 13354646. You can enter an account number into the search box to access account details.
es: Una nueva cuenta de préstamos para John Anderson se le ha asignado la cuenta \# 13354646. Puede introducir un número de cuenta en el cuadro de búsqueda para acceder a los detalles de la cuenta.

en: Consultancy fee
es: Cuota de Asesoría

en: Continue
es: Continuar

en: Create
es: Crear

en: Create Loan Account
es: Crear Cuenta de Préstamo

[ctx: accounts.credit]
en: Credit
es: Crédito

en: Current status
es: Estado Actual

[ctx: accounts.date]
en: Date
es: Fecha

en: Date of transaction
es: Fecha de la Transacción

en: Date paid
es: Pagado en la fecha

[ctx: accounts.date_posted]
en: Date Posted
es: Fecha de envío

en: Date of payment
es: fecha del pago

en: Days in arrears
es: Días en mora

[ctx: accounts.debit]
en: Debit
es: Débito

en: Default amount
es: Monto por default

en: Default # of installments
es: Número de pagos por default\#

en: Default interest rate
es: Tasa de interés por default

en: Delinquency
es: Mora

[ctx: accounts.desc]
en: Description
es: Descripción

en: Description:
es: Descripción\:

en: Proposed/Actual disbursement date
es: Fecha de desembolso Propuesto/Actual

en: Disb Pr
es: Periodo Desembolso

en: Due date
es: Fecha de vencimiento

en: Edit account information
es: Edite la información de la cuenta

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
es: Modifique los campos de abajo. A continuación, haga clic en Vista previa. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta del préstamo sin enviar la información.

en: Edit loan account information
es: Edite la información de la cuenta de préstamo

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
es: Examine la transacción de abajo. Si está satisfecho, haga clic en Enviar. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la cuenta sin enviar la información o para volver a intentarlo con los cambios.

en: Edit transaction
es: Edite la transacción

en: Educational Loan
es: Préstamo Educativo

en: Enter a
es: Ingrese un(a)

en: name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: nombre y haga clic en Buscar. Haga clic en Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Enter loan account information
es: Ingrese la información de la cuenta de préstamo

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
es: Ingrese una nota en el campo de abajo. A continuación, haga clic en vista previa. Haga clic en Cancelar para regresar a los detalles del  grupo sin enviar la información

en: Enter amount
es: Ingresar cantidad

en: External Id
es: Id Externo

[ctx: accounts.fee_amt]
en: amount
es: cantidad

en: Fee Pd
es: Cuotas Pagadas

en: Fee Rec
es: Cuotas recibidas

en: Fee Type
es: Tipos de Cuotas

en: Fees
es: Cuotas

en: Field
es: Campo

en: Fish ponds
es: Estanques de peces

en: flag
es: indicadores

en: Frequency of Installments:
es: Frecuencia de Pagos\:

en: Future Installments
es: Pagos futuros

en: Generate report
es: Generar reportes

en: GL Cod
es: Codigo Contable

en: Grace period for repayments
es: Período de gracia para los pagos

en: Grace Period Type
es: Tipo de Períodos de Gracia

en: Grace period duration
es: Duración del período de gracia

en: Group charges
es: Cargos al grupo

en: Hope & Effort Group
es: Grupo de Esperanza y Esfuerzo

en: Horticulture
es: Horticultura

en: Ins #
es: No. de pagos

en: Installments
es: Pagos

[ctx: accounts.install_paid]
en: Installments paid
es: Pagos realizados

en: Installment details
es: Detalles de los pagos

en: Installment
es: Pagos

en: Instance information
es: Información de la instancia

[ctx: accounts.instance_name]
en: Loan instance name
es: Nombre de la instancia de préstamo

en: Installments due
es: Pagos por pagar

[ctx: accounts.instt_paid]
en: Installments paid
es: Pagos realizados

en: Interest
es: Interés

en: Interest Rate Amount
es: Tasa de Interés

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
es: Cálculo de Intereses por Pagos Tempranos/tardíos

en: Interest deducted at disbursement
es: Interés deducido durante el desembolso

[ctx: accounts.interest_rate]
en: Interest rate
es: Tasa de Interés

en: Interest Rate Type
es: Tipo de tasa de Interés

[ctx: accounts.intrate]
en: Interest rate
es: Tasa de Interés

en: Interest rate type
es: Tipo de tasa de Interés

en: Kanakpura Center
es: Centro Kanakpura

en: Last payment made
es: Último pago hecho

en: Loan amount
es: Cantidad del préstamo

en: Recent activity
es: Actividad reciente

[ctx: accounts.loaninstname]
en: Loan instance name
es: Nombre de la Instancia del Préstamo

en: Maintenance fee
es: Cuota de mantenimiento

en: Loan maturity date
es: Fecha de vencimiento del préstamo

en: Max # of installments
es: Número máximo de pagos\#

en: Max interest rate
es: Tasa de interés máximo

en: Max loan amount
es: Cantidad máxima de préstamo

en: Meeting charges
es: Cargos de reunión

en: Membership fee amount
es: Cuota de membresía

en: Membership fee
es: Cuota de membresía

en: Min # of installments
es: Número mínimo de pagos\#

en: Min interest rate
es: Tasa de interés mínimo

en: Min loan amount
es: Cantidad mínima del préstamo

en: # of missed payments
es: Número de pagos fallados\#

en: Mode of payment
es: Modo de pago

en: (Monthly)
es: (Mensualmente)

en: More account and transaction details
es: Más detalles de la Cuenta y las transacciones

en: Name
es: Nombre

[ctx: accounts.new_status]
en: New Status
es: Estatus nuevo

en: New Value
es: Valor nuevo

en: Next installment
es: Próximo pago

en: Next installment due
es: Fecha del siguiente pago

en: Next installment details
es: Detalles del próximo pago

en: View all account activity
es: ver toda la actividad de la cuenta

en: No.
es: Número

en: No. of installments:
es: Número de pagos\:

[ctx: accounts.note]
en: Note:
es: Nota\:

[ctx: accounts.notes]
en: Notes
es: Notas

en: # of payments
es: \# de pagos

[ctx: accounts.old_status]
en: Old Status
es: Estado Anterior

en: Old Value
es: Valor Anterior

en: Once in 20 days)
es: Una vez cada 20 días)

en: Open another account for this client
es: Abrir otra cuenta para este cliente

en: Open a new insurance account
es: Abrir una nueva cuenta de seguro

en: Open a new loan account
es: Abrir una nueva cuenta de préstamo

en: Open a new savings account
es: Abrir una nueva cuenta de ahorro

en: or
es: o

en: Original loan
es: Préstamo original

en: Total past due
es: Total de adeudo

en: Past due details
es: Detalles de la cantidad vencida

en: Payment
es: Pago

[ctx: accounts.payment_id]
en: Payment ID#
es: Identificación de Pago\#

en: Penalty
es: Multa

en: Penalty for Installment #1
es: Multa por pago\#1

en: Penalty for Installment #2
es: Multa por pago\#2

en: Penalty Type
es: Tipo de multa

en: Performance history
es: Historial de desempeño

en: Periodicity: annual fee
es: Periodicidad\: cuota anual

en: Periodicity: one time fee
es: Periodicidad\: cuota singular

en: Please Note
es: Por favor Note

[ctx: accounts.posted_by]
en: Posted By
es: Publicado Por

en: Poultry farm
es: Granja de Aves

[ctx: accounts.prdOfferingVal]
en: Loan instance name
es: Nombre de la instancia de Préstamo

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview loan account information
es: Vista previa de la información de la cuenta del préstamo

en: Principal due on last installment
es: Principal en adeudo en el último pago

en: Loan Product Summary
es: Resumen del préstamo

en: Proposed/Actual disbursal date
es: Fecha Propuesta/Actual para el desembolso

en: Record Creation Date:
es: Fecha de la Creación del Registro\:

en: Receipt date
es: Fecha del recibo

en: Receipt ID
es: Identificación del Recibo

en: Recent notes
es: Notas Recientes

en: Recurring account fees
es: Cuotas recurrentes de la cuenta

en: Remove
es: Remover

en: removed
es: Removido

en: Repayment Schedule as of
es: Calendario de Repago desde

[ctx: accounts.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
es: Regresar a los detalles de la cuenta

en: Return to details page
es: Regresar a la página de detalles

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Haga clic en Aceptar si está satisfecho o haga clic en Editar para realizar cambios. Haga clic en Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Review and/or edit installments
es: Revise y/o edite los pagos

en: Review & submit
es: Revise y envie

en: Review/edit installments
es: Revise/edite los pagos

en: Review the payment schedule below. You can edit individual installments. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Revise el calendario de pagos de abajo. Usted puede editar los pagos individuales. Haga clic en Vista Previa para continuar. Haga clic en Cancelar para regresar a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

[ctx: accounts.reviewadjustment]
en: Review adjustment
es: Revise el ajuste

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
es: ¿Está usted seguro de que desea ajustar la última transacción? Haga clic en Aceptar para confirmar. Haga clic en Cancelar para volver a la página de detalles sin ajustar la transacción.

en: Review transaction
es: Revisar la transacción

en: Running balance
es: Balance corriente

en: Save for later
es: Guardar para más tarde

en: Search
es: Buscar

en: Search for
es: Buscar para

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Select charge type:
es: Seleccione el tipo de cargo\:

en: select
es: seleccione

en: To select, click on a resulting
es: Para seleccionar, haga clic en el resultado

en: from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: de la siguiente lista de abajo. Haga clic en Cancelar para regresar a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Select client
es: Seleccione el cliente

en: Select client/group
es: Seleccione el cliente/grupo

en: Select a loan instance.Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Seleccione una instancia de préstamo. Entonces haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Source of fund
es: Fuente de fondos

en: Status:
es: Estado\:

en: Active
es: Activo

en: Status History
es: Estado Histórico

en: Submit
es: Enviar

en: Submit for approval
es: Enviar para ser aprobado

en: You have successfully created a new loan account
es: Usted ha creado exitosamente una nueva cuenta de préstamo

en: Suggested next steps
es: Siguientes pasos sugeridos

en: Total due this installment
es: Catidad total de pago

en: Tractor Loan
es: Préstamo para un Tractor

en: Training fee
es: Cuota de capacitación

[ctx: accounts.transaction_id]
en: Transaction ID#
es: Identificación de Transacción\#

en: Transaction history
es: Historia de la transacción

en: Tsunami fund
es: Fondo para el Tsunami

[ctx: accounts.type]
en: Type
es: Tipo

en: Type 1
es: Tipo 1

en: Type 2
es: Tipo 2

[ctx: accounts.user]
en: User
es: Usuario

en: View change log
es: Ver cambio de registro

en: View installment details
es: Ver detalles de pago

en: View loan account details now
es: Ver los detalles de la cuenta de préstamo ahora

en: View repayment schedule
es: Ver el calendario de pago

en: View status history
es: Ver el estado histórico

en: View transaction history
es: Ver la historia de las transacciones

en: Waive
es: No Aplicar

en: Yes
es: Sí

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
es: Usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema para que le conceda los permisos requeridos y vuelva a intentarlo.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
es: Por favor, seleccione todos los artículos de la lista y haga clic en Enviar.

en: Misc fee or penalty can only be applied to active customers.
es: Cuotas misceláneas o multas sólo pueden aplicarse a los clientes activos.

en: There is no amount due on this account, so the payment cannot be made. A payment can be made on or after the due date.
es: No hay ninguna cantidad adeudada en esta cuenta, por lo tanto el pago no se puede realizar. El pago se podrá realizar en o después de la fecha de vencimiento.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
es: Una excepción desconocida ocurrió durante la inicialización del estado.

en: The action is not permissible.
es: La acción no es permitida.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
es: Una excepción desconocida se produjo en la aplicación. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: El registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor, vaya a la página de detalles y empiece la actividad de nuevo.

en: Adjustment note cannot be more than 300 chars.
es: La nota de ajuste no puede ser más de 300 caracteres.

en: {0} is greater than the allowable size.
es: {0} es mayor que la cantidad permitida.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
es: Por favor, especifique válida {0}.  {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor, especifique un {0} válido. Sólo use números.

en: {0} can not be a future date.
es: {0} no puede ser una fecha futura.

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido debido a {1}

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor, especifique {0} válida. Utilice sólo números.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
es: La fecha de la transacción es inválida. No puede ser antes de la fecha de la última reunión con el cliente.

en: {0} is not a valid date.  Please enter a valid date.
es: {0} no es una fecha válida. Por favor, introduzca una fecha válida.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
es: Por favor, especifique una cantidad válida. La cantidad especificada debe ser inferior a la cantidad necesaria para completar el pago.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
es: Por favor, seleccione la casilla de verificación antes de continuar.

[ctx: errors.mandatoryselect]
en: Please select the {0}.
es: Por favor, seleccione el {0}.

en: Please specify comments in the notes field before continuing.
es: Por favor, especifique los comentarios en las notas de campo antes de continuar.

en: Please specify alpha numeric characters only for {0}.
es: Por favor, especifique sólo caracteres alfanuméricos para {0}.

en: Please specify valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
es: Por favor, especifique la {0} válida. {0} debe ser superior o igual a {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
es: La longitud máxima del campo {0} es de {1}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
es: La longitud de {0} no puede ser inferior a {1} caracter(es).

en: {0} must be greater than 0
es: {0} debe ser mayor a 0

en: There is no meeting associated with this account.
es: No hay reunión asociada a esta cuenta.

en: There are no installments to apply a charge.
es: No hay plazos para aplicar un cargo.

en: Please specify some value
es: Por favor, especifique algún valor.

en: Attempting to pay a customer account balance (of {0}) that does not equal the total outstanding amount (of {1}).
es: Se esta intentando pagar a un cliente el balance de {0} este no es iguala la cantidad total debida (de {1}).

en: Please specify a rate amount not greater than 999.
es: Por favor, especifique el interés que no sea mayor a 999.

[ctx: errors.selectAnyValue]
en: Please select the {0}.
es: Por favor, seleccione el {0}.

en: An unexpected error has occurred during the operation. Please try again later.
es: Un error inesperado se ha producido durante la operación. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
es: La cantidad no puede ser ajustada ya sea porque el estado todavía no está activo o porque se recibió un pago en el momento del desembolso.

en: This account number {0} does not exist.
es: Este número de cuenta {0} no existe.

en: An Adjustment has already been made to this account and cannot be made again.
es: Un Ajuste ya ha sido efectuado a esta cuenta y no se puede hacer de nuevo.

en: Applying this charge is currently not supported since it would require recalculating the loan schedule after payments have been made.
es: El cobro de este cargo actualmente no es compatible, ya que sería necesario recalcular el calendario de pagos del préstamo después de que los pagos se han hecho.

en: Applying this fee is currently not supported since it would require recalculating the loan schedule after payments have been made.
es: Aplicar esta cuota actualmente no es compatible, ya que sería necesario recalcular el calendario de pago del préstamo después de que los pagos se han hecho.

en: Please specify required information.
es: Por favor, especifique la información.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
es: No se puede crear un préstamo para clientes inactivos.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
es: El producto que ha seleccionado se encuentra actualmente inactivo. Por favor, seleccione productos activos.

en: Edit account status
es: Edite el estado de la cuenta

[ctx: Account.AddNewNote]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Add new note
es: Añadir una nueva nota

[ctx: Account.AddNote]
en: Add Note
es: Añadir Nota

en: Admin
es: Administrador

en: Click Cancel to return to Loan Details Page without submitting information.
es: Presiona Cancelar para regresar a la Página de Detalles del Préstamo sin enviar la información

en: Then click Preview.
es: Después presione Vista Previa

en: Click Edit to make changes.
es: Presione Editar para hacer cambios

en: Edit
es: Editar

en: Enter a note in the field below.
es: Escriba una nota en el campo de abajo

[ctx: Account.Note]
en: Note:
es: Nota\:

en: Note
es: Nota

[ctx: Account.Notes]
en: Notes
es: Notas

en: Preview Note
es: Vista Previa de la Nota

en: Review the text below.
es: Revise el texto de abajo

en: Status history
es: Historial de Estados

en: If satisfied click Submit.
es: Si está satisfecho presione Enviar

en: View/Edit Users
es: Ver/Editar Usuarios

en: View Users
es: Ver Usuarios

[ctx: Account.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
es: Volver a los detalles de la cuenta

en: Adjustment Notes
es: Notas para ajustar

[ctx: Amount]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: Balance]
en: Balance
es: Saldo

en: Client name
es: Nombre del Cliente

[ctx: Credit]
en: Credit
es: Crédito

[ctx: Date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: DatePosted]
en: Date Posted
es: Fecha de publicación

[ctx: Debit]
en: Debit
es: Débito

[ctx: Description]
en: Description
es: Descripción

en: GL Code
es: Código de Cuenta General

[ctx: NewStatus]
en: New Status
es: Nuevo Estado

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
es: Estado Anterior

[ctx: PaymentID]
en: Payment ID#
es: Identificación del Pago

[ctx: PostedBy]
en: Posted By
es: Publicado por

en: Posted by
es: Publicado por

[ctx: TransactionID]
en: Transaction ID#
es: Identificación de la operación

[ctx: Type]
en: Type
es: Tasa

[ctx: User]
en: User
es: Usuario

[ctx: account.amount]
en: amount
es: Cantidad

en: amount should be greater than 0.0
es: El Cantidad debe ser superior a 0.0.

en: charge type
es: Tasa de cargo

en: Account
es: Cuenta

en: Complete and check off the following tasks.
es: Complete y verifique las siguientes tareas

en: Click Cancel to return to
es: Presione Cancelar para volver a

en: details without submitting information.
es: detalles sin enviar la información

en: Then click Continue.
es: Después presione Continuar

en: Then click Submit.
es: Después presione Enviar

en: Confirm status change
es: Confirme cambio de estado

en: Edit status
es: Editar estado

en: New status
es: Nuevo estado

en: No CheckList Available
es: No hay una lista disponible

en: No Flags Available
es: No hay marcadores disponibles

en: No notes available.
es: No hay notas disponibles

en: Old status
es: Estado anterior

en: Select a Client/Group
es: Seleccione un Cliente/Grupo

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a customer
es: Seleccione un cliente

en: Select customer
es: Seleccione cliente

en: When cancelling a
es: Al cancelar un(a)

en: , select an explanation from the dropdown list below.
es: , seleccione una explicación en el menú desplegable de abajo

en: Select from the status options below.
es: Seleccione de entre las opcione de estado de abajo

en: Loan Account Details
es: Detalles de la Cuenta de Préstamo

en: account information
es: Información de la cuenta

en: Account Owner:
es: Propietario de la Cuenta\:

en: Account statement as of
es: Estado de cuenta con fecha

en: Account summary
es: Resumen de la cuenta

en: account
es: cuenta

en: Activity
es: Actividad

[ctx: accounts.add_note]
en: Add Note
es: Añadir nota

[ctx: accounts.addnewnote]
en: Add new note
es: Añadir una nueva nota

en: Add a note
es: Añadir nota

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
es: El último pago se puede cancelar si es necesario. Si se hace este ajuste, el sistema hará la operación contraria y se actualizará el saldo de la cuenta.

en: Administrative Set Fees
es: Fijar Comisiones administrativas

en: Agriculture
es: Agricultura

en: Agricultural Loan
es: Préstamo Agrícola

en: (Allowed Amount: INR
es: (Cantidad permitido\: INR

en: (Allowed Interest Rate Amount
es: (Tasa de interés permitido

en: (Allowed Number of Installments
es: (Número de pagos permitido

en: Amount to be adjusted
es: Cantidad a ajustar

[ctx: accounts.amount]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: accounts.amount(USD)]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: accounts.amount_(Rs)]
en: Amount
es: Cantidad

en: Amount due
es: Cantidad pendiente de pago

[ctx: accounts.amt]
en: Amount
es: Cantidad

en: Amount paid
es: Cantidad pagado

en: Anticipated disbursement date:
es: Fecha de desembolso prevista\:

en: Application Fee
es: Comisión por aplicación

en: Application fee amount
es: Cantidad de la comisión por aplicación

en: Application fee:
es: Comisión de aplicación\:

en: Apply Additional Fees
es: Aplicar Comisiones Adicionales

[ctx: accounts.apply_adjustment]
en: Apply adjustment
es: Aplicar ajuste

en: Apply charges
es: Aplicar cobros

en: Apply payment
es: Aplicar pagos

en: Apply transactions
es: Aplicar operaciones

[ctx: accounts.applyadjustment]
en: Apply adjustment
es: Aplicar ajuste

en: Approved
es: Aprobado

en: APR
es: CAT

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios

en: Back to Charges page
es: Volver a la página de cobros

[ctx: accounts.balance]
en: Balance
es: Saldo

en: Balance at Disbursement
es: Saldo al Desembolso

en: Branch 01
es: Agencia 01

[ctx: accounts.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
es: Revise el ajuste

en: Business work activities
es: Actividades de negocios

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cattle Loan
es: Préstamos para ganado

en: Center charges
es: Cobros del Centro

en: Change Log
es: Cambiar Registro

en: Change status
es: Cambiar estado

en: charged
es: cobrado

en: Charges Applied
es: Cobros aplicados

en: charges
es: cobros

en: Check to Remove
es: Seleccione para eliminar

en: Check to revert the last payment
es: Presione para volver al último pago

en: Client/Group Name
es: Nombre del Cliente / Grupo

en: Client charges
es: Cobros al cliente

en: Collection sheet type
es: Tasa de Hoja de Reembolso

[ctx: accounts.collateral_notes]
en: Collateral notes
es: Notas sobre el colateral

en: Collateral type
es: Tasa de colateral

[ctx: accounts.collateralnote]
en: Collateral notes
es: Notas sobre el colateral

en: Select a loan instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Seleccione un Tasa de préstamo. Presione Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información

en: A new loan account for John Anderson has been assigned account # 13354646. You can enter an account number into the search box to access account details.
es: Se ha asignado la cuenta de préstamo
    úmero 13354646 a John Anderson. Escriba un número de cuenta en el recuadro de búsqueda para acceder a los detalles de la cuenta.

en: Consultancy fee
es: Comisión por consultoría

en: Continue
es: Continuar

en: Create
es: Crear

en: Create Loan Account
es: Crear Cuenta de Préstamo

[ctx: accounts.credit]
en: Credit
es: Crédito

en: Current status
es: Estado actual

[ctx: accounts.date]
en: Date
es: Fecha

en: Date of transaction
es: Fecha de la operación

en: Date paid
es: Fecha de pago

[ctx: accounts.date_posted]
en: Date Posted
es: Fecha de publicación

en: Date of payment
es: Fecha del pago

en: Days in arrears
es: Días de retraso

[ctx: accounts.debit]
en: Debit
es: Débito

en: Default amount
es: Cantidad en mora

en: Default # of installments
es: Número de pagos en mora

en: Default interest rate
es: Tasa de interés en caso de incumplimiento

en: Delinquency
es: En mora

[ctx: accounts.desc]
en: Description
es: Descripción

en: Description:
es: Descripción\:

en: Proposed/Actual disbursement date
es: Fecha de desembolso propuesta/actual

en: Disb Pr
es: Desembolso

en: Due date
es: Fecha de vencimiento

en: Edit account information
es: Editar información de la cuenta

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
es: Edite los campos de abajo. Después seleccione Vista Previa. Seleccione Cancelar para volver a los Detalles de la Cuenta de Préstamo sin enviar la información.

en: Edit loan account information
es: Editar Información de la Cuenta de Préstamo

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
es: Revise la operación de abajo. Seleccione Cancelar para volver a los detalles de la Cuenta sin enviar la información o para intentarlo de nuevo sin cambios.

en: Edit transaction
es: Editar operación

en: Educational Loan
es: Préstamo para la educación

en: Enter a
es: Introduzca un

en: name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: nombre y presione Búsqueda. Presione Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Enter loan account information
es: Introduzca la información de la cuenta de préstamo

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
es: Introduzca una nota en el campo de abajo. Después presione vista previa. Presione Cancelar para volver a los detalles del grupo sin enviar la información

en: Enter amount
es: Introduzca Cantidad

[ctx: accounts.fee_amt]
en: amount
es: Cantidad

en: Fee Pd
es: Comisión pagada

en: Fee Rec
es: Comisión recibida

en: Fee Type
es: Tasa de comisión

en: Fees
es: Comisiones

en: Field
es: Campo

en: Fish ponds
es: viveros de peces

en: Frequency of Installments:
es: Frecuencia de los pagos\:

en: Future Installments
es: Pagos Futuros

en: Generate report
es: Generar informe

en: GL Cod
es: Código de Cuenta General

en: Grace period for repayments
es: Periodo de gracia para el reembolso

en: Grace Period Type
es: Tasa de periodo de gracia

en: Grace period duration
es: Duración del periodo de gracia

en: Group charges
es: Cargos al grupo

en: Hope & Effort Group
es: Grupo Esperanza y Esfuerzo

en: Horticulture
es: Horticultura

en: Ins #
es: # de pagos

en: Installments
es: Pagos

[ctx: accounts.install_paid]
en: Installments paid
es: Pagos realizados

en: Installment details
es: Detalle de los pagos

en: Installment
es: Pago

en: Instance information
es: Información sobre la instancia

[ctx: accounts.instance_name]
en: Loan instance name
es: Nombre del credito

en: Installments due
es: Pagos pendientes

[ctx: accounts.instt_paid]
en: Installments paid
es: Pagos realizados

en: Interest
es: Interés

en: Interest Rate Amount
es: Tasa de Interés

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
es: Como calcular la tasa de interés para pagos anticipados/atrasados

en: Interest deducted at disbursement
es: Intereses deducidos al desembolsar

[ctx: accounts.interest_rate]
en: Interest rate
es: Tasa de Interés

en: Interest Rate Type
es: Tipo de Tasa de Interés

en: Intr Rec
es: Recibido

[ctx: accounts.intrate]
en: Interest rate
es: Tasa de Interés

en: Interest rate type
es: Tipo de Tasa de Interés

en: Kanakpura Center
es: Centro Kanakpura

en: Last payment made
es: Fecha del último pago

en: Loan amount
es: Cantidad del préstamo

en: Recent activity
es: Actividad reciente

[ctx: accounts.loaninstname]
en: Loan instance name
es: Nombre del credito

en: Maintenance fee
es: Comisión de mantenimiento

en: Loan maturity date
es: Fecha de vencimiento del préstamo

en: Max # of installments
es: Máximo número de pagos

en: Max interest rate
es: Tasa de interés máxima

en: Max loan amount
es: Cantidad máxima del préstamo

en: Meeting charges
es: Cuota por junta

en: Membership fee amount
es: Cantidad de la Cuota de inscripcion

en: Membership fee
es: Cuota de inscripcion

en: Min # of installments
es: Número mínimo de pagos

en: Min interest rate
es: Tasa de interés mínima

en: Min loan amount
es: Cantidad mínima del préstamo

en: # of missed payments
es: 
    úmero de pagos no realizados

en: Mode of payment
es: Tipo de pago

en: (Monthly)
es: (Mensual)

en: More account and transaction details
es: Más detalles de la cuenta y de la operación

en: Name
es: Nombre

[ctx: accounts.new_status]
en: New Status
es: Nuevo Estado

en: New Value
es: Nuevo valor

en: Next installment
es: Próximo pago

en: Next installment due
es: Proxima fecha de pago

en: Next installment details
es: Detalles del próxima pago

en: View all account activity
es: Ver toda la actividad de la cuenta

en: No.
es: Número

en: No. of installments:
es: Número de pagos\:

[ctx: accounts.note]
en: Note:
es: Nota\:

[ctx: accounts.notes]
en: Notes
es: Notas

en: # of payments
es: 
    úmero de pagos

[ctx: accounts.old_status]
en: Old Status
es: Estado Anterior

en: Old Value
es: Valor anterior

en: Once in 20 days)
es: Una vez cada 20 días)

en: Open another account for this client
es: Abrir otra cuenta para este cliente

en: Open a new insurance account
es: Abrir una nueva cuenta de seguro

en: Open a new loan account
es: Abrir una nueva cuenta de préstamo

en: Open a new savings account
es: Abrir una nueva cuenta de ahorro

en: or
es: o

en: Original loan
es: Préstamo original

en: Total past due
es: Cantidad atrasada total

en: Past due details
es: Detalles del Cantidad atrasada

en: Payment
es: Pago

[ctx: accounts.payment_id]
en: Payment ID#
es: Identificacion del Pago

en: Penalty
es: Recargo

en: Penalty for Installment #1
es: Recargo por pago \ 1

en: Penalty for Installment #2
es: Recargo por el pago \ 2

en: Penalty Type
es: Tipo de recargo

en: Performance history
es: Historial de actividad

en: Periodicity: annual fee
es: Periodicidad\: comisión anual

en: Periodicity: one time fee
es: Periodicidad\: comisión unica

en: Please Note
es: Tenga en cuenta

[ctx: accounts.posted_by]
en: Posted By
es: Publicado por

en: Poultry farm
es: Granja avícola

[ctx: accounts.prdOfferingVal]
en: Loan instance name
es: Nombre del prestamo

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview loan account information
es: Vista previa de la información de la cuenta de préstamo

en: Principal
es: Capital

en: Principal due on last installment
es: Capital pendiente de pago a la fecha del último pago

en: Loan Product Summary
es: Resumen del préstamo

en: Proposed/Actual disbursal date
es: Fecha de desembolso prevista/actual

en: Record Creation Date:
es: Fecha de creación del registro

en: Receipt date
es: Fecha del recibo

en: Receipt ID
es: Identificación del recibo

en: Recent notes
es: Notas recientes

en: Recurring account fees
es: Comisiones recurrentes de la cuenta

en: Remove
es: Eliminar

en: removed
es: eliminado

en: Repayment Schedule as of
es: Calendario de pagos a la fecha

[ctx: accounts.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
es: Volver a los detalles de la cuenta

en: Return to details page
es: Volver a la página de detalles

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Presione Enviar si es correcta o Editar para hacer cambios. Presione cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Review and/or edit installments
es: Revisar y/o editar pagos

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: Review/edit installments
es: Revisar/editar pagos

en: Review the payment schedule below. You can edit individual installments. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Revise el calendario de pagos de abajo. Puede editar cada pago individualmente. Presione Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

[ctx: accounts.reviewadjustment]
en: Review adjustment
es: Revise el ajuste

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
es: ¿Está seguro de que quiere ajustar la última operación? Presione Enviar para confirmar. Presione Cancelar para volver a la página de detalles sin ajustar la operación.

en: Review transaction
es: Revisar operación

en: Running balance
es: Saldo

en: Save for later
es: Guardar para más tarde

en: Search
es: Buscar

en: Search for
es: Buscar

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Select charge type:
es: Seleccionar tipo de cargo\:

en: select
es: seleccionar

en: To select, click on a resulting
es: Para seleccionar, haga click en un

en: from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: de la lista anterior. Presione Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información

en: Select client
es: Seleccione un cliente

en: Select client/group
es: Seleccione un cliente/grupo

en: Select a loan instance.Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Seleccione una tipo de prestamo. Despues presione Continuar. Presione Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Source of fund
es: Fuente de los fondos

en: Status:
es: Estado\:

en: Active
es: Activo

en: Status History
es: Historial de estados

en: Submit
es: Enviar

en: Submit for approval
es: Enviar para aprobación

en: You have successfully created a new loan account
es: Ha creado una nueva cuenta de préstamo satisfactoriamente

en: Suggested next steps
es: Próximos pasos sugeridas

en: Total due this installment
es: Cantidad pendiente a la fecha de pago

en: Tractor Loan
es: Préstamo para un tractor

en: Training fee
es: Comisión de entrenamiento

[ctx: accounts.transaction_id]
en: Transaction ID#
es: Identificador de la operación

en: Transaction history
es: Historial de la operación

en: Tsunami fund
es: Fondo para el Tsunami

[ctx: accounts.type]
en: Type
es: Tipo

en: Type 1
es: Tipo 1

en: Type 2
es: Tipo 2

[ctx: accounts.user]
en: User
es: Usuario

en: View change log
es: Ver registro de cambios

en: View installment details
es: Ver detalles del pago

en: View loan account details now
es: Ver detalles de la cuenta de préstamo ahora

en: View repayment schedule
es: Ver calendario de pago

en: View status history
es: Ver histórico de estados

en: View transaction history
es: Ver histórico de operaciones

en: Waive
es: No aplicar

en: Yes
es: Sí

en: Please specify account type.
es: Por favor especifique el tipo de cuenta.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
es: No tiene permiso para esta actividad. Contacte al administrador del sistema para obtener el permiso e inténtelo de nuevo.

en: Please select an administrative document.
es: Por favor seleccione un documento administrativo.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
es: Por favor seleccione todos los elementos de la lista y presione enviar.

en: Misc fee or penalty can only be applied to active customers.
es: La comisión o el recargo sólo se pueden aplicar a los clientes activos.

en: There is no amount due on this account, so the payment cannot be made. A payment can be made on or after the due date.
es: No existe un adeudo en esta cuenta, por lo que no se puede realizar el pago. Se puede realizar un pago en la misma fecha de vencimiento o en una posterior.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
es: Ocurrio un error desconocido durante la iniciación.

en: Please choose a status.
es: Por favor seleccione un estado.

en: Please select a status from the list below.
es: Por favor seleccione un estado de la lista de abajo.

en: The action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: Please specify administrative document title.
es: Por favor especifique el título del documento administrativo.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
es: Se ha producido un error desconocido en el programa. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte al administrador del sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: Este registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor vuelva a la página de detalles y empiece la actividad de nuevo.

en: Adjustment note cannot be more than 300 chars.
es: La nota no puede tener más de 300 caracteres.

en: {0} is greater than the allowable size.
es: {0} excede el tamaño permitido.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
es: Por favor especifique un {0} válido. {0} debería ser un valor entre {1} y {2}.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor especifique un {0} válido. Utilice sólo números.

en: {0} can not be a future date.
es: {0} no puede ser una fecha futura.

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor especifique un {0} válido. Utilice sólo números.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
es: La fecha de la operación no es válida. No puede ser anterior a la última reunión con el cliente.

en: {0} is not a valid date.  Please enter a valid date.
es: {0} no es una fecha válida. Por favor introduzca una fecha válida.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
es: Por favor introduzca un Cantidad válida. La Cantidad especificada debería ser inferior al Cantidad requerida para liquidar el pago.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
es: Por favor seleccione la casilla antes de continuar.

[ctx: errors.mandatoryselect]
en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

en: Please specify comments in the notes field before continuing.
es: Por favor especifique sus comentarios en el campo de Notas antes de proseguir.

en: Please specify alpha numeric characters only for {0}.
es: Por favor especifique sólo caracteres alfanuméricos para {0}.

en: Please specify valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
es: Por favor especifique un {0} válido. {0} debe ser mayor o igual a {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
es: La longitud máxima para el campo {0} es {1}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
es: La longitud de {0} no puede ser menos de {1} caracteres.

en: There is no meeting associated with this account.
es: No hay una reunión asociada a esta cuenta.

en: There are no installments to apply a charge.
es: No hay cargos para realizar un pago.

en: Please specify some value
es: Por favor especifique algún valor.

en: Please specify a rate amount not greater than 999.
es: Por favor especifique una Cantidad de tasa inferior a 999.

[ctx: errors.selectAnyValue]
en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione un {0}.

en: An unexpected error has occurred during the operation. Please try again later.
es: Ha ocurrido un error inesperado durante la operación. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
es: No se puede ajustar la Cantidad, porque el estado no es todavía activo o porque se recibió un pago en la fecha de desembolso.

en: This account number {0} does not exist.
es: La cuenta número {0} no existe.

en: An Adjustment has already been made to this account and cannot be made again.
es: Ya se ha realizado un ajuste a esta cuenta y no se puede hacer de nuevo.

en: Please specify required information.
es: Por favor especifique la información requerida.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
es: No se puede crear un préstamo para un cliente inactivo.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
es: La insatancia del producto que ha seleccionado no está activada. Por favor seleccione un producto que se encuentre activo.

en: Edit account status
es: Editar estado de la cuenta.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Manage
es: Administrar

en: Upload admin documents
es: Cargar los documentos del administrador

en: View
es: Ver

en: View admin documents
es: Ver documentos del administrador

[ctx: admin.ViewReportsCategory]
en: View reports category
es: Ver la categoria de los reportes

en: View reports templates
es: Ver los reportes de las plantillas

en: accounts
es: cuentas

en: Manage accounts
es: Administra {0} cuentas

en: admin
es: administrador

en: administrative documents
es: documentos administrativos

en: Administrative tasks
es: Tareas administrativas

en: Below is the list of
es: Debajo está la lista de

en: category
es: categoría

en: Configure PPI Settings
es: Establecer la configuración del PPI

en: Data display and rules
es: Visualizar la información y las reglas

en: Define
es: Definir

en: Define new report category
es: Definir el nuevo reporte de categoría

[ctx: admin.defineNewLoanProduct]
en: Define new {0} product
es: Definir nuevo producto de {0}

[ctx: admin.defineNewSavingsProduct]
en: Define new {0} product
es: Definir nuevo producto de {0}

en: Define products mix
es: Definir mezcla de productos

en: Define accepted payment types
es: Definir el tipo de pagos aceptados

en: Define additional fields
es: Definir campos adicionales

en: Define mandatory/hidden fields
es: Definir campos obligatorios/escondidos

en: Define Labels
es: Definir etiquetas

en: Define Lookup Options
es: Definir opciones de búsqueda

en: Define new question
es: Definir la pregunta nueva

en: Define new survey
es: Definir la encuesta nueva

en: Define new system user
es: Definir el nuevo usuario del sistema

en: Define new category
es: Definir la categoría nueva

en: Define new checklist
es: Definir la lista de control nueva

en: Define new fees
es: Definir las cuotas nuevas

en: Define new fund
es: Definir el fondo nuevo

en: Define new holidays
es: Definir los días festivos nuevos

en: Define new loan product
es: Definir el nuevo producto de préstamo

en: Define a new office
es: Definir la nueva oficina

en: Define new savings product
es: Definir el nuevo producto de ahorros

en: disbursal
es: desembolso

en: documents
es: documentos

en: Enter file information
es: Ingresa el nombre del archivo

en: Import file name
es: Nombre de archivo a importar

en: Import format
es: Formato de importación

en: Import information
es: Información de importación

en: Import Status
es: Estatus de importación

en: The following row(s) contain errors and will not be imported:
es: La(s) siguiente(s) hileras(s) contiene(n) errores y no serán importadas

en: No valid rows were found.
es: No se encontraron hileras válidas.

en: {0} rows contained no errors and will be imported.
es: {0} hileras no tuvieron errores y serán importadas.

en: Import transactions
es: Transacciones de importación

en: has been imported
es: ha sido importado/a

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: Select import file
es: Seleccione el archivo de importación

en: You have successfully imported transactions.
es: Has importado transacciones exitósamente.

en: Manage Imports
es: Administrar importaciones

en: Click on
es: Haga clic en

en: Manage {0} accounts
es: Administra {0} cuentas

en: Manage product mix
es: Administra varios productos

en: Manage {0} products
es: Administra {0} productos

en: Manage Loan Products
es: Administra Productos de Préstamos

en: Manage organization
es: Admisnitra la organización

en: Manage products
es: Administra los productos

en: Manage roles and permissions
es: Administra las funciones y los permisos

en: Manage Savings Products
es: Administra los productos de ahorros

en: mix
es: varios

en: Offices
es: Oficinas

en: Organization Preferences
es: Preferencias de la organización

en: Product rules & attributes
es: Reglas y atributos del producto

en: product
es: producto

en: products
es: productos

en: Questions
es: preguntas

en: Question
es: preguntas

en: Redo
es: Volver a hacer

en: Redo {0} Disbursal
es: Volver a hacer {0} desembolso

en: reports
es: reportes

en: Manage reports
es: Administrar importaciones

en: Reverse
es: Revocar

en: Reverse {0} Disbursal
es: Revocar {0} desembolso

en: Admin
es: Administrador

en: survey
es: encuesta

en: surveys
es: encuestas

[ctx: admin.view.surveys]
en: View surveys
es: Ver encuestas

en: Shutdown Information
es: Informacion de cerrado del sistema

en: Shutdown
es: Apagado

en: Start shutdown
es: Comienza a cerrar el sistema

en: Cancel shutdown
es: Cancelar el apagado del sistema

en: Refresh
es: Refresacar

en: Welcome to the Mifos shutdown management area.
es: Bienvenido a sistema de apagado de Mifos

en: Active sessions
es: Sesiones activas

en: Shutdown status
es: Estatus de apagado

en: Not planned
es: No planeado

en: In progress (shutting down in {0} hours, {1} minutes, {2} seconds)
es: En progreso (cerrando en {0} horas, {1} minutos, {2} segundos)

en: System shutdown is imminent. Please complete current work and log out.
es: El apagado del sistema es inminente. Por favor complete su trabajo y cierrede sesion.

en: Schedule in
es: Agendado en

en: seconds
es: segundos

en: System Administration
es: Sistema de Administracion

en: Mifos Database Version
es: Base de datos versión Mifos

en: Application Server
es: Servidor de aplicaciones

en: Custom Reports Directory
es: Directorio de reportes

en: Database Vendor / Version
es: Vendedor/ versión  de base de datos

en: Date and Time
es: Fecha y Hora

en: Date and Time in ISO8601 format
es: Fecha y Hora en formato ISO 8601

en: Database Driver / Version
es: Driver de la base de datos / versión

en: Database Parameter Source
es: Fuente del parámetro de la base de datos

en: Database Server
es: Servidor de la base de datos

en: Database Port
es: Puerto de la base de datos

en: Database Name
es: Nombre de la base de datos

en: Database User
es: Usuario de la base de datos

en: Java Vendor / Version
es: Vendedor del lenguaje de Java / Versión

en: Operating System / Arch / Version
es: Sistema Operativo / Archivo / Versión

en: Operating System User
es: Sistema operativo del usuario

en: Release Name
es: Nombre de la version

en: Commit Identifier
es: Identificador de la version

en: Build Number
es: Numero de version

en: Build Date
es: Fecha de version

en: System Information
es: Información de sistemas

en: View System Information
es: Información de sistemas

en: Welcome to the Mifos system information area.
es: Bienvenidos al área informativa del sistema Mifos.

en: System users
es: Usuarios del sistema

en: templates
es: plantillas

en: Unable to determine configuration source.
es: Incapaz de determinar la configuración de la fuente.

en: upload
es: cargar

[ctx: admin.uploadReportTemplate]
en: Upload report template
es: Cargar los reportes de las plantillas

[ctx: admin.uploadreporttemplate]
en: Upload report template
es: Cargar los reportes de las plantillas

[ctx: admin.viewLoanProducts]
en: View {0} products
es: Ver {0} productos

en: View PPI settings
es: Ver los PPI establecidos

en: View products mix
es: Ver productos varios

[ctx: admin.viewSavingsProducts]
en: View {0} products
es: Ver {0} productos

en: View Additional Fields
es: Ver campos adicionales

[ctx: admin.view_reports_category]
en: View reports category
es: Ver la categoría de los reportes

en: View administrative documents
es: Ver los documentos administrativos

en: View checklists
es: Ver las listas de control

en: View fees
es: Ver cuotas

en: View funds
es: Ver los fondos

en: View holidays
es: Ver los días festivos

en: View lateness/dormancy definition
es: Ver las definiciones de las tardanzas / inactividad

en: View loan products
es: Ver los productos de préstamos

en: View offices
es: Ver las oficinas

en: View office hierarchy
es: Ver la jerarquía de la oficina

en: View organization settings
es: Ver la configuración de la  organización

en: View product categories
es: Ver la categoría de los productos

en: View question bank
es: Ver el banco de preguntas

en: View reports
es: Ver reportes

en: View savings products
es: Ver productos de ahorros

[ctx: admin.viewsurvey]
en: View surveys
es: Ver encuestas

en: View system users
es: Ver usuarios del sistema

en: Welcome to mifos administrative area. Click on a link below to begin.
es: Bienvenidos al área administrativa de Mifos. Haga clic en el enlace de abajo para comenzar.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: Usted no está autorizado para efectuar esa operación. Por favor, contacte a su administrador de sistema para que le de los permisos requeridos y vuelva a intentarlo.

en: Please type valid shutdown timeout (in seconds).
es: Especifique un tiempo valido para cerrar la sesion (en segundos)

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: The action is not permissible.
es: La acción no está permitida.

[ctx: exception.framework.PageExpiredException]
en: The action is not permissible.
es: La acción no está permitida.

en: The file size is too big (Maximum size allowed id 4MB).
es: El archivo es demasiado grando (Tamano maximo 4MB)

en: Please select the import type.
es: Por favor seleccione el tipo de importe

en: Please select file to upload.
es: Seleccione un archivo para cargar

en: Same file has been already imported.
es: El archivo ya ha sido importado

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Admin Module
es: Módulo Admin

en: Client Module
es: Módulo de Cliente

en: <li>Your Entered wrong User Name OR Password</li>
es: <li>Ha introducido un nombre de usuario o una contraseña incorrectos</li>

en: {0} must be a byte.
es: {0} ha de ser un byte

en: {0} is an invalid credit card number.
es: {0} es un número de tarjeta de crédito no válido

en: {0} is not a date.
es: {0} no es una fecha

en: {0} must be a double.
es: {0} debe de ser un numero de tipo doble.

en: {0} is an invalid e-mail address.
es: {0} es una dirección de correo electrónico no válida

en: {0} must be a float.
es: {0} debe de ser un numero de tipo flotante.

en: <h3><font color="red">Validation Error</font></h3>You must correct the following error(s) before proceeding:<ul>
es: <h3><font color="red">Error de Validación</font></h3>Debe corregir el(los) siguientes error(es) antes de proseguir\:<ul>

en: {0} must be an integer.
es: {0} debe de ser un numero entero.

en: {0} is invalid.
es: {0} no es válido

en: {0} must be a long.
es: {0} debe de ser un numero de tipo largo.

en: {0} can not be greater than {1} characters.
es: {0} no puede tener más de {1} caracteres.

en: {0} can not be less than {1} characters.
es: {0} no puede tener menos de {1} caracteres.

en: <li>{0} does not match {1}</li>
es: <li>{0} no concuerda con {1}</li>

en: <li>{0} is not in the range {1} through {2}.</li>
es: <li>{0} no está en el intervalo de {1} a {2}.</li>

en: <li>{0} is required.</li>
es: <li>{0} es necesario.</li>

en: {0} must be a short.
es: {0} debe de ser un numero de tipo corto.

en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: label.admintasks]
en: Quick start
es: Comienzo rápido

en: at risk
es: en riesgo

en: Branch
es: Agencia

en: center
es: centro

en: client
es: cliente

en: Clients
es: Clientes

en: Collection Sheet
es: Hoja de cobranza

en: Collection Sheets
es: Hojas de cobranza

en: Create
es: Crear

en: Create new
es: Crear nuevo

en: Data
es: Datos

en: Delinquent loans
es: Préstamos morosos

en: Enter
es: Enviar

en: group
es: grupo

en: Help
es: Ayuda

en: Insurance Account
es: Cuenta de Seguro

en: Loan Account
es: Cuenta de Préstamo

en: Loan officer
es: Oficial de Préstamos

en: Manage
es: Administrar

en: Manage Existing
es: Administrar Existente

en: Open new
es: Abrir nuevo

en: Portfolio
es: Cartera

en: Print
es: Imprimir

[ctx: label.quickstart]
en: Quick start
es: Comienzo rápido

en: report
es: reporte

en: reports
es: reportes

en: Savings Account
es: Cuenta de Ahorros

en: See also
es: Ver también

en: Tasks
es: Tareas

en: View
es: Ver

en: w/o center
es: Sin centro

en: Your settings
es: Su configuración

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Branch
es: Agencia

en: Center
es: Centro

en: A/C Collections
es: Cobranza de

en: %s account
es: cuenta %s

en: Attendance
es: Asistencia

en: Attn
es: Asis

en: Bulk entry
es: Ingresar en bloque

en: Cancel
es: Cancelar

en: Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts.
es: Pulse Cancelar para volver a Clientes &amp; Cuentas.

en: Client Name
es: Nombre del Cliente

en: Continue
es: Continuar

en: Data for
es: Datos para

en: Date of transaction
es: Fecha de la operación

[ctx: bulkEntry.dueCollections]
en: Due/Collections
es: Vencido/Pagos

en: Due collections:
es: Pagos vencidos

[ctx: bulkEntry.duecoll]
en: Due/Collections
es: Vencido/Pagos

en: Edit Data
es: Editar Datos

en: Enter data and click Preview.
es: Introducir datos y pulsar Vista Previa

en: Enter collection sheet data
es: Introduzca datos de la hoja de cobranza

en: Enter data
es: Introduzca datos

en: You have successfully entered collection sheet data
es: Ha introducido los datos de la hoja de cobranza con éxito

en: has been entered.
es: ha sido introducido.

[ctx: bulkEntry.issuesWithdrawals]
en: Issues/Withdrawals
es: Problemas/Retiros

[ctx: bulkEntry.isswith]
en: Issues/Withdrawals
es: Problemas/Retiros

en: Loan disbursements:
es: Desembolso del préstamo

en: Loan repayments
es: Pagos al credito

en: Loan officer
es: Oficial de Crédito

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Loas campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Meeting date
es: Fecha de la reunión

en: Net Cash:
es: Efectivo Neto\:

en: Other collections:
es: Otros pagos\:

en: Please Note
es: Por favor tenga en cuenta

en: Mode of payment
es: Tipo de pago

en: Preview the data and click Submit.
es: Revise los datos, luego pulse Enviar.

en: Preview
es: Vista Previa

en: Receipt date
es: Fecha del recibo

en: Receipt ID
es: Identificación del recibo

en: Review &amp; submit
es: Revise &amp; enviar

en: Savings Deposit
es: Depósito de Ahorros

en: Savings Withdrawal
es: Retiro de Ahorros

en: Select
es: Seleccionar

en: To select, choose an {0} from the list below. Then select the loan officer and the
es: Para seleccionar, elija un {0} de la lista de abajo. Luego seleccione el Oficial de Crédito y el

en: Submit
es: Enviar

en: Total:
es: Total\:

en: Total Collections
es: Pagos totales

en: Total Issues/Withdrawals
es: Total Problemas/Retiros

en: Transaction date
es: Fecha de la operación

en: Withdrawals:
es: Retiros\:

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
es: La fecha de la transacción no es valida.  No puede ser anterior a la fecha de la última junta del cliente.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte al administrador del sistema para que le de el permiso necesario e inténtelo de nuevo.

en: <li>Please specify a valid receipt date.</li>
es: <li>Por favor especifique una fecha de recibo válida.</li>

[ctx: errors.invalidamount]
en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} is invalid. Please specify a valid amount.</li>
es: <li>El importe especificado para {0} del cliente {1} no es válido. Por favor especifique un importe válido.</li>

en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} must be exact amount due or 0. Please specify a valid amount.</li>
es: <li>El importe especificado para {0} del cliente {1} no es válido. Por favor especifique un importe válido.</li>

[ctx: errors.invalidamountvalue]
en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} is invalid. Please specify a valid amount.</li>
es: <li>El importe especificado para {0} del cliente {1} no es válido. Por favor especifique un importe válido.</li>

en: <li>Please specify a valid date-- {0} must be between the last meeting date and today.</li>
es: <li> Por favor especifique una fecha válida--{0} debe estar entre la fecha de la última reunión y hoy. </li>

en: <li>Please specify {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique {0}.</li>

en: <li>Please select the {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique el {0}.</li>

en: <li>Please specify a valid date-- {0} can only be today's date.</li>
es: <li>Por favor especifique una fecha válida-- {0} sólo puede ser la fecha de hoy.</li>

en: The following accounts have not been updated due to simultaneous updates/insufficient balance/invalid disbursement date/invalid repayment: {0}
es: Las siguientes cuentas no se han puesto al día debido a que tienen cambios simultaneos/saldo insuficiente/una fecha de desembolso no válida\: {0}

en: Database error occurred while trying to save collection sheet data: {0}
es: Ocurrio un error en la Base de Datos mientras se trataba de guardar lainformacion de la hoja de cobranza

en: The action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Assign clients to center titles:
es: Asignar clientes a un centro\:

en: View all account activity
es: Ver toda la actividad de la cuenta

en: Account information
es: Información de la cuenta

en: Account summary
es: Resumen de la cuenta

en: Create an account for this
es: Crear una cuenta para este

en: Open new account:
es: Abrir nueva cuenta\:

en: Add
es: Añadir

en: Additional fees
es: Cuotas adicionales

en: Apply additional fees
es: Aplicar cuotas adicionales

en: Additional information
es: Información adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

en: Address
es: Dirección

en: Administrative set fees
es: Especificar cuotas administrativas

en: Amount:
es: Importe\:

en: Amount Due
es: Importe por pagar

en: Amount Due:
es: Importe por pagar\:

en: Amount Overdue
es: Importe por pagar

en: Apply adjustment
es: Aplicar ajuste

en: Apply charges
es: Aplicar cargos

en: Apply payment
es: Aplicar pago

en: Apply transactions:
es: Aplicar transacciones\:

en: assigned
es: asignado

en: available
es: disponible

en: Choose Branch
es: Elegir sucursal

en: Branch selected:
es: Sucursal seleccionada\:

en: Enter a {0} name and click Search. Click Cancel to return to {1} Details without submitting information.
es: Introduzca un nombre {0} y pulse Buscar. Pulse Cancelar para volver a {1} Detalles sin enviar la información.

en: Center charges
es: Cargos de centro

en: Center charges
es: Cargos de centro

en: Center Details
es: Detalles de centro

en: Center information
es: Información de centro

en: Center Name:
es: Nombre de centro

en: Center Information
es: Información de centro

en: start date
es: fecha de comienzo

en: View change log
es: Ver registro de cambios

en: Change Status
es: Cambiar estatus

en: Select from the status options below. Then click Continue.
es: Seleccionar de entre las opciones de estatus de abajo. Luego pulse Continuar.

en: charges
es: cargos

en: Choose
es: Elegir

en: City:
es: Ciudad\:

en: Client charges
es: Cargos del cliente

en: View all closed accounts
es: Ver todas las cuentas cerradas

en: Collection sheet type:
es: Tipo de hoja de cobranza\:

en: You have successfully created a new {0}.
es: Ha creado un nuevo {0} con éxito.

en: You can enter a system ID number into the search box to access  {0}  details which also include a  {0}''s account and performance data.
es: Puede introducir un número de ID del sistema en la casilla de búsqueda para acceder a los detalles de {0} que incluyen también los datos de cuenta y de rendimiento de {0}.

en: You can enter a system ID number into the search box to access
es: Puede introducir un número de ID del sistema en la casilla de búsqueda para acceder a los detalles de

en: details which also include a
es: que incluyen también

en: 's account and performance data.
es:  sus datos de cuenta y de rendimiento.

en: has been assigned the system ID number:
es: Se le ha asignado un número de ID del sistema\:

en: Suggested next steps
es: Próximos pasos sugeridos

en: Please Note:
es: Tenga en cuenta\:

en: You have successfully created a new
es: Ha creado con éxito un nuevo

en: Country:
es: País\:

en: Manage Center - Enter center information
es: Administrar Centro - Introducir información de Centro

en: Create New {0}
es: Crear nuevo {0}

en: Create a new {0}
es: Crear un nuevo {0}

en: Create a new
es: Crear un nuevo

en: Create a new {0} account
es: Crear una nueva cuenta {0}

en: Create New Center -
es: Crear un Nuevo Centro -

en: Create a new center
es: Crear un nuevo centro

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Pulse Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Complete the fields below. Then click Preview.
es: Complete los campos de abajo y luego pulse Vista Previa.

en: Create New Center - Enter center information
es: Crear Nuevo Centro - Introducir información del centro.

en: Preview center information
es: Vista Previa de información del centro.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Revise la información de abajo. Pulse Enviar si está satisfecho o pulse Editar para hacer cambios.

en: Create New Center - Review & submit
es: Crear Nuevo Centro - Revisar y Enviar.

en: Current Status
es: Estatus actual

en: details now
es: detalles ahora

en: Edit
es: Editar

en: Edit center details
es: Editar detalles del Centro

en: Edit Center Information
es: Editar información del Centro

en: Edit center status
es: Editar Estatus del Centro

en: Edit {0} information
es: Editar información de {0}

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
es: Complete los campos de abajo y pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a los detalles de {0} sin enviar la información.

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information
es: Pulse Cancelar para volver a los detalles de {0} sin enviar la información.

en: Click Cancel to return to
es: Pulse Cancelar para volver a los detalles de

[ctx: Center.EditPageCancelInstruction2]
en: Details without submitting information.
es: detalles sin enviar la información.

en: Enter
es: Introducir

en: Enter center information
es: Introducir información del centro

en: External ID:
es: ID Externa\:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
es: Util si fuera necesario realizar una referencia cruzada a un cliente en un sistema utilizado antes de Mifos.

en: Fee Type:
es: Tipo de cuotas\:

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Group charges
es: Cargos de Grupo

en: Groups assigned
es: Grupos asignados

[ctx: Center.GroupsLink1]
en: Click on a
es: Pulse en un

en: below to view the
es: abajo para ver los

[ctx: Center.GroupsLink3]
en: details
es: detalles

en: information
es: información

en: Click on a {0} name to change the {1} membership. Click Cancel to return to {2} Details without changing {3} membership.
es: Pulse en un nombre de {0} para cambiar el estatus de miembro de {1}. Pulse Cancelar para volver a los detalles de {2} sin cambiar el estatus de miembro de {3}.

en: Loan officer:
es: Oficial de Crédito\:

en: Loan officer assigned:
es: Oficial de Crédito asignado\:

en: Location of meeting:
es: Lugar de la reunión\:

en: Manage
es: Gestionar

en: Manage Center -
es: Gestionar Centro

en: Meeting schedule:
es: Horario de la reunión:

en: Schedule Meeting
es: Fijar horario de la reunión

en: Meeting details
es: Detalles de la reunión

en: Edit Meeting Schedule
es: Editar horario de la reunión

en: Meetings
es: Reuniones

en: membership.
es: miembro.

en: MFI joining date
es: Fecha de ingreso en la IMF

en: Name:
es: Nombre\:

en: Name
es: Nombre

en: New Status:
es: Nuevo estatus\:

en: No groups available
es: No hay grupos disponibles

en: # of clients:
es: 
    o. de clientes\:

en: # of groups:
es: 
    o. de grupos\:

en: Note:
es: Nota\:

en: Add a note
es: Añadir una nota

en: Official titles assigned
es: Títulos oficiales asignados

en: Performance History
es: Historial de desempeño

en: Periodicity:
es: Periodicidad\:

en: Portfolio at risk
es: Cartera en riesgo

en: Postal Code:
es: Código Postal

[ctx: Center.Preview]
en: Preview
es: Vista Previa

en: Preview {0} information
es: Vista Previa de la información de {0}

en: Recent Account Activity
es: Actividad reciente de la cuenta

en: Recent Notes
es: Notas Recientes

en: Recurring Account Fees
es: Cuotas Recurrentes de la Cuenta

en: Review & submit
es: Revisar y Enviar

en: Create a new savings account
es: Crear una nueva cuenta de ahorros

en: Savings
es: Ahorros

en: Select center
es: Seleccionar centro

en: Group information
es: Información del grupo

en: Create a New Group -
es: Crear un nuevo Grupo -

en: Enter a {0} name and click Search.
es: Introduzca un nombre de {0} y pulse Buscar.

en: To select, click on a resulting {0}.
es: Para selecionar, haga click en un {0}

en: Search for:
es: Buscar por\:

en: To select, click on a resulting center from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Para seleccionar, pulse en un nombre de centro de la lista de abajo. Pulse Cancelar para volver a Clientes & Cuentas sin enviar la información.

en: Select a
es: Seleccionar un

en: Selected
es: Seleccionado

en: State:
es: Estado\:

en: Status:
es: Estatus\:

en: Status
es: Estatus

en: Attach Survey
es: Adjuntar encuesta

en: Surveys
es: Encuestas

en: System ID
es: ID del sistema

en: Telephone:
es: Teléfono

en: Total loan portfolio:
es: Cartera de préstamos total

en: Total Savings:
es: Total de ahorros

en: View transaction history
es: Ver historial de operaciones

en: Upcoming charges
es: Próximos cargos

en: User Information
es: Información del Usuario

en: View
es: Ver

en: View center details now
es: Ver los detalles del centro ahora

en: View {0} details now
es: Ver los detalles de {0} ahora

en: View details
es: Ver detalles

en: Acct #
es: Cuenta \#

en: account
es: cuenta

en: Back to details page
es: Volver a la página de detalles

en: Branch offices
es: Sucursals

en: membership. Click Cancel to return to
es: estatus de miembro. Pulse Cancelar para volver a

en: {0} name
es: nombre de {0}

en: Change
es: Cambiar

en: Change Center Membership
es: Cambiar estatus de miembro de Centro.

en: Details without changing
es: Detalles sin cambiar

en: Enter a
es: Introduzca un

en: name and click Search. Click Cancel to return to
es: nombre y pulse Buscar. Pulse Cancelar para volver a

[ctx: Center.changeCenterMembershipInstruction3]
en: Details without submitting information.
es: los detalles sin enviar la información.

en: Change Log
es: Cambiar registro

[ctx: Center.clickInstruction]
en: Click on a
es: Pulse en un

en: View Center Charges
es: Ver Cargos de Centro

en: Date
es: Fecha

en: Description
es: Descripción

[ctx: Center.details]
en: details
es: detalles

en: # of active {0}s
es: \# de {0} activos

en: name to change the
es: nombre para cambiar el

en: portfolio
es: cartera

en: Posted By
es: Publicado por

en: Record Creation Date
es: Fecha de creación del registro

en: remove
es: borrar

en: Select {0}
es: Seleccione {0}

en: Waive
es: No aplicar

en: <li>Status of customer cannot be changed to Closed. Active Accounts exist for this customer.</li>
es: <li>El estatus del cliente no se puede cambiar a Cerrado. Todavía existen cuentas activaas para este cliente.</li>

en: <li>The selected {0} is inactive. Please try again with a different {0}.</li>
es: <li>El {0} seleccionado se encuentra inactivo. Por favor inténtelo de nuevo con un {0} diferente.</li>

en: <li>The creation of the {0} could not be done.</li>
es: <li>No se ha podido crear un {0}.<li/>

[ctx: Customer.DuplicateCustomerName]
en: <li> The specified name {0}, already exists in the system. Please specify a different name</li>
es: <li> El nombre de {0} especificado ya existe en el sistema. Por favor especifique un nombre diferente </li>

en: <li>The selected fee is inactive. Please try again with a different fee.</li>
es: <li>La cuota seleccionada está inactiva. Por favor inténtelo de nuevo con una cuota diferente.</li>

en: <li>Please select all the items in the checklist, and click submit.</li>
es: <li>Por favor seleccione todos los puntos de la lista y pulse Enviar.</li>

en: <li>{0} the information has been changed by another user. Please try again.</li>
es: <li>{0} la información ha sido cambiada por otro usuario. Por favor inténtelo de nuevo.<li/>

en: <li>The selected Loan Officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred to a new {0}. Please try again with a different Loan Officer.</li>
es: <li>El Oficial de Crédito seleccionado se encuentra inactivo/ha cambiado de cargo/se ha transferido a un nuevo {0}. Por favor inténtelo de nuevo con un  Oficial de Crédito diferente. </li>

en: <li>Please select Meeting schedule to apply a fee.</li>
es: <li>Por favor seleccione un horario de reunión para aplicar una cuota.</li>

en: <li>The status cannot be changed as there are active {0}s.</li>
es: <li>No se peude cambiar el estatus porque no hay {0}s activos.</li>

en: <li>Please specify Note.</li>
es: <li>Por favor especifique una Nota.</li>

en: <li>The updating of the center status could not be done.</li>
es: <li>No se pudo actualizar el estatus del centro.</li>

[ctx: DuplicateFeeException]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
es: <li> No se puede seleccionar la misma cuota periódica más de una vez.</li>

en: <li>Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.</li>
es: <li>Se ha producido una error desconocido en la aplicación. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del sistema. </li>

en: <li>Please select Loan Officer. Loan Officer cannot be blank as the customer is active.</li>
es: <li>Por favor seleccione un Oficial de Crédito. El Oficial de Crédito no puede estar en blanco ya que el cliente está activo.</li>

en: <li>This status cannot be changed as Loan Officer is not assigned.</li>
es: <li>No se puede cambiar este estatus porque no se ha asignado un Oficial de Préstamos. </li>

[ctx: LoanOfficerRequiredException]
en: <li>Please select loan officer.</li>
es: <li>Por favor seleccione un Oficial de Crédito.</li>

[ctx: NameRequiredException]
en: <li>Please specify Name.</li>
es: <li>Por favor especifique un nombre.</li>

en: <li>Please select Status.</li>
es: <li>Por favor seleccione un estatus.</li>

en: Search
es: Buscar

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: button.preview]
en: Preview
es: Vista Previa

en: Edit center Information
es: Editar información del Centro.

en: Edit status
es: Editar estatus

en: Submit
es: Enviar

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Custom Field
es: Personalizar Campo

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del Sistema para obtener el permiso e inténtelo de nuevo más tarde.

en: <li>An unknown exception occurred.</li>
es: <li>Ha ocurrido un error inesperado.</li>

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: Este registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor vuelva a la página de detalles y comience la actividad de nuevo.

[ctx: errors.Customer.duplicateCustomer]
en: <li> The specified name {0}, already exists in the system. Please specify a different name</li>
es: <li> El nombre especificado {0} ya existe en el sistema. Por favor especifique un nombre diferente</li>

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
es: <li>No se puede seleccionar la misma cuota periódica más de una vez.</li>

en: <li>Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.</li>
es: <li>La frecuencia de las reuniones no se corresponde con la de las cuotas. Por favor seleccione sólo tipos de cuotas válidas.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyCustomFieldValue]
en: <li>Please specify required additional information.</li>
es: <li>Por favor especifique la información adicional requerida.</li>

en: <li>Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in additional information field.</li>
es: <li>Por favor ingrese un formato de fecha valido (formato dd/mm/yyyy) en la informacion adicional.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyFeeAmount]
en: <li>Please specify fee amount.</li>
es: <li>Por favor especifique el importe de la cuota.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyLoanOfficer]
en: <li>Please select loan officer.</li>
es: <li>Por favor seleccione el Oficial de Crédito.</li>

en: <li>Please select Meeting schedule.</li>
es: <li>Por favor seleccione los horarios de la reunión.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyName]
en: <li>Please specify Name.</li>
es: <li>Por favor especifique Nombre.</li>

en: fee
es: cuota

en: <li>The {0} is invalid because {1}</li>
es: <li>La {0} es invalida por que {1}</li>

[ctx: errors.invalidfeeamt]
en: <li>Please specify fee amount.</li>
es: <li>Por favor especifique el importe de la cuota.</li>

en: <li>Please specify MFI joining date.</li>
es: <li>Por favor especifique la fecha de ingreso a la IMF.</li>

en: <li>Invalid MFI joining date.</li>
es: <li>Fecha de ingreso a la IMF inválida.</li>

[ctx: errors.mandatory]
en: <li>Please specify {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique {0}.</li>

en: <li>This is an invalid entry. Please specify only alphanumeric characters for this field.</li>
es: <li>Esta informacion no es válida. Por favor use sólo caracteres alfanuméricos para este campo.</li>

en: <li> The maximum length for this field is {0} characters.</li>
es: <li>La longitud máxima de este campo es de {0} caracteres.</li>

en: <li>Please specify name to be searched.</li>
es: <li>por favor especifique el nombre que se ha de buscar.</li>

[ctx: errors.required]
en: <li>Please specify {0}.</li>
es: <li>por favor especifique {0}.</li>

[ctx: errors.requiredCustomField]
en: <li>Please specify required additional information.</li>
es: <li>por favor especifique la información adicional requerida.</li>

en: The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.
es: El registro que está tratando de actualizar ya se actualizó en otra operación. Por favor busque de nuevo para obtener la información actualizada.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: <li>Please specify value for {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique un valor para {0}.</li>

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
es: Activo

en: Add new checklist
es: Añadir nueva lista de control

en: Approved
es: Aprobado

en: Add>>
es: Añadir>>

en: Cancel
es: Cancelar

en: Preview
es: Vista Previa

en: Remove Selected
es: Eliminar Selección

en: Submit
es: Enviar

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Name
es: Nombre

en: checklist status
es: estatus de la lista de control

en: Text
es: Texto

en: Type
es: Tipo

en: checklist name
es: nombre de la lista de control

en: Checklist information
es: información de la lista de control

en: Checklist details
es: detalles de la lista de control

en: Client
es: Cliente

en: Closed
es: Cerrado

en: Created by
es: Creado por

en: Created date
es: Fecha de creación

en: define a new checklist
es: definir una nueva lista de control

en: Click on a checklist below to view details and make changes or
es: Seleccione una lista de control abajo para ver los detalles y realizar cambios o

en: details
es: detalles

en: Displayed when moving into Status
es: Mostrado al cambiar a Estatus

en: Displayed when moving into Status:
es: Mostrado al cambiar a Estatus\:

[ctx: checklist.edit_button]
en: Edit Checklist Information
es: Editar información de la lista de control

[ctx: checklist.edit_checklist]
en: Edit Checklist Information
es: Editar información de la lista de control

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return  to Checklist Details without editing information.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a los detalles de la lista de control sin editar la información.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a Admin sin enviar la información.

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Enter checklist information
es: Introduzca la información de la lista de control

en: Group
es: Grupo

en: Inactive
es: Inactivo

en: items
es: objetos

en: Enter text for each item and click Add to save the item in the list below.
es: Introduzca el texto para cada objeto y pulse añadir para grabar el objeto en la lista de abajo.

en: Loans
es: Préstamos

en: Name:
es: Nombre\:

en: On hold
es: En Espera

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Pulse Enviar si está satisfecho o Editar para hacer cambios. Pulse Cancelar para volver a Admin sin enviar la información.

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: Review checklist information
es: Revisar la información de la lista de control

en: Save for later
es: Guardar y continuar más tarde

en: Savings
es: Ahorros

en: Status
es: Estatus

en: Status of checklist:
es: Estatus de la lista de control\:

en: Submit for approval
es: Enviar para aprobación

en: Type:
es: Tipo\:

en: View checklists
es: Ver listas de control

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del sistema para obtener los permisos oportunos e inténtelo de nuevo más tarde.

en: {0} is already defined. Please define with a different value.
es: {0} ya se ha definido. Por favor defínalo con un valor diferente.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} characters. Please remove the invalid item(s) to proceed.
es: La longitud de {0} no puede sobrepasar {1} caracteres. Por favor borre los objetos no válidos para proceder.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please specify at least one {0}.
es: Por favor especifique al menos un {0}.

en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
es: La longitud de {0} no puede sobrepasar {1} caracteres.

en: CheckList Creation Exception.
es: Excepción en la Creación de la Lista.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: A checklist is already defined for this status. You may define a checklist for a different status if required.
es: Ya se ha definido una lista para este estatus. Puede definir una lista para un estatus diferente si fuera necesario.

[ctx: Amount]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
es: Importe

en: <li>Status cannot be changed to Closed, as Active accounts exist.</li>
es: <li>No se puede cambiar el estatus a Cerrado, ya que todavía existen cuentas activas.</li>

en: <li>A flag needs to be selected as status is being changed to Closed or Cancelled.</li>
es: <li>Ha de seleccionar una bandera ya que el estado se está cambiando a Cerrado o Cancelado.</li>

en: <li>The date of birth specified is a future date.</li>
es: <li>La fecha de nacimiento especificada es una fecha futura.</li>

en: <li>Group Membership cannot be changed, as Active accounts exist.</li>
es: <li>No se puede cambiar la Pertenencia a un Grupo, ya que todavía existen cuentas activas.</li>

en: <li>The date of birth specified was invalid.</li>
es: <li>La fecha de nacimiento especificada no es válida.</li>

en: <li>The date of birth specified was invalid in the row {0}.</li>
es: <li>La fecha de nacimiento especificada en la fila {0} no es válida.</li>

en: <li>Given age is out of range. Age must be between {0} and {1}</li>
es: <li>La edad esta fuera del rango permitido.  La edad debe de estar entre {0} y {1}</li>

en: <li>The number of family members can only be between {0} and {1}</li>
es: <li>El número de familiares debe de estar entre {0} y {1}</li>

en: <li> The number of Fathers per client cannot be greater than 1 </li>
es: <li>El cliente solo puede tener un padre </li>

en: <li> The number of Spouses per client cannot be greater than 1 </li>
es: <li> El cliente solo puede tener un esposo/a</li>

en: <li> Bad Character ',' or '/' in input String </li>
es: Caracter erróneo ',' ó '/' en el texto introducido.

en: <li>Please specify the relationship of every family member to the client</li>
es: <li>Por favor especifica la relación que tiene cada familiar con el cliente</li>

en: <li>Please specify the gender of every family member</li>
es: <li>Por favor especifica el sexo de cada miembro de la familia</li>

en: <li>Please specify the living status of every family member</li>
es: <li>Por favor especifica el estatus de vida de cada miembro de la familia</li>

en: <li>Please specify the first name of every family member</li>
es: <li>Por favor especifica el primer nombre de cada miembro de la familia</li>

en: <li>Please specify the last name of every family member</li>
es: <li>Por favor especifica el apellido de cada miembro de la familia</li>

en: (No Picture Available)
es: (No hay imágenes disponibles)

en: <li>Picture files need to be either ".jpeg" or ".jpg" files.</li>
es: <li>Los archivos de imágenes deben de ser del tipo ".jpeg" o ".jpg".</li>

en: <li>Picture file size cannot be greater than 30KB.</li>
es: <li>El tamaño de los archivos de imágenes no puede superar los 30KB.</li>

[ctx: Client.TrainedCheckbox]
en: <li>Please select the Trained checkbox.</li>
es: <li>Por favor seleccione la casilla de Capacitado.</li>

[ctx: Client.TrainedDateNeeded]
en: <li>Please specify Trained Date.</li>
es: <li>Por favor especifique la fecha de capacitación.</li>

en: Balance:
es: Saldo\:

en: <li>Status cannot be changed to Closed, as active accounts exist.</li>
es: <li>No se puede cambiar el estatus a Cerrado, ya que todavía existen cuentas activas.</li>

en: <li>The selected branch is inactive. Please try again with a different branch.</li>
es: <li>La sucusal seleccionada se encuentra inactiva. Por favor inténtelo de nuevo con una sucursal diferente.</li>

en: <li> The combination of the specified Date of Birth and name {0} already exists in the application. Please specify a different name.</li>
es: <li> La combinación de la fecha de nacimiento especificada con el nombre {0} ya existen en esta solicitud. Por favor especifique un nombre diferente.</li>

en: <li>The selected fee is inactive. Please try again with a different fee.</li>
es: <li>La cuota seleccionada se encuentra inactiva. Por favor inténtelo de nuevo con una cuota diferente.</li>

en: <li>Please select all items in the checklist, and click submit.</li>
es: <li>Por favor seleccione todos los objetos de la lista de control y pulse Enviar.</li>

en: <li>Client Information has been changed by another user. Please try again.</li>
es: <li>La información de este cliente ha sido modificada por otro usuario. Por favor inténtelo de nuevo.</li>

en: <li>The selected loan officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred to a new branch. Please try again with a different loan officer.</li>
es: <li>El Oficial de Préstamos seleccionado se encuentra inactivo/ya no se ocupa de préstamos/se ha transferido a otra sucursal. Por favor inténtelo de nuevo con un Oficial de Préstamos diferente.</li>

en: <li>Please select meeting schedule to apply a fee.</li>
es: <li>Por favor seleccione un horario de reunión para poder aplicar una cuota.</li>

[ctx: Date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: Description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: DuplicateFeeException]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
es: <li>No se puede seleccionar la misma cuota periódica más de una vez.</li>

en: <li> The specified {1} {0}, already exists in the system. Please specify a different {1}.</li>
es: <li> Los {1} {0} especificados ya existen en el sistema. Por favor especifique un {1} diferente.</li>

en: <li>Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.</li>
es: <li>Ha ocurrido un error desconocido en la solicitud. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte al Administrador del Sistema.</li>

en: Fee Type
es: Tipo de cuota

[ctx: Field]
en: Field
es: Campo

en: <li>Please select value for Recruited By.</li>
es: <li>Por favor seleccione un valor para el campo Reclutado Por.</li>

[ctx: GroupStatusException]
en: <li>{0} status should be higher than that of {1}</li>
es: <li>El estatus de {0} debería ser mayor que el de {1}</li>

en: <li>You cannot transfer the client as its current group or center has active accounts.</li>
es: <li>No se puede trasferir el cliente ya que su grupo o centro actuales todavía tienen cuentas activas.</li>

en: <li>Loan Officer cannot be blank as the customer is active.</li>
es: <li>El Oficial de Préstamos no puede estar en blanco ya que el cliente todavía está activo.</li>

en: <li>The client status cannot be changed as Loan officer is not assigned.</li>
es: <li>No se puede cambiar el estatus del cliente ya que no se le ha asignado un Oficial de Préstamos.</li>

en: <li>Please select Loan Officer.</li>
es: <li>Por favor seleccione un Oficial de Préstamos.</li>

[ctx: NewValue]
en: New Value
es: Nuevo Valor

[ctx: OldValue]
en: Old Value
es: Valor Anterior

en: Posted by
es: Publicado por

en: <li>Customer cannot be transferred to this parent. Please change parent and try again.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir a este cliente matriz. Por favor cambie de cliente matriz e inténtelo de nuevo.</li>

[ctx: SameOfficeTransferException]
en: <li>Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir a la misma oficina. Por favor cambie de oficina e inténtelo de nuevo.</li>

en: <li>Please select status.</li>
es: <li>Por favor seleccione estatus.</li>

en: <li>There was an exception in updating. Please try again later or contact the system administrator.</li>
es: <li>Ha ocurrido un error al actualizar la informacion. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.</li>

[ctx: User]
en: User
es: Usuario

en: Approved
es: Aprobado

en: Save For Later
es: Guardar y dejar para más tarde.

en: Submit For Approval
es: Enviar para aprobación

en: Cancel
es: Cancelar

en: Close
es: Cerrar

en: Continue
es: Continuar

en: Preview
es: Vista Previa

[ctx: button.edit]
en: Edit
es: Editar

en: Edit MFI related information
es: Editar información relacionada con la IMF

[ctx: button.previousPersonalInfo]
en: Edit personal information
es: Editar información personal

en: Edit Family information
es: Vista Previa de la información de la IMF.

en: Edit status
es: Editar estatus

en: Submit
es: Enviar

en: Add Row
es: Agregar Fila

en: Delete
es: Eliminar

en: Custom Field
es: Campo Personalizado

en: Account information
es: Información de la Cuenta

en: Create an account for this {0}
es: Crear una cuenta para este {0}

en: Open new account:
es: Abrir una nueva cuenta\:

en: # of active loans:
es: 
    úmero de préstamos activos\:

en: Add
es: Añadir

en: Add Group
es: Añadir Grupo

en: Click here to add group membership
es: Pulsar aquí para añadir pertenencia al grupo

en: Apply additional fees
es: Aplicar cuotas adicionales

en: Additional information
es: Información Adicional

[ctx: client.Address]
en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

[ctx: client.AddressHeading]
en: Address
es: Dirección

en: Administrative set fees
es: Comisiones administrativas fijas

en: Age:
es: Edad\:

en: Amount:
es: Cantidad\:

en: Apply charges
es: Aplicar cargos

en: Apply transactions:
es: Aplicar operaciones\:

en: Assign clients to center titles:
es: Asignar clientes a títulos de centro\:

en: Select group/branch
es: Seleccionar grupo/sucursal

en: {0} selected:
es: {0} seleccionado\:

en: Activities:
es: Actividades\:

en: Center Charges
es: Cargos de Centro

en: {0} Assigned:
es: {0} asignado\:

[ctx: client.ChangeGroupHeading]
en: Edit group membership
es: Editar pertenencia a grupo

en: View change log
es: Ver estado de cambios

en: Change Status
es: Cambiar estatus

en: Select from the status options below. Then click Continue.
es: Seleccione de entre las opciones de estatus de abajo. Luego pulse Continuar.

en: Charges applied:
es: Cargos aplicados\:

en: Check to Remove
es: Seleccione para Borrar

en: No Checklist available for this status change
es: No hay una lista disponible para este cambio de estatus

en: child(ren)
es: hijo(s)

en: Click on a {0} below to assign the {1} to that {2}. Click Cancel to return to {3} Details.
es: Pulse en un {0} abajo para asignar el {1} a ese {2}. Pulse Cancelar para volver a los detalles de {3}.

en: Click on a
es: Pulse en un

en: below to assign the
es: abajo para asignar el

en: to that
es: a ese

en: . Click Cancel to return to
es: . Pulse Cancelar para volver a

en: Details.
es: Detalles.

en: Religion:
es: Nacionalidad\:

en: Religion
es: Nacionalidad

en: City:
es: Ciudad\:

en: City
es: Ciudad

en: Client Details
es: Detalles del Cliente

en: Client Information
es: Información del Cliente

en: Client
es: Cliente

en: {0} start date
es: {0} fecha de comienzo

en: View all closed accounts
es: Ver todas las cuentas cerradas

en: When closing/cancelling a
es: Al cerrar/cancelar un

en: , select an explanation from the dropdown list below
es: , seleccione una explicación del menú desplegable de abajo

en: Collection sheet type:
es: Tipo de hoja de cobranza\:

en: Confidential:
es: Confidencial\:

en: CONFIDENTIAL
es: CONFIDENCIAL

en: Click confirm to change the {0} or cancel to return to {1} details page.
es: Pulse confirmar para cambiar el {0} o cancelar para volver a la página de detalles de {1}.

en: Confirm status change
es: Confirmar cambio de estatus

en: You can enter a system ID number into the search box to access {0} details which also include a {1}''s account and performance data.
es: Puede introducir un número de ID del sistema en la casilla de búsqueda para acceder a los detalles de {0}, que incluyen también la cuenta y los datos de comportamiento de {1}.

en: has been assigned the system ID number:
es: Se le ha asignado el número de ID del sistema\:

en: Suggested next steps
es: Próximos pasos sugeridos

en: Please Note:
es: Por favor tenga en cuenta\:

en: You have successfully created a new {0}
es: Ha creado un nuevo {0} con éxito

en: Country:
es: País\:

en: Country
es: País

en: Complete the fields below. Then click Preview.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Vista Previa.

en: -  Enter MFI information
es: - Introduzca la información de la IMF

en: Create a new {0} account
es: Crear una nueva cuenta de {0}

en: Create a new
es: Crear una nueva

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information
es: Pulse Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información

en: & Accounts without submitting information.
es: y Cuentas sin enviar la información

en: Complete the fields below. Then click Continue.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Continuar.

en: Add the family members. Then click Continue.
es: Añadir a los miembros de la familia. Despues presione Continuar

en: -  Enter personal information
es: - Introduzca la información personal

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Revise la información de abajo. Pulse Enviar si está satisfecho o Editar para realizar cambios.

[ctx: client.CreatePreviewPageTitle]
en: Create New
es: Crear Nuevo

en: - Review & submit
es: - Revisar y enviar

[ctx: client.CreateTitle]
en: Create New
es: Crear Nuevo

en: Current Status
es: Estatus actual

en: {0} Cycle #:
es: Ciclo de {0} \#\:

en: Date Created:
es: Fecha de creación\:

en: Date Of Birth:
es: Fecha de nacimiento\:

en: Date Of Birth
es: Fecha de nacimiento

en: Delinquent Portfolio:
es: Cartera vencida\:

[ctx: client.EditBranchHeading]
en: Edit branch membership
es: Editar pertenencia a la sucursal

en: Click confirm to change the branch or cancel to return to client details page without changing the branch
es: Pulse confirmar para cambiar la sucursal o cancelar para volver a la página de detalles del cliente sin cambiar de sucursal

[ctx: client.EditBranchMembershipLink]
en: Edit branch membership
es: Editar pertenencia a la sucursal

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {2}.
es: Pulse Enviar para cambiar el {0} o Cancelar para volver a la página de detalles de {1} sin cambiar el {2}.

[ctx: client.EditGroupMembershipLink]
en: Edit group membership
es: Editar pertenencia a grupo

[ctx: client.EditLink]
en: Edit
es: Editar

[ctx: client.EditMeetingLink]
en: Edit meeting schedule
es: Editar horario de reunión

en: Edit MFI information
es: Editar información de la IMF

en: -  Edit MFI information
es: - Editar información de la IMF

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
es: Pulse Cancelar para volver a los detalles de {0} sin enviar la información.

[ctx: client.EditPersonalInformationLink]
en: Edit personal information
es: Editar información personal

en: -  Edit personal information
es: - Editar información personal

en: Review & Submit Personal Information
es: Revisar y Enviar Información Personal

[ctx: client.EditFamilyInformationLink]
en: Edit family information
es: Vista Previa de información de la IMF.

en: Edit / Remove {0} membership
es: Editar / Cancelar pertenencia de {0}

en: Education Level:
es: Nivel de Estudios\:

en: Education Level
es: Nivel de Estudios

en: Caste:
es: Casta\:

en: External ID:
es: ID externa\:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
es: Util si fuera necesario hacer una referencia cruzada a un cliente en un sistema utilizado antes de Mifos

en: Father name:
es: Nombre del padre\:

en: Fee Type:
es: Tipo de cuota\:

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: First Name:
es: Nombre\:

[ctx: client.FirstNameValue]
en: First Name
es: Nombre

en: Recruited By:
es: Reclutado Por\:

en: Gender:
es: Sexo\:

[ctx: client.GenderValue]
en: Gender
es: Sexo

en: Government ID:
es: ID Gubernamental\:

en: Government Id
es: ID Gubernamental

en: Group
es: Grupo

en: Group membership not mandatory:
es: Pertenencia a grupo no obligatoria\:

en: {0} Membership & Meeting Details
es: Pertenencia de {0} y detalles de la reunión

en: membership mandatory;
es: pertenencia obligatoria;

en: membership not mandatory;
es: pertenencia no obligatoria;

en: Group Membership Style
es: Estilo de pertenencia a grupo

en: Group assigned:
es: Grupo asignado\:

[ctx: family.EditFamilyInformationLink]
en: Edit family information
es: Vista Previa de información de la IMF.

en: Family information
es: Vista Previa de información de la IMF.

en: Handicapped:
es: Minusválido\:

en: View Summarized Historical Data
es: Ver resumen de datos históricos

en: Individual Style
es: Estilo Individual

en: information
es: información

en: Amount of last {0}
es: Importe del último {0}

en: Last Name:
es: Apellidos\:

[ctx: client.LastNameValue]
en: Last Name
es: Apellidos

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Create a new loan account
es: Crear una nueva cuenta de préstamo

en: Loan Cycle #:
es: Ciclo del préstamo \#\:

en: Loan
es: Préstamo

en: Loan officer:
es: Oficial de préstamos\:

en: Loan officer assigned:
es: Oficial de préstamos asignado\:

en: Location of meeting:
es: Lugar de la reunión\:

en: MFI information
es: Información de la IMF

en: Manage
es: Administrar

en: Marital Status:
es: Estado Civil\:

en: Meeting schedule:
es: Horarios de la reunión\:

en: Schedule Meeting
es: Horarios de la reunión

en: Meetings Attended:
es: Reuniones en las que ha atendido\:

en: Meeting
es: Reunión

[ctx: client.MeetingsLink]
en: Edit meeting schedule
es: Editar horarios de la reunión

en: Meetings Missed:
es: Reuniones en las que no ha participado\:

en: membership
es: pertenencia

en: Membership Style:
es: Estilo de pertenencia\:

en: MFI related information
es: Información relativa a la IMF

en: Family Information
es: Vista Previa de información de la IMF.

en: Middle Name:
es: Segundo Nombre

en: Name:
es: Nombre\:

en: New status:
es: Nuevo estatus\:

en: # of active {0}
es: 
    úmero de {0} activos

en: Note
es: Nota

en: Add a note
es: Añadir nota

en: Number Of Children:
es: Número de hijos\:

en: Official titles assigned
es: Títulos oficiales asignados

en: Performance History
es: Comportamiento Histórico

en: Periodicity:
es: Periodicidad\:

en: Personal information
es: Información personal

en: Photograph:
es: Fotografía

en: Postal Code:
es: Código Postal\:

en: Poverty Status:
es: Estatus de pobreza\:

en: Click Cancel to return to {0} Preview without submitting information.
es: Pulse Cancelar para volver a la Vista Previa de {0} sin enviar la información.

en: Edit the fields below. Then click Preview.
es: Edite los campos de abajo. Luego Pulse Vista Previa.

en: Preview MFI information
es: Vista Previa de información de la IMF.

en: Preview Family information
es: Vista Previa de información de la IMF.

en: Recent Notes
es: Notas Recientes

[ctx: client.Relationship]
en: Relationship
es: Relación

en: Remove
es: Borrar

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: Salutation:
es: Título\:

en: Salutation
es: Título

en: Savings
es: Ahorros

en: Create a New Group -
es: Crear un Nuevo Grupo -

en: Enter a center name and click Search. Click Cancel to return to Clients Accounts without submitting information.
es: Introduzca el nombre de un centro y pulse Buscar. Pulse Cancelar para volver a las Cuentas de Clientes sin enviar la información.

en: To select, click on a resulting center from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Para seleccionar, pulse en un centro de la lista de abajo. Pulse Cancelar para volver a las Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Select a Center
es: Seleccione un Centro

en: Second Last Name:
es: Segundo Apellido\:

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Select a
es: Seleccionar un

en: To select, click on a {0} from the list below.
es: Para seleccionar, pulse en un {0} de la lista de abajo.

en: To select, click on a
es: Para seleccionar, pulse en un

en: from the list below.
es: de la lista de abajo.

en: Spouse/Father Name:
es: Nombre del Padre/Esposo\:

[ctx: client.SpouseFirstName]
en: First Name
es: Nombre

en: Spouse/Father First Name
es: Nombre del Padre/Esposo

en: Spouse name:
es: Nombre del Esposo\:

[ctx: client.SpouseLastName]
en: Last Name
es: Apellidos

en: Spouse/Father Last Name
es: Apellidos del Padre/Esposo

[ctx: client.SpouseMiddleName]
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

en: Spouse/Father Type
es: Tipo de Padre/Esposo

en: Second Last Name
es: Segundo Apellido

en: Dependent Family Members
es: Dependientes Familiares

en: Family Details
es: Detalles de la Familia

[ctx: client.FamilyRelationship]
en: Relationship
es: Relación

[ctx: client.FamilyFirstName]
en: First Name
es: Nombre

[ctx: client.FamilyMiddleName]
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

[ctx: client.FamilyLastName]
en: Last Name
es: Apellidos

en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

[ctx: client.FamilyGender]
en: Gender
es: Sexo

en: Living Status
es: Estatus de Vida

en: Child
es: Hijo

en: Spouse
es: Esposo/a

en: Father
es: Padre

en: Mother
es: Madre

en: Sibling
es: Hermano/a

en: Name
es: Nombre\:

en: State:
es: Estado\:

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estatus

en: status
es: estatus

en: Complete and check off the following tasks. Then click Submit.
es: Complete y verifique las siguientes tareas. Luego pulse Enviar.

en: System ID
es: ID del sistema

en: Telephone:
es: Teléfono\:

en: Total Savings:
es: Total de Ahorros\:

en: Trained:
es: Capacitado\:

en: Trained On:
es: Capacitado el\:

en: Trained On Date:
es: Fecha de capacitacion\:

en: Training Status
es: Estatus de capacitacion

en: View transaction history
es: Ver historial de operaciones

en: User information
es: Información del usuario

en: View {0} details now
es: Ver detalles de {0} ahora

en: years old
es: años de edad

en: Yes
es: Sí

en: Postal Code
es: Código Postal

en: Acct #
es: Cuenta \#

en: accounts
es: cuentas

en: Account summary
es: Resumen de cuentas

en: Additional Information
es: Información adicional

[ctx: client.amount]
en: Amount
es: Importe

en: Amount Due
es: Importe por pagar

en: Amount Overdue
es: Importe vencido

en: Apply Payment
es: Aplicar Pago

en: Apply Adjustment
es: Aplicar Ajuste

en: Back to details page
es: Volver a la página de detalles

en: Return to details page
es: Volver a la página de detalles

en: Change Group Membership
es: Cambiar pertenencia a grupo

en: Change log
es: Cambiar registro

en: {0} information
es: información de {0}

en: client
es: cliente

en: {0} charges
es: cargos de {0}

en: Closed accounts
es: Cuentas cerradas

en: Create
es: Crear

en: Create {0} accounts
es: Crear cuentas de {0}

en: Create new {0}
es: Crear nuevo {0}

[ctx: client.date]
en: Date
es: Fecha

[ctx: client.description]
en: Description
es: Descripción

en: Edit {0} membership
es: Editar pertenencia de {0}

en: Edit {0} status
es: Editar estatus de {0}

[ctx: client.field]
en: Field
es: Campo

en: instance name
es: nombre de la frecuencia de pago

en: {0} Cycle per Product
es: Ciclo por producto de {0}

[ctx: client.newvalue]
en: New Value
es: Nuevo Valor

[ctx: client.oldvalue]
en: Old Value
es: Valor Anterior

en: Posted By
es: Publicado Por

en: Preview client information
es: Vista Previa de la información del cliente

en: Recent  Account Activity
es: Actividad Reciente de la Cuenta

en: Record Creation Date
es: Fecha de Creación del Registro

en: Recurring Account Fees
es: Cuotas Recurrentes de la Cuenta

en: remove
es: borrar

en: {0} instance name
es: nombre de la frecuencia de pago de {0}

en: See	Photo
es: Ver	Foto

en: Select
es: Seleccionar

en: Select a {0}
es: Seleccionar un {0}

en: Upcoming  charges
es: Próximos cargos

[ctx: client.user]
en: User
es: Usuario

en: View all account activities
es: Ver todas las actividades de la cuenta

en: View details
es: Ver detalles

en: Waive
es: No aplicar

en: Apply Charges
es: Aplicar Cargos

en: Client cannot be added to group, as Active accounts exist.
es: No se pueden añadir clientes a este grupo, ya que todavía hay cuentas activas.

en: The client status should not be either closed or cancelled.
es: El estatus del cliente no debería ser ni cerrado ni cancelado.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Por favor contacte con el Administrador del Sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: Please specify a valid meeting schedule before applying charge.
es: Por favor especifique una agenda de reunión válida antes de aplicar los cargos.

en: <li>Customer with System ID {0} does not exist.</li>
es: <li> el cliente con ID del Sistema {0} no existe.</li>

en: <li>The {0} is invalid because {1}</li>
es: <li>El {0} es invalido debido a {1}</li>

en: <li>Unknown Exception occurred.</li>
es: <li>Ha ocurrido una Excepción desconocida.</li>

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: Este registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor vaya a la página de detalles y comience la actividad de nuevo.

en: <li>The same {0} product cannot be selected multiple times.</li>
es: <li>El mismo producto de {0} no se puede seleccionar más de una vez.</li>

en: <li>{0} Membership cannot be changed, as Active accounts exist.</li>
es: <li>La pertenecia de {0} no se puede modificar, ya que todavía existen cuentas Activas.</li>

[ctx: errors.Client.lowerGroupStatus]
en: <li>{0} status should be higher than that of {1}</li>
es: <li>El estatus de {0} no debería ser mayor que el de {1}</li>

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
es: <li>La misma cuota periódica no se puede seleccionar más de una vez.</li>

en: <li>Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.</li>
es: <li>La frecuencia de la reunión y la periodicidad de la cuota no coinciden. Por favor seleccione sólo tipos de cuotas válidas.</li>

en: <li>Please select recruited by personnel.</li>
es: <li>Por favor seleccione personal reclutado por.</li>

en: <li>Please select loan officer.</li>
es: <li>Por favor seleccione Oficial de Préstamos.</li>

en: <li>Please select meeting schedule.</li>
es: <li>Por favor seleccione el horario de la reunión.</li>

en: <li>Please specify a name.</li>
es: <li>Por favor especifique un nombre.</li>

en: <li>Please specify a office.</li>
es: <li>Por favor especifique una oficina.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to parent with different meeting frequency.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir al cliente matriz con una frecuencia de reuniones diferente.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to the inactive office. Please change office and try again.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir a una oficina inactiva. Por favor cambie la oficina e inténtelo de nuevo.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to cancelled/closed parent. Please change parent and try again.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir a un cliente matriz cancelado/cerrado. Por favor cambie el cliente matriz e inténtelo de nuevo.</li>

[ctx: errors.Customer.sameBranchTransfer]
en: <li>Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir a la misma oficina. Por favor cambie la oficina e inténtelo de nuevo.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to same parent. Please change parent and try again.</li>
es: <li>El cliente no se puede trasferir al mismo cliente matriz. Por favor cambie el cliente matriz e inténtelo de nuevo.</li>

en: <li>Please specify required additional information.</li>
es: <li>Por favor especifique la información adicional requerida.</li>

en: <li>Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in additional information field.</li>
es: <li>Por favor ingrese una fecha valida (formato dd/mm/yyyy) en el campo de informacion adicional.</li>

en: <li>Please specify fee amount.</li>
es: <li>Por favor especifique el importe de la cuota.</li>

en: Customer cannot be added to an inactive group
es: No se puede añadir el cliente a un grupo inactivo

en: Group status should be higher than Client status
es: El estatus del Grupo debe de ser mas alto que el estatus del Cliente

en: <li>Please enter a valid training date.</li>
es: <li>Por favor introduzca una fecha de formación válida.</li>

[ctx: errors.TrainedCheckbox]
en: <li>Please select the Trained checkbox.</li>
es: <li>Por favor seleccione la casilla Capacitado.</li>

[ctx: errors.TrainedDateNeeded]
en: <li>Please specify Trained Date.</li>
es: <li>Por favor especifique la Fecha de Formación.</li>

en: <li>Meeting has to be selected if fee has to be added.</li>
es: <li>Se ha de seleccionar una reunión si se ha añadido una cuota.</li>

en: <li>Please specifiy fee amount.</li>
es: <li>Por favor especifique el importe de la cuota.</li>

[ctx: errors.mandatory]
en: <li>Please specify {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique {0}.</li>

en: <li>Invalid entry. Please use only alphanumeric characters for this field.</li>
es: <li>Entrada no válida. Por favor use sólo caracteres alfanuméricos para este campo.</li>

en: <li> The maximum length for this field is {0} characters.</li>
es: <li> La longitud máxima de este campo es de {0} caracteres.</li>

en: <li>Meeting Schedule has to be selected for the customer to be Active.</li>
es: <li>Se ha de seleccionar una agenda de reunión para que el cliente pueda estar activo.</li>

[ctx: errors.required]
en: <li>Please specify {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique {0}.</li>

en: <li>Please specify mandatory additional information.</li>
es: <li>Por favor especifique la información adicional obligatoria.</li>

en: <li>Please select the {0}.</li>
es: <li>Por favor seleccione el {0}.</li>

en: <li>The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.</li>
es: <li>El registro que estaba tratando de actualizar ya se ha puesto al día en otra operación. Por favor busque de nuevo para obtener los datos más recientes.</li>

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: <li>Please specify value for {0}.</li>
es: <li>Por favor especifique el valor de {0}.</li>

en: A record matching this client was found in "closed" status with same Govt. ID.  Please review that client record before continuing.
es: Se encontró un registro similar al de este cliente con un estatus de cerrado. Por favor revise el registro de ese cliente antes de continuar.

en: A record matching this client was found in "closed" status with same name and date of birth.  Please review that client record before continuing.
es: Se encontró un registro similar al de este cliente con un estatus de cerrado. Por favor revise el registro de ese cliente antes de continuar.

en: A record matching this client was found in "blacklisted" status with same name and date of birth.  Please review that client record before continuing.
es: Se encontró un registro similar al de este cliente en la lista negra. Por favor revise el registro de ese cliente antes de continuar.

en: View Additional Information
es: Información adicional

en: <li>Please specify a number for {0}</li>
es: <li>Por favor especifique el valor de {0}.</li>

[ctx: Account.customField.displayName]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Additional Information
es: Información Adicional

[ctx: Account.customField.feildId]
en: Custom field Id
es: Personalizar Id de campo

[ctx: Account.customField.feildValue]
en: Custom field value
es: Personalizar valor de campo

[ctx: Center.Line2]
en: Address 2
es: Dirección 2

[ctx: Center.Line3]
en: Address 3
es: Dirección 3

[ctx: Center.PhoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Center.State]
en: State
es: Estado

[ctx: Center.centerApprovalDate]
en: Start Date
es: Fecha de inicio

[ctx: Center.city]
en: City
es: Ciudad

[ctx: Center.country]
en: Country
es: País

[ctx: Center.customerPosition.displayName]
en: Customer Positions
es: Posiciones del Cliente

[ctx: Center.displayAddress]
en: Display Address
es: Mostrar Dirección

[ctx: Center.externalId]
en: External Id
es: Id externa

[ctx: Center.line1]
en: Address 1
es: Dirección 1

[ctx: Center.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
es: Lugar de reunión

[ctx: Center.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
es: Rango

[ctx: Center.meetingRecurrence.weekDay]
en: Week Day
es: Día habil

[ctx: Center.mfiJoiningDate]
en: MFI Joining Date
es: Fecha de ingreso a la IMF

en: Loan Officer Assigned
es: Oficial de Crédito Asignado

[ctx: Center.personnelId]
en: Personnel Id
es: Id de Personal

[ctx: Center.statusId]
en: Status
es: Estatus

[ctx: Center.zip]
en: Postal Code
es: Código Postal

[ctx: Client.Line2]
en: Address 2
es: Dirección 2

[ctx: Client.Line3]
en: Address 3
es: Dirección 3

[ctx: Client.PhoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Client.State]
en: State
es: Estado

en: Business Activities
es: Actividades de Negocio

en: Religion
es: Religión

[ctx: Client.city]
en: City
es: Ciudad

[ctx: Client.clientApprovalDate]
en: Start Date
es: Fecha de Inicio

[ctx: Client.country]
en: Country
es: País

en: Number Of Children
es: Número de hijos

[ctx: Client.customerNameDetailSet.firstName]
en: First Name
es: Nombre

[ctx: Client.customerNameDetailSet.lastName]
en: Last Name
es: Apellidos

[ctx: Client.customerNameDetailSet.middleName]
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

en: Spouse/Father Name
es: Nombre del Padre/Esposo

en: Salutation
es: Título

[ctx: Client.customerNameDetailSet.secondLastName]
en: Second Last Name
es: Segundo Apellido

en: Date Of Birth
es: Fecha de Nacimiento

[ctx: Client.displayAddress]
en: Display Address
es: Mostrar Dirección

[ctx: Client.displayName]
en: Name
es: Nombre

en: Education Level
es: Nivel de Estudios

en: Caste
es: Casta

[ctx: Client.externalId]
en: External Id
es: Id Externa

en: Flag
es: Bandera

[ctx: Client.gender]
en: Gender
es: Sexo

[ctx: Client.governmentId]
en: Government ID
es: ID Gubernamental

en: Handicapped
es: Minusválido

[ctx: Client.line1]
en: Address 1
es: Dirección 1

[ctx: Client.maritalStatus]
en: Marital Status
es: Estado Civil

[ctx: Client.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
es: Lugar de la Reunión

[ctx: Client.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
es: Rango

[ctx: Client.meetingRecurrence.weekDay]
en: Week Day
es: Día Laborable

[ctx: Client.mfiJoiningDate]
en: MFI Joining Date
es: Fecha de ingreso a la IMF

[ctx: Client.parentCustomer.displayName]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Client.personnelId]
en: Personnel Id
es: Id de Personal

en: Poverty Status
es: Estatus de pobreza

[ctx: Client.statusId]
en: Status
es: Estatus

[ctx: Client.zip]
en: Postal Code
es: Código Postal

[ctx: Customer.customField.displayName]
en: Additional Information
es: Información Adicional

[ctx: Customer.customField.feildId]
en: Custom field Id
es: Personalizar campo de Id

[ctx: Customer.customField.feildValue]
en: Custom field value
es: Personalizar campo de valor

[ctx: Customer.name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Group.Line1]
en: Address 1
es: Dirección 1

[ctx: Group.Line3]
en: Address 3
es: Dirección 3

en: Position
es: Posición

[ctx: Group.city]
en: City
es: Ciudad

[ctx: Group.comment]
en: Note
es: Nota

[ctx: Group.country]
en: Country
es: País

en: GRT Staff Id
es: Id de Personal de GRT

[ctx: Group.customerPosition.displayName]
en: Customer Positions
es: Posiciones del Cliente

[ctx: Group.displayName]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Group.externalId]
en: External Id
es: Id Externa

en: Status Change Explanation
es: Explicación de Cambio de Estatus

en: approval date
es: Fecha de aprobación

[ctx: Group.line2]
en: Address 2
es: Dirección 2

[ctx: Group.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
es: Lugar de la reunión

[ctx: Group.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
es: Rango

en: Week day
es: Día laborable

[ctx: Group.parentCustomer.displayName]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Group.phoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Group.state]
en: State
es: Estado

[ctx: Group.statusId]
en: Status
es: Estatus

en: Trained
es: Capacitado

en: Trained On
es: Capacitado con fecha

[ctx: Group.zip]
en: Postal Code
es: Código Postal

en: Business Work Activities
es: Actividades de Negocio

en: Collateral Notes
es: Notas sobre el Colateral

en: Collateral type
es: Tipo de Colateral

en: Proposed/Actual Disbursal Date
es: Fecha de Desembolso Prevista/Propuesta

[ctx: Loan.InterestRateAmount]
en: Interest Rate
es: Tipo de interés

en: Meeting Start Date
es: Fecha de comienzo de la reunión

en: No. Of Installments
es: Número de cuotas

en: Purpose of
es: Propósito de

en: Rate
es: Tasa

[ctx: Loan.accountState]
en: Status
es: Estatus

[ctx: Loan.comment]
en: Note
es: Nota

en: Explanation
es: Explicación

en: Grace period for repayments
es: Periodo de gracia

en: deducted At Disbursement
es: deducido al Desembolso

en: Loan Amount
es: Importe del Préstamo

en: Amount
es: Importe

en: Max
es: Máx

en: Min
es: Mín

en: Default
es: Por omisión

en: Default # Of Installments
es: Número de cuotas por defecto

en: Default Amount
es: Importe por defecto

[ctx: LoanProduct.description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: LoanProduct.endDate]
en: End Date
es: Fecha de finalización

en: Fee Types
es: Tipos de comisión

en: Sources of funds
es: Fuentes de Fondos

en: Grace Period Duration
es: Duración del periodo de gracia

en: Grace Period Type
es: Tipo de periodo de gracia

en: Deducted At Disbursement
es: Deducido al desembolso

en: GL code
es: Código GL

en: Include In
es: Incluir en

en: Cycle Counter
es: Contador de Ciclo

en: Max Interest Rate
es: Tasa de interés máxima

en: Max Loan Amount
es: Importe máximo del préstamo

en: Max # Of Installments
es: Número máximo de pagos

en: Recur After
es: Recurrir tras

en: Min Interest Rate
es: Tasa de interés mínima

en: Min Loan Amount
es: Importe mínimo del préstamo

en: Min # Of Installments
es: Número mínimo de pagos

en: Penalty Type
es: Tipo de Penalidad

en: Penalties GL code
es: Código GL de Penalidades

en: Grace Period For Penalty
es: Periodo de gracia para la penalidad

en: Penalty Rate
es: Tipo de interés de penalidad

[ctx: LoanProduct.prdApplicableMaster.prdApplicableMasterId]
en: Applicable For
es: Aplicable para

[ctx: LoanProduct.prdCategory.productCategoryName]
en: Product Category
es: Categoría de Producto

[ctx: LoanProduct.prdOfferingName]
en: Product Instance Name
es: Nombre del Producto

[ctx: LoanProduct.prdOfferingShortName]
en: Short Name
es: Abreviatura

[ctx: LoanProduct.prdStatus.offeringStatusId]
en: Status
es: Estatus

en: Principal Due On Last Installment
es: Saldo de Capital Pendiente a la fecha del último pago

en: Principal GL code
es: Código GL de Capital

en: Frequency Of Installments
es: Frecuencia de los pagos

[ctx: LoanProduct.startDate]
en: Start Date
es: Fecha de comienzo

en: Change Status
es: Cambiar Estatus

[ctx: Personnel.Gender]
en: Gender
es: Sexo

[ctx: Personnel.LanguagePreferred]
en: Language Preferred
es: Idioma preferido

en: Level
es: Nivel

[ctx: Personnel.MaritalStatus]
en: Marital Status
es: Estado Civil

en: Personnel Title
es: Título de Personal

[ctx: Personnel.Status]
en: Status
es: Estatus

[ctx: Personnel.address1]
en: Address 1
es: Dirección 1

[ctx: Personnel.address2]
en: Address 2
es: Dirección 2

[ctx: Personnel.address3]
en: Address 3
es: Dirección 3

[ctx: Personnel.city]
en: City
es: Ciudad

[ctx: Personnel.country]
en: Country
es: País

[ctx: Personnel.customField.displayName]
en: Additional Information
es: Información Adicional

[ctx: Personnel.customField.feildId]
en: Custom field Id
es: Personalizar ID de campo

[ctx: Personnel.customField.feildValue]
en: Custom field value
es: Personalizar valor de campo

en: Date Of Joining MFI
es: Fecha de afiliación a la IMF

en: Date Of Leaving
es: Fecha de Salida

[ctx: Personnel.displayName]
en: Name
es: Nombre

en: Email
es: Correo electrónico

en: Password
es: Contraseña

[ctx: Personnel.firstName]
en: First Name
es: Nombre

[ctx: Personnel.governmentId]
en: Government ID
es: ID Gubernamental

[ctx: Personnel.lastName]
en: Last Name
es: Apellidos

[ctx: Personnel.localeId]
en: Language Preferred
es: Idioma preferido

[ctx: Personnel.middleName]
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

[ctx: Personnel.officeId]
en: Office
es: Oficina

[ctx: Personnel.officeName]
en: Office
es: Oficina

[ctx: Personnel.postalCode]
en: Postal Code
es: Código Postal

en: Roles
es: Posiciones

[ctx: Personnel.secondLastName]
en: Second Last Name
es: Segundo Apellido

[ctx: Personnel.state]
en: State
es: Estado

en: Telephone No
es: Número de teléfono

en: User Hierarchy
es: Jerarquía de Usuario

en: User Name
es: Nombre de Usuario

[ctx: Saving.RecommendedAmount]
en: Recommended Amount
es: Importe Recomendado

en: External Savings Id
es: ID externa de ahorros

en: Balance used for Interest rate calculation
es: Saldo utilizado para el cálculo del interés

[ctx: SavingsProduct.description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: SavingsProduct.endDate]
en: End Date
es: Fecha de finalización

en: Balance For
es: Saldo para

en: Calculation
es: Cálculo

en: Interest Calculation Type
es: Tipo de cálculo del Interés

[ctx: SavingsProduct.interestRate]
en: Interest Rate
es: Tipo de Interés

en: Max Amount Per Withdrawal
es: Importe máximo de cada retiro

en: Time Period/Frequency
es: Periodo de Tiempo/Frecuencia

en: Min Balance For Interest Calculation
es: Saldo mínimo para el cálculo del interés

[ctx: SavingsProduct.prdApplicableMaster.prdApplicableMasterId]
en: Applicable For
es: Aplicable para

[ctx: SavingsProduct.prdCategory.productCategoryName]
en: Product Category
es: Categoría de Producto

[ctx: SavingsProduct.prdOfferingName]
en: Product Instance Name
es: Nombre del Producto

[ctx: SavingsProduct.prdOfferingShortName]
en: Short Name
es: Abreviatura

[ctx: SavingsProduct.prdStatus.offeringStatusId]
en: Status
es: Estatus

en: Amount Applies to
es: El importe se aplica a

[ctx: SavingsProduct.recommendedAmount]
en: Recommended Amount
es: Importe Recomendado

en: Type Of Deposits
es: Tipo de depósitos

[ctx: SavingsProduct.startDate]
en: Start Date
es: Fecha de comienzo

en: Branch membership
es: Pertenencia a la sucursal

en: Paid
es: Pagado

en: Amount of loan
es: Importe del préstamo

en: Cycle per Product
es: Ciclo por producto

en: Number of missed payments
es: Número de cuotas no pagadas

en: Notes
es: Notas

en: Product name
es: Nombre del producto

en: Total amount paid
es: Importe total pagado

en: Total number of payments
es: Número total de pagos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Business/ work activities
es: Actividades de trabajo/negocios

en: Meeting
es: Reunión

en: Active
es: Activo

en: Active in bad standing
es: Activo en mala posición

en: Active in good standing
es: Activo en buena posición

en: Add
es: Añadir

en: Add / Edit
es: Añadir/Editar

en: Add / Edit Lookup Option
es: Añadir/Editar Opción de Búsqueda

en: Add / Edit Lookup Options
es: Añadir/Editar Opciones de Búsqueda

en: add a new additional field
es: añadir un nuevo campo adicional

en: Additional field details
es: detalles de campo adicional

en: Additional field information
es: información de campo adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Address 3
es: Dirección 3

en: Approved
es: Aprobado

en: Area office
es: Oficina de área

en: Assigning
es: Asignando

en: Branch office
es: Sucursal

en: Bulk entry
es: Registro de datos en volumen

en: Business Activity
es: Actividad de Negocios

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cash
es: Efectivo

en: Category
es: Categoría

en: Center
es: Centro

en: Check
es: Controlar

en: Citizenship
es: Nacionalidad

en: City
es: Ciudad

en: Client
es: Cliente

en: Client ID
es: ID del cliente

en: Clients
es: Clientes

en: Closed
es: Cerrado

en: Closed-obligation met
es: Cerrado-Responsabilidad cumplida

en: Closed-rescheduled
es: Cerrado-Cambio de fecha

en: Closed-written off
es: Cerrado-dado de baja

en: Collateral Type
es: Tipo de Colateral

en: Collateral Type and Notes
es: Tipo de Colateral y Notas

en: Country
es: País

en: Data Type
es: Tipo de Datos

en: Default Value
es: Valor por defecto

en: Define
es: Definir

en: Define additional fields
es: Definir campos adicionales

en: Define mandatory/hidden fields
es: Definir campos obligatorios/no visibles

en: Define Labels
es: Definir Etiquetas

en: Define Lookup Options
es: Definir Opciones de Búsqueda

en: Edit
es: Editar

en: Edit additional field
es: Editar campo adicional

en: Edit additional fields
es: Editar campos adicionales

en: Education level
es: Nivel de Estudios

en: Enter additional field information
es: Introducir información adicional de campo

en: Ethnicity
es: Raza

en: External ID
es: ID externa

en: Family Details
es: Datos Familiares

en: fields
es: campos

en: Government ID
es: ID Gubernamental

en: Grace on all repayments
es: Gracia en todos los pagos

en: Grace types
es: Tipos de gracia

en: Group
es: Grupo

en: Handicapped
es: Minusválido

en: Head office
es: Oficina Principal

en: mandatory/hidden fields
es: campos obligatorios/ocultos

en: Hide
es: Ocultar

en: Inactive
es: Inactivo

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a Admin sin enviar la información.

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Interest
es: Interés

en: Label
es: Etiqueta

en: Labels
es: Etiquetas

en: Loan
es: Préstamo

en: Loan Account Fields
es: Campos de cuenta de préstamo

en: Loans
es: Préstamos

en: Lookup Options
es: Opciones de Búsqueda

en: Lookup Value
es: Búsqueda de Valor

en: Mandatory
es: Obligatorio

en: Yes
es: Sí

en: Marital Status
es: Estado Civil

en: Middle name
es: Segundo Nombre

en: Miscellaneous
es: Diversos

en: None
es: Ninguno

en: Office
es: Oficina

en: Office Hierarchy
es: Jerarquía de oficinas

en: Officer Title
es: Título del Oficial

en: On hold
es: En espera

en: Partial Application
es: Aplicación parcial

en: Payment Modes
es: Tipos de Pago

en: Pending Approval
es: Pendiente de Aprobación

en: Personal Information
es: Información Personal

en: Personnel
es: Personal

en: Phone number
es: Número de teléfono

en: Photo
es: Foto

en: Please Note
es: Favor de tomar en cuenta

en: Postal code
es: Código Postal

en: Poverty Status
es: Estado de pobreza

en: Product Types
es: Tipos de Producto

en: Preview
es: Vista Previa

en: Preview additional field
es: Vista Previa de campo adicional

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Pulse Enviar si está satisfecho o Editar para Realizar cambios. Pulse Cancelar para volver a la página de Admin sin enviar la información.

en: Principal only grace
es: Gracia de capital solamente.

en: products
es: productos

en: Purpose of Loan
es: Propósito del préstamo

en: Receipt ID and Date
es: ID y fecha del recibo

en: Regional office
es: Oficina regional

en: Review
es: Revisar

en: Review & Submit
es: Revisar y enviar

en: Salutation
es: Título

en: Savings
es: Ahorros

en: Second last name
es: Segundo apellido

en: Click on a category below to view and edit the additional fields defined for that category or
es: Pulse en una categoría de abajo para ver y editar los campos adicionales definidos para esa categoría o

en: Sequence No.
es: Número de secuencia

en: Source of fund
es: Fuente de los fondos

en: Spouse/Father Information
es: Informacion del Esposo/Padre

en: Relative middle name
es: Segundo Nombre

en: Relative second last name
es: Segundo Apellido

en: State
es: Estado

en: Statuses
es: Estatus

en: Submit
es: Enviar

en: Sub regional office
es: Oficina subregional

en: system users fields
es: campos de usuarios del sistema

en: System wide fields
es: campos de todo el sistema

en: to positions
es: a las posiciones

en: Trained
es: Formado

en: Trained on
es: Formado con fecha

en: User Title
es: Título de Usuario

en: View Additional Fields
es: Ver campos adicionales

en: Number of Children
es: Numero de hijos

en: Default value does not match data type date (format (DD/MM/YYYY))
es: El valor por default no coincide con el formato de fecha (DD/MM/AAAA)

en: Default value does not match data type (number)
es: El valor por default no coincide con el tipo de dato (número)

en: The entered value already exists in the list box.
es: El valor introducido ya existe en la lista del recuadro.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}

en: Please select {0}.
es: Por favor seleccione {0}

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please enter a nonempty value.
es: Por favor introduzca un valor, no deje el campo vacío.

en: Please select a value from the {0} list box to be edited.
es: Por favor seleccione un valor de la lista del recuadro de {0} para editar.

en: Please specify a value of {0} characters or less.
es: Por favor especifique un valor con {0} caracteres o menos.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: a
es: un

en: account
es: cuenta

en: All
es: Todo

en: All Branches
es: Todas las Agencias

[ctx: CustomerSearch.available]
en: available.
es: disponible.

en: branch
es: sucursal

en: edit
es: editar

en: enter
es: introducir

en: The last time you logged on was
es: La última vez que accedió al sistema fue

en: the links to the left
es: Los enlaces a la izquierda

en: loan officer
es: Oficial de Crédito

en: loan officers
es: Oficiales de Crédito

en: You can navigate your way through Mifos using
es: Puede navegar por Mifos usando

[ctx: CustomerSearch.noEntityAvailableSuffix]
en: available.
es: disponible.

en: or
es: o

en: To quickly find a
es: Para encontrar rápidamente un

en: To review or edit a
es: Para revisar o editar un

en: or account
es: o cuenta

en: Search
es: Buscar

en: Search for
es: Buscar por

en: the search tool below
es: la herramienta de búsqueda de abajo

[ctx: CustomerSearch.searchby]
en: Search by name, system ID or account number
es: Buscar por nombre, ID del sistema o número de cuenta

en: To search, enter a
es: Para buscar, introduzca un

en: name, system ID or account number
es: nombre, ID del sistema o número de cuenta

[ctx: CustomerSearch.searchstring]
en: Search by name, system ID or account number
es: Buscar por nombre, ID del sistema o número de cuenta

en: Select a
es: Seleccione un

en: Select a loan officer.
es: Seleccione un Oficial de Créditos

en: the tabs at the top
es: Las pestañas en la parte superior

en: To review
es: Para revisar

en: To search
es: Para buscar

en: Welcome
es: Bienvenido

en: account you can
es: cuenta usted puede

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del Sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: Please select a Branch to proceed.
es: Por favor seleccione una sucursal para continuar.

en: Please specify the Name, System ID or Account Number to be searched for in the application.
es: Por favor especifique el Nombre, ID del sistema o Número de Cuenta que desea buscar.

en: Please specify Name to be searched.
es: Por favor especifique el Nombre que desea buscar.

[ctx: Amount]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
es: Importe

en: Account statement as of
es: Estado de Cuenta al

en: Status of customer cannot be changed to Closed. Active Accounts exist for this customer.
es: No de puede cambiar el estatus del cliente a Cerrado. Todavía hay cuentas activas para este cliente.

en: Add new note
es: Añadir nueva nota

[ctx: Customer.Amount]
en: Amount
es: Importe

en: Status of customer cannot be changed to Inactive. Active Accounts exist for this customer.
es: No de puede cambiar el estatus del cliente a Inactivo. Todavía hay cuentas activas para este cliente.

en: Complete and check off the following tasks.
es: Completar y verificar las siguientes tareas.

en: Click Cancel to return to
es: Pulse Cancelar para volver a

en: details without submitting information.
es: los detalles sin enviar la información.

en: Then click Continue.
es: Luego pulse Continuar.

en: Then click Preview.
es: Luego pulse Vista Previa.

en: Then click Submit.
es: Luego pulse Enviar.

en: Confirm status change
es: Confirmar cambio de estatus

en: Date of birth
es: Fecha de nacimiento

[ctx: Customer.Edit]
en: Click Edit to make changes.
es: Pulse Editar para realizar cambios.

en: Edit
es: Editar

en: Edit status
es: Editar estatus

en: Enter a note in the field below.
es: Introduzca una nota en el campo de abajo.

en: First Name
es: Nombre

en: Gender
es: Sexo

en: interest paid
es: interes pagado

en: Please select all the items in the checklist, and click submit.
es: Por favor seleccione todos los objetos de la lista y pulse enviar.

en: Last Name
es: Apellidos

en: The selected Loan Officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred. Please try again with a different Loan Officer.
es: El Oficiales de Crédito seleccionado se ha cambiado a inactivo/ya no se ocupa de préstamos/ha sido trasferido. Por favor inténtelo de nuevo con un Oficiales de Crédito diferente.

en: New status
es: Nuevo estatus

en: No CheckList Available
es: No hay listas de control disponibles

en: No Flags Available
es: No hay banderas disponibles

[ctx: Customer.Note]
en: Note:
es: Nota\:

[ctx: Customer.NoteLabel]
en: Note
es: Nota

[ctx: Customer.Notes]
en: Notes
es: Notas

en: Old status
es: Estatus anterior

en: Preview Note
es: Vista Previa de Nota

en: Review the text below.
es: Revise el texto de abajo.

en: Salutation
es: Título

en: When cancelling a
es: Al cancelar una

en: , select an explanation from the dropdown list below.
es: , seleccione una explicación del menú desplegable de abajo.

en: Select from the status options below.
es: Seleccione de entre las opciones de estatus de abajo.

en: Spouse/Father First Name
es: Nombre del Padre/Esposo

en: Spouse/Father Last Name
es: Apellidos del Padre/Esposo

en: Spouse/Father Relationship
es: Relación con el Padre/Esposo

en: The status cannot be changed as there are active {0}s.
es: No se puede cambiar el estatus ya que hay {0} activos.

en: Please specify Note.
es: Por favor especifique Nota.

[ctx: Customer.Submit]
en: If satisfied click Submit.
es: Si está satisfecho pulse Enviar.

en: Fee Amount For Additional fee(s)
es: Importe de la cuota adicional

[ctx: Customer.addnoteheading]
en: Add note
es: Añadir Nota

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
es: El último pago se puede revertir si fuera necesario. Si se hace este ajuste, el sistema efectuará una entrada para una operación inversa y se actualizará el balance de la cuenta.

en: Fee Amount For Admin fee(s)
es: Importe de la cuota administrativa

en: All Branches
es: Todas las Sucursales

en: Amount to be adjusted
es: Importe que se ha de ajustar

en: Apply charges
es: Aplicar cargos

en: Apply adjustment
es: Aplicar ajuste

[ctx: Customer.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
es: Revisar ajuste

[ctx: Customer.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

en: Change status
es: Cambiar estatus

en: Check to revert the last payment
es: Marcar para revertir el último pago

en: Current status
es: Estatus actual

en: flag
es: bandera

en: for
es: para

en: in
es: en

en: Last payment made
es: Fecha del último pago

en: Misc Fee
es: cuota suplementaria

en: Misc Penalty
es: Penalidad suplementaria

en: No results found for
es: No se encontraron resultados para

[ctx: Customer.note]
en: Note:
es: Nota\:

en: notes
es: notas

[ctx: Customer.preview]
en: Preview
es: Vista Previa

en: results for
es: resultados para

[ctx: Customer.reviewadjustment]
en: Review adjustment
es: Revisar ajuste

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
es: ¿Está seguro de querer ajustar la última operación? Pulse Enviar para confirmar. Pulse Cancelar para volver a la página de detalles sin ajustar la operación.

en: status
es: estatus

[ctx: Customer.submit]
en: Submit
es: Enviar

en: Date
es: Fecha

en: Description
es: Descripción

en: {0} status should be higher than that of {1}
es: El estatus de {0} debería ser mayor que el de {1}

en: This status cannot be changed as Loan Officer is not assigned.
es: No se puede cambiar el estatus ya que no se ha asignado un Oficial de Crédito.

en: Posted by
es: Publicado por

en: Please select Status.
es: Por favor seleccione estatus

[ctx: button.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: button.preview]
en: Preview
es: Vista Previa

[ctx: button.submit]
en: Submit
es: Enviar

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del Sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: Customer with {0} ID is not found in the system. Please try again with a different ID.
es: No se ha encontrado un cliente con una ID {0} en el sistema. Por favor inténtelo de nuevo con una ID diferente.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
es: Por favor seleccione todos los objetos de la lista y pulse enviar.

en: This action is not permissible
es: Esta acción no está permitida

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido una excepción desconocida en la aplicación. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: Este registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor vuelva a la página de detalles y comience la actividad de nuevo.

en: Status cannot be changed since {0} is in Cancelled state.
es: No se puede cambiar el estatus ya que {0} se encuentra en estado Cancelado.

en: The adjustment note cannot be more than 300 characters.
es: La nota del ajuste no puede superar 300 caracteres.

en: The {0} assigned is in Inactive state.
es: El {0} asignado se encuentra en estado Inactivo.

[ctx: errors.decimalFormat]
en: The length of {0} is greater than the permissible size.
es: La longitud de {0} es superior a la permitida.

en: fee
es: cuota

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido devido a {1}

en: Status cannot be changed to Active since Loan officer is not assigned.
es: No se puede cambiar el estatus a Activo ya que no se ha asignado un Oficial de Crédito.

[ctx: errors.invalidNumber]
en: The length of {0} is greater than the permissible size.
es: La longitud de {0} es superior a la permitida.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
es: Por favor marque la casilla antes de continuar.

en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

en: Please enter some notes before continuing.
es: Por favor introduzca alguna nota antes de continuar.

en: The maximum length for {0} field is {1}
es: La longitud máxima para el campo {0} es de {1}.

en: Status cannot be changed to Active since Meeting is not assigned.
es: No se puede cambiar el estatus a Activo ya que no se ha asignado una reunión.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
es: No se puede ajustar el importe debido a que el estatus no es todavía activo o porque se recibió un pago en el momento del desembolso.

en: This account number {0} does not exist.
es: El número de cuenta {0} no existe.

en: There is no adjustment to be made since the Last Payment made is Zero.
es: No se puede hacer un ajuste ya que el último pago realizado es cero.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: MFI joining date:
es: Fecha de afiliación a la IMF\:

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to details page without submitting information.
es: Introduzca una nota en el campo de abajo. Pulse Cancelar para volver a la página de detalles sin enviar la información.

en: Add/Edit historical Data
es: Añadir/Editar datos históricos

en: Add a note
es: Añadir una nota

[ctx: label.addnote]
en: Add note
es: Añadir nota

en: Amount of
es: Importe de

en: Amount of loan:
es: Importe del préstamo\:

en: Amount of loan
es: Importe del préstamo

en: Back to Details Page
es: Volver a la página de detalles

en: Back to Charges Page
es: Volver a la página de cargos

en: Edit historical data
es: Editar datos históricos

en: Historical data
es: Datos históricos

en: paid:
es: pagado\:

en: paid
es: pagado

en: Cycle per Product
es: Ciclo por Producto

en: cycle number:
es: Número de ciclo\:

[ctx: label.note]
en: Note:
es: Nota\:

[ctx: label.noteMsg]
en: Note
es: Nota

en: Review the text  below.
es: Revise el texto de abajo.

[ctx: label.noteMsg2]
en: If satisfied click Submit.
es: Si está satisfecho pulse Enviar.

[ctx: label.noteMsg3]
en: Click Edit to make changes.
es: Pulse Editar para realizar cambios.

en: Click Cancel to return to details page without submitting information.
es: Pulse Enviar para volver a la página de detalles sin enviar la información.

[ctx: label.notes]
en: Notes
es: Notas

en: Number of missed payments
es: Número de pagos vencidos

en: Preview historical data
es: Ver datos históricos

en: Preview note
es: Vista Previa de Nota

en: Product name:
es: Nombre del producto\:

en: Product name
es: Nombre del producto

en: Total amount paid:
es: Importe pagado total\:

en: Total amount paid
es: Importe pagado total

en: Total number of payments
es: Número total de pagos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Constant File is not Loaded.
es: El archivo de constantes no se ha cargado.

en: Value Object could not be created
es: No se pudo crear el Objeto de Valor

en: Missing likelihood row for one or more scores
es: Falta la línea de probabilidad para uno o más archivos

en: PPI likelihood percent values are invalid
es: Los porcentajes de probabilidad de PPI no son válidos.

en: Likelihood chart must include exactly 100 rows
es: El gráfico de probabilidad debe incluir exactamente 100 líneas

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Pulse Cancel para volver a Admin sin enviar la información.

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Complete the fields below. Then click Preview.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Vista Previa.

en: Yes
es: Sí

en: GL Code:
es: Código del Libro Mayor\:

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Revise la información de abajo. Pulse Enviar si está satisfecho, o Editar para hacer cambios.

en: Click on a fee  below to view details and make changes or
es: Pulse en una cuota  abajo para ver los detalles y hacer cambios o

en: Select
es: Seleccionar

en: GL Code: 1001
es: Código del Libro Mayor\: 1001

en: Accounting
es: Contabilidad

en: (All Clients)
es: (Todos los clientes)

en: (All Products)
es: (Todos los productos)

en: Amount:
es: Importe

en: Amount calculated as: {0}% of an {1}
es: Importe calculado como\: {0}% de un {1}

en: Amount calculated as:
es: Importe calculado como\:

en: Calculate Fee As:
es: Calcular cuota como\:

en: Cancel
es: Cancelar

en: (Centers)
es: (Centros)

en: Change applies to
es: El cambio se aplica a

en: Click on the links below for viewing the fee details or defining a new fee.
es: Pulse en los enlaces de abajo para ver los detalles de la cuota o para definir una nueva cuota.

en: Client Fees
es: Cuotas del Cliente

en: Currency
es: Moneda

en: Daily
es: Diariamente

en: If daily, select between the following:
es: En caso de ser diariamente, seleccione entre los siguientes\:

en: day(s)
es: día(s)

[ctx: Fees.dayMonthly]
en: Day
es: Día

[ctx: Fees.defaultFees]
en: Default fees:
es: Cuotas por default\:

[ctx: Fees.defaultfees]
en: Default fees:
es: Cuotas por default\:

en: Define a new fee
es: Defina una nueva cuota

[ctx: Fees.edit]
en: Edit fee information
es: Editar información de la cuota

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Fee Details page without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Luego pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a la página de Detalles de Cuotas sin enviar la información.

[ctx: Fees.editfeeinformation]
en: Edit fee information
es: Editar información de la cuota

en: Amount:
es: Importe\:

en: Enter fee information
es: Introduzca información de la cuota

en: Amount
es: Importe

en: fee category
es: categoría de la cuota

en: fee name
es: nombre de la cuota

en: glcode
es: Código del Libro Mayor

en: Rate
es: Tasa

[ctx: Fees.error.status]
en: status
es: estatus

en: Every
es: Cada

en: Every weekday
es: Cada día laborable

en: Existing & Future Accounts
es: Cuentas Existentes y Futuras

en: Fee 01 -
es: Cuota 01 -

en: Fee 02
es: Cuota 02

en: Fee 03
es: Cuota 03

en: Fee 04
es: Cuota 04

en: Fee Applies To:
es: La cuota se aplica a\:

en: Fee Calculation
es: Cálculo de la cuota

en: Fee details
es: Detalles de la cuota

en: Fee information
es: Información de la cuota

en: Fee Name:
es: Nombre de la cuota\:

en: Fee successfully created.
es: Cuota creada con éxito.

[ctx: Fees.frequency]
en: Frequency:
es: Frecuencia\:

en: Friday
es: Viernes

en: Future Accounts
es: Cuentas Futuras

en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: Fees.labelDay]
en: Day
es: Día

[ctx: Fees.labelMonths]
en: month(s)
es: mes(es)

[ctx: Fees.labelOfEvery]
en: of every
es: de cada

[ctx: Fees.labelRecurEvery]
en: Recur every
es: Repetir cada

[ctx: Fees.labelRecurMonths]
en: If months, specify the following:
es: Si se tratara de meses, especifique lo siguiente\:

[ctx: Fees.labelRecurWeeks]
en: If weeks, specify the following:
es: Si se tratara de semanas, especifique lo siguiente\:

[ctx: Fees.labelThe]
en: The
es: El

[ctx: Fees.labelWeeks]
en: week(s)
es: semana(s)

en: Fee Name
es: Nombre de la cuota

en: Frequency
es: Frecuencia

en: GL Code
es: Código del Libro Mayor

[ctx: Fees.mandatory_status]
en: status
es: estatus

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Fee Details without submitting information.
es: Haga Vista Previa de los campos de abajo. Pulse Cancelar para volver a Detalles de la Cuota sin enviar la información.

en: Monday
es: Lunes

[ctx: Fees.month]
en: month(s)
es: mes(es)

en: Monthly
es: Mensualmente

en: If monthly, select between the following:
es: En caso de ser mensualmente, seleccione de entre los siguientes\:

en: % of a
es: % de un

[ctx: Fees.ofevery]
en: of every
es: de cada

en: One time
es: Una vez

en: One time
es: Una vez

en: OR
es: O

en: % of
es: % de

en: Periodic
es: Periódica

en: Preview
es: Vista Previa

en: Change applies to: Existing and future accounts
es: El cambio se aplica a\: Cuentas existentes y futuras

en: Fee Details
es: Detalles de la cuota

en: Preview fee information
es: Vista Previa de la información de la cuota

en: Product Fees
es: Cuotas del Producto

en: Recur every
es: Repetir cada

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: Saturday
es: Sábado

en: (Savings)
es: (Ahorros)

en: Select time of charge for one time fees:
es: Seleccionar el momento del cargo para cuotas que se aplican una sola vez\:

en: Set GL Code:
es: Definir Código del Libro Mayor\:

en: define a new fee
es: definir una nueva cuota

en: Status:
es: Estatus\:

en: Submit
es: Enviar

en: You have successfully defined a new fee
es: Ha definido una nueva cuota con éxito

en: Sunday
es: Domingo

[ctx: Fees.the]
en: The
es: El

en: Thursday
es: Jueves

en: Time of charge:
es: Momento del cargo\:

en: Tuesday
es: Martes

en: View fee details now
es: Ver los detalles de la cuota ahora

en: View Fees
es: Ver Cuotas

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Weekly
es: Semanalmente

en: If weekly, select between the following:
es: Si fuera semanalmente, seleccione de entre los siguientes\:

en: week(s) on
es: semana(s) el

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del Sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: Please enter a valid fee amount/rate.
es: Por favor introduzca un importe/tasa de la cuota válidos.

en: Please specify rate to select formula for calculating fees.
es: Por favor especifique la tasa para seleccionar la fórmula de cálculo de las cuotas.

en: Please select frequency along with Payment Type.
es: Por favor seleccione la frecuencia junto con el Tipo de Pago.

en: Please select periodic along with frequency.
es: Por favor seleccione periodo junto con la frecuencia.

en: Please select a frequency.
es: Por favor seleccione una frecuencia.

en: Please specify a recurrence pattern value for monthly fee.
es: Por favor seleccione el patrón de recurencia para la cuota mensual.

en: Please specify a recurrence pattern value for weekly fee.
es: Por favor seleccione el valor del patrón de recurencia para la cuota semanal.

en: This record has already been modified.
es: Este registro ya ha sido modificado.

en: Please specify GL Code.
es: Por favor especifique el Código del Libro Mayor.

en: Please specify a valid recurrence pattern value
es: Por favor seleccione un valor del calendario de recurencia válido.

en: {0} should lie between 0-999999999.99
es: {0} debería estar entre 0-999999999.99

en: Please specify either rate or amount.
es: Por favor especifique la tasa o el importe.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
es: La longitud de {0} es mayor de la permitida.

en: Please specify Amount.
es: Por favor especifique el importe.

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido debido a {1}

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}

en: Please select Customers/Products to which fees apply.
es: Por favor seleccione Clientes/Productos a los cuales aplican las cuotas.

en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
es: Por favor especifique sólo caracteres alfanuméricos para {0}.

en: The length for {0} should not be greater than {1} characters.
es: La longitud de {0} no debería ser mayor de {1} caracteres.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
es: La longitud de {0} no puede ser menor de {1} caracter(es).

en: {0} must be greater than 0
es: {0} debe de ser mayor de 0

en: Please specify rate along with formula.
es: Por favor especifique la tasa junto con la fórmula.

en: {0} should lie between 0-999%
es: {0} debería estar entre 0-999%

en: Please select a {0}.
es: Por favor seleccione un {0}.

en: Please select a Status.
es: Por favor seleccione un estatus.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: The action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

[ctx: exception.framework.PageExpiredException]
en: The action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

[ctx: meeting.frequency]
en: Frequency:
es: Frecuencia\:

[ctx: meeting.labelDay]
en: Day
es: Día

[ctx: meeting.labelMonths]
en: month(s)
es: mes(es)

[ctx: meeting.labelOfEvery]
en: of every
es: de cada

[ctx: meeting.labelRecurEvery]
en: Recur every
es: Repetir cada

[ctx: meeting.labelRecurMonths]
en: If months, specify the following:
es: Si se tratara de meses, especifique lo siguiente\:

[ctx: meeting.labelRecurWeeks]
en: If weeks, specify the following:
es: Si se tratara de semanas, especifique lo siguiente\:

[ctx: meeting.labelThe]
en: The
es: La

[ctx: meeting.labelWeeks]
en: week(s)
es: semana(s)

[ctx: Center.Address1]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Address 1
es: Dirección 1

[ctx: Center.Address2]
en: Address 2
es: Dirección 2

[ctx: Center.Address3]
en: Address 3
es: Dirección 3

[ctx: Center.City]
en: City
es: Ciudad

[ctx: Center.Country]
en: Country
es: País

[ctx: Center.ExternalId]
en: External ID
es: ID Externa

[ctx: Center.PhoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Center.PostalCode]
en: Postal Code
es: Código Postal

[ctx: Center.State]
en: State
es: Estado

en: Address1
es: Dirección1

en: Address2
es: Dirección2

[ctx: Client.Address3]
en: Village
es: Villa

en: Business Activites
es: Sector de Actividad

en: Number of Children
es: Numero de Hijos

en: Religion
es: Religión

en: City/District
es: Ciudad/Distrito

[ctx: Client.Country]
en: Country
es: País

en: Education Level
es: Nivel de educación

en: Caste
es: Casta

[ctx: Client.ExternalId]
en: External ID
es: ID Externa

en: Family Details
es: Informacion Familiar

[ctx: Client.GovernmentId]
en: Government ID
es: ID Gubernamental

en: Handicaped
es: Minusvalido

[ctx: Client.MiddleName]
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

[ctx: Client.PhoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

en: Photograph
es: Fotografía

en: PostalCode
es: Código Postal

en: Poverty status
es: Estado de pobreza

[ctx: Client.SecondLastName]
en: Second Last Name
es: Segundo Apellido

en: Spouse/Father Information
es: Informacion del Esposo/Padre

en: Spouse/Father Middle Name
es: Segundo nombre del Esposo/Padre

en: Spouse/Father Second Last Name
es: Segundo Apellido del Padre o del Cónyuge

[ctx: Client.State]
en: State
es: Estado

[ctx: Client.Trained]
en: Trained
es: Capacitado

en: Trained On Date
es: Capacitado en fecha

[ctx: Group.Address1]
en: Address 1
es: Dirección 1

[ctx: Group.Address2]
en: Address 2
es: Dirección 2

[ctx: Group.Address3]
en: Address 3
es: Dirección 3

[ctx: Group.City]
en: City
es: Ciudad

[ctx: Group.Country]
en: Country
es: País

[ctx: Group.ExternalId]
en: External ID
es: Identificación externa

[ctx: Group.PhoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Group.PostalCode]
en: Postal Code
es: Código Postal

[ctx: Group.State]
en: State
es: Estado

[ctx: Group.Trained]
en: Trained
es: Formado

en: Trained on
es: Formado en

en: Collateral Notes
es: Notas del Colateral

en: Collateral Type
es: Tipo de Colateral

en: Purpose of loan
es: Finalidad del préstamo

[ctx: Office.Country]
en: Country
es: País

[ctx: Office.PostalCode]
en: Postal Code
es: Código Postal

[ctx: Office.State]
en: State
es: Estado

[ctx: Personnel.Address3]
en: Village
es: Villa

[ctx: Personnel.Country]
en: Country
es: País

[ctx: Personnel.GovernmentId]
en: Government ID
es: Identidad Gubernamental

[ctx: Personnel.MiddleName]
en: Middle Name
es: Segundo Nombre

[ctx: Personnel.PhoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: Personnel.PostalCode]
en: Postal Code
es: Código Postal

[ctx: Personnel.SecondLastName]
en: Second Last Name
es: Segundo Apellido

[ctx: Personnel.State]
en: State
es: Estado

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:49 CDT 2008
en: Accounts
es: Cuentas

en: Admin
es: Administración

en: Clients & Accounts
es: Clientes y cuentas

en: Create loan account
es: Crear cuenta de préstamo

en: Create new accounts
es: Crear nuevas cuentas

en: Create new center
es: Crear nuevo centro

en: Create new client
es: Crear nuevo cliente

en: Create new clients
es: Crear nuevos clientes

en: Create new group
es: Crear nuevo grupo

en: Create savings account
es: Crear cuenta de ahorros

en: Enter collection sheet data
es: Introducir datos de hoja de cobranza

en: Home
es: Inicio

en: Logout
es: Desconectar

en: Manage collection sheets
es: Gestionar hojas de cobranza

en: Clients & Accounts Tasks
es: Tareas de Cuentas y Clientes

en: Reports
es: Informes

en: Search
es: Buscar

en: Search by name, system ID or account number
es: Buscar por nombre, ID del sistema, o número de cuenta

en: Your settings
es: Su configuración

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: The fund name already exists. Please specify another name.
es: El nombre del fondo ya existe. Por favor especifique otro nombre.

en: Please specify a value for fund code.
es: Por favor especifique un valor para el código de fondo.

en: Please specify a value for fund name.
es: Por favor especifique un valor para el nombre de fondo.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_selectbox]
en: Please select {0}.
es: Por favor seleccione {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.select]
en: Please select {0}.
es: Por favor seleccione {0}

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Edit
es: Editar

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Fund Details without submitting information.
es: Haga vista previa de los campos de abajo. Pulse Cancelar para volver a los Detalles del Fondo sin enviar la información.

en: Edit fund information
es: Editar la información del fondo

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to View funds page without submitting information.
es: Completar los campos de abajo y pulsar Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a la página de Ver Fondos sin enviar la información.

en: Enter fund information
es: Introduzca información del fondo.

en: fund Code
es: Código del Fondo

en: Fund information
es: Información del fondo

en: fund Name
es: Nombre del Fondo

en: Fund details
es: Detalles del Fondo

en: Name
es: Nombre

en: Fund code
es: Código del Fondo

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Define new fund
es: Definir nuevo fondo.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
es: Complete los campos de abajo y pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a la página de Admin sin enviar la información.

en: Preview
es: Vista Previa

en: Preview fund information
es: Vista Previa de la información del fondo

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Pulse Enviar si está satisfecho o pulse Editar para hacer cambios. Pulse Cancelar para volver a la página de Admin sin enviar la información.

en: Review
es: Revisar

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: submit
es: enviar

en: Submit
es: Enviar

en: View funds
es: Ver fondos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Please select meeting schedule to apply a fee.
es: Por favor seleccione una agenda de reunión para aplicar una cuota.

en: Please select Recruited by.
es: Por favor seleccione Contratado por.

en: Add {0}
es: Añadir {0}

en: Amount of last {0} {1}
es: Importe del último {0} {1}

en: Assigned loan officer:
es: Oficial de Crédito asignado\:

en: Avg individual {0} size:
es: Tamaño promedio de {0} individual\:

en: Center
es: Centro

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {0}
es: Pulse Enviar para cambiar el {0} o Cancelar para volver a la página de detalles de {1} sin cambiar el {0}

en: Recruited By:
es: Reclutado Por\:

en: Portfolio at risk:
es: Cartera en riesgo\:

en: {0} Selected:
es: {0} Seleccionados\:

en: Yes
es: Sí

en: Acct #
es: No. de cuenta\#

en: account
es: cuenta

en: Account information
es: Incapacitación de la cuenta

en: Account summary
es: Resumen de la cuenta

en: Add {0} membership
es: Añadir afiliación de {0}

en: Add a note
es: Añadir una nota

en: Additional fees
es: Comisiones adicionales

en: Additional information
es: Incapacitación adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

en: Address 3
es: Dirección 3

en: Administrative set fees
es: Fijar comisiones administrativas

en: Amount:
es: Importe\:

en: Amount due:
es: Importe pagadero\:

en: Amount Due
es: Importe Pagadero

en: Amount Overdue
es: Importe Vencido

en: Apply adjustment
es: Aplicar ajuste

en: Apply transactions
es: Aplicar operaciones

en: {0} approval date:
es: fecha de aprobación de {0}\:

en: Assign {0}s to {1} titles:
es: Asignar {0}s a los títulos de {1}\:

en: Assign
es: Asignar

en: s to
es: s a

en: titles:
es: títulos\:

en: assigned:
es: asignados\:

en: assigned
es: asignados

en: Attach a survey
es: Adjuntar una encuesta

en: Attach Survey
es: Adjuntar Encuesta

en: Balance:
es: Saldo\:

en: Branch offices
es: Sucursales

en: center
es: centro

en: {0} assigned
es: {0} asignados

en: Center assigned:
es: Centro asignado\:

en: Meeting details & {0} membership
es: Detalles de la reunión y afiliación de {0}

en: Change {0} membership
es: Cambiar afiliación de {0}

en: Change center membership:
es: Cambiar centro de afiliación\:

en: Change center membership
es: Cambiar centro de afiliación

en: Change status
es: Cambiar estatus

en: {0} charges
es: cargos de {0}

en: Check to Remove
es: Marque para Remover

en: Choose {0}
es: Elija {0}

en: Click on a Center name to assign
es: Pulse en el nombre de un Centro para asignar

en: group to that center.
es: grupo a ese centro.

en: City:
es: Ciudad\:

en: City
es: Ciudad

en: name and click Proceed.
es: nombre y pulse Proceder.

en: To select, click on an office from the list below.
es: Para seleccionar, pulse en una oficina de la lista de abajo.

en: {0}s assigned
es: {0}s asignados

en: Clients assigned
es: Clientes asignados

en: Collection sheet type:
es: Tipo de hoja de cobranza\:

en: - Confirm
es: - Confirmar

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {0}
es: Pulse Enviar para cambiar el {0} o Cancelar para volver a la página de detalles de {1} sin cambiar el {0}

en: Confirm status change
es: Confirmar cambio de estatus

en: Country:
es: País\:

en: Country
es: País

en: Create
es: Crear

en: Create a {0} account
es: Crear una cuenta de {0}

[ctx: Group.createNew]
en: Create new {0}
es: Crear nuevo {0}

en: Create a new {0} account
es: Crear una nueva cuenta {0}

en: Create an account for this {0}
es: Crear una cuenta para este {0}

en: Create a new Group
es: Crear un nuevo grupo

en: You can enter a system ID number into the search box to access {0} details which also include a {0}'s account and performance data.
es: Puede introducir un número de ID del sistema en la casilla de búsqueda para acceder a los detalles de {0}, que incluyen también los datos de cuenta y de comportamiento de {0}.

en: has been assigned the system ID number:
es: se le ha asignado el número de ID del sistema\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access
es: Puede introducir un número de ID del sistema en la casilla de búsqueda para acceder

en: which also includes a
es: que incluyen también

en: 's account and performance data.
es: los datos de cuenta y de comportamiento de .

en: Create an insurance account
es: Crear una cuenta de seguros

en: Create a loan account
es: Crear una cuenta de préstamo

[ctx: Group.createnew]
en: Create new {0}
es: Crear nuevo {0}

en: Create new group
es: Crear nuevo grupo

en: Complete the fields below.
es: Completar los campos de abajo.

en: Then click Preview.
es: Luego pulse en Vista Previa.

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Pulse Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la incapacitación.

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Create a savings account
es: Crear una cuenta de ahorros

en: You have successfully created a new {0}
es: Ha creado un nuevo {0} con éxito

en: Current status:
es: Estatus actual\:

en: Date
es: Fecha

en: Date group started:
es: Fecha de comienzo del grupo\:

en: Description
es: Descripción

en: details
es: detalles

en: Edit
es: Editar

en: Edit Group Membership
es: Editar afiliación a Grupo

en: Edit {0} information
es: Editar incapacitación de {0}

en: Click Cancel to return to
es: Pulse Cancelar para volver a

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
es: Pulse Cancelar para volver a los Detalles de {0} sin enviar la incapacitación.

en: Click Cancel to return to Edit {0} Membership.
es: Pulse Cancelar para volver a Editar la afiliación de {0}.

en: Details without submitting information.
es: Detalles sin enviar la incapacitación.

en: Edit {0} membership
es: Editar la afiliación de {0}.

en: Edit the fields below.
es: Editar los campos de abajo.

en: Edit office membership
es: Editar afiliación a oficina

en: Edit {0} status
es: Editar estatus de {0}

en: Edit center membership
es: Editar afiliación a centro

en: Edit group information
es: Editar incapacitación de grupo

en: Edit group status
es: Editar estatus de grupo

en: Edit meeting schedule
es: Editar agenda de reunión

en: Click Confirm if you are satisfied or click Edit {0} information.
es: Pulse Confirmar si está satisfecho o pulse Editar incapacitación de {0}.

en: Enter
es: Introducir

en: Enter a {0} name and click Proceed.
es: Introduzca un nombre de {0} y pulse Proceder.

en: Enter a {0} name and click Search.
es: Introduzca un nombre de {0} y pulse Buscar.

en: Enter {0} information
es: Introduzca incapacitación de {0}

en: Enter a
es: Introduzca un

en: Enter group information
es: Introducir incapacitación de grupo

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
es: Util si fuera necesario hacer una referencia cruzada a un cliente en un sistema utilizado antes de Mifos.

en: External ID:
es: ID externa\:

en: External ID
es: ID externa

en: Fee Type:
es: Tipo de cuota

en: Group
es: Grupo

en: {0} details
es: detalles de {0}

en: Group membership:
es: afiliación a grupo\:

en: Group approval date:
es: Fecha de aprobación del grupo\:

en: Group charges
es: Cargos de grupo

en: Click on a {0} name to change the {0} membership.
es: Pulse en un nombre de {0} para cambiar la afiliación de {0}.

en: Click on a
es: Pulse en un

en: below to view the
es: abajo par ver el

en: Click on a {0} below to view the {0} details.
es: Pulse en un {0} abajo para ver los detalles de {0}.

en: Group details
es: Detalles del Grupo

en: Group fund Loans
es: Crédito del fondo del Grupo

en: {0} information
es: Incapacitación de {0}

en: {0} Name
es: Nombre de {0}

en: Name
es: Nombre

en: & Accounts without submitting information.
es: y Cuentas sin enviar la incapacitación.

en: Trained:
es: Capacitado\:

[ctx: Group.grouptrainedon]
en: Trained on:
es: Capacitado en\:

en: # of active {0}s
es: 
    o de {0}s activos

en: Insurance
es: Seguro

en: Loan
es: Préstamo

en: {0} Cycle per Product
es: Ciclo por Producto de {0}

en: Loan officer:
es: Oficial de Crédito\:

en: Loan officer
es: Oficial de Crédito

en: Loan officer assigned:
es: Oficial de Crédito asignado\:

en: Location of meeting:
es: Lugar de la reunión\:

en: Manage Group
es: Administrar Grupo

en: Meeting
es: Reunión

en: Meeting details
es: Detalles de la Reunión

en: Meetings:
es: Reuniones\:

en: Meeting schedule:
es: Horario de la reunión\:

en: Click here to continue if {0} membership is not required for your {1}.
es: Pulse aquí para continuar si la afiliación de {0} no es necesaria para su {1}.

en: MFI information
es: Incapacitación de la IMF

en: Name:
es: Nombre\:

en: name and click Search
es: nombre y pulse Buscar

en: name to change the
es: nombre para cambiar el

en: new
es: nuevo

en: New status:
es: Nuevo estatus\:

en: No {0}s available.
es: No hay {0}s disponibles.

en: None
es: Ninguno

en: No notes available.
es: No hay notas disponibles.

en: Note:
es: Nota\:

en: now
es: ahora

en: Official status
es: Estatus oficial

en: Official titles assigned
es: Títulos oficiales asignados

en: Open new account:
es: Abrir nueva cuenta\:

en: Performance history
es: Historial de desempeño

en: Periodicity:
es: Periodicidad\:

en: Personal  information
es: Incapacitación personal

en: Please Note:
es: Por favor tenga en cuenta\:

en: portfolio:
es: cartera\:

en: Postal code:
es: Código Postal\:

en: Postal code
es: Código Postal

en: Posted By
es: Publicado Por

[ctx: Group.preview]
en: Preview
es: Vista Previa

en: Preview {0} information
es: Vista previa de la incapacitación de {0}

en: Review the information  below.
es: Revise la incapacitación de abajo.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Pulse Enviar si está satisfecho o Editar para hacer cambios.

en: Preview group information
es: Vista Previa de la incapacitación del Grupo

en: Click on a program in the left box to select. Then click Add.
es: Pulse en un programa en el recuadro de la izquierda para seleccionar. Después pulse Añadir.

en: Programs:
es: Programas\:

en: Record Creation Date
es: Fecha de Creación del Registro

en: Recent Account Activity
es: Actividad Reciente de la Cuenta

en: Recent notes
es: Notas recientes

en: Recurring Account Fees
es: Comisiones recurrentes de la Cuenta

en: remove
es: eliminar

en: Click here to remove group membership.
es: Pulse aquí para eliminar la afiliación al grupo.

en: Remove {0} membership
es: Eliminar la afiliación de {0}.

en: Review & submit
es: Revisar y enviar

en: Savings
es: Ahorros

en: Schedule meeting
es: Agendar reunión

en: To select, click on a resulting {0}.
es: Para seleccionar, pulse en un resultado de {0}

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Select {0}
es: Seleccione {0}

en: Select {0}/{1}
es: Seleccione {0}/{1}

en: size:
es: tamaño\:

en: started:
es: comenzado\:

en: State:
es: Estado\:

en: State
es: Estado

en: Status:
es: Estatus\:

en: status
es: estatus

en: Select from the status options below.
es: Seleccione de entre las opciones de estatus de abajo.

en: When closing/cancelling a
es: Al cerrar/cancelar una

en: , select an explanation from the dropdown list below
es: , seleccione una explicación del menú desplegable de abajo

en: Complete and check off the following tasks.
es: Complete y marque las siguientes tareas.

en: Then click Submit.
es: Después pulse Enviar.

en: Click Cancel to go back to the
es: Pulse Cancelar para volver a la

en: details page without changing the status of the
es: página de detalles sin cambiar el estatus de la

en: Suggested next steps
es: Próximos pasos sugeridos

en: Are you sure you want to delete the group membership for this client
es: ¿Está seguro de querer remover la afiliación al grupo de este cliente?

en: Are you sure you want to transfer the {0} to
es: ¿Está seguro de querer trasferir el {0} a

en: Surveys
es: Encuestas

en: System ID #:
es: ID del Sistema \#\:

en: Telephone:
es: Teléfono\:

en: Total {0} portfolio.
es: Cartera total de {0}.

[ctx: Group.trainedon]
en: Trained on:
es: Capacitado en\:

en: Training status
es: Estatus de capacitación

en: Transfer
es: Trasferir

en: Transfer branch
es: Trasferir sucursal

en: To transfer {0} choose a {1} from the list below.
es: Para trasferir {0} elija un {1} de la lista de abajo.

en: Click Cancel to go back to the {0} details page without submitting information.
es: Pulse Cancelar para volver a la página de detalles de {0} sin enviar la incapacitación.

en: Click Submit to confirm.
es: Pulse Enviar para confirmar.

en: Transfer group - Confirm
es: Trasferir grupo - Confirmar

en: Transfer group
es: Trasferir grupo

en: Upcoming  charges
es: Próximos cargos

en: View
es: Ver

en: View all account activity
es: Ver toda la actividad de la cuenta

en: View {0} details now
es: Ver los detalles de {0} ahora

en: View transaction history
es: Ver historial de operaciónes

en: View all account activities
es: Ver toda la actividad de la cuenta

en: View all closed accounts
es: Ver todas las cuentas cerradas

en: View change log
es: Ver registro de cambios

en: View details
es: Ver detalles

en: View group details now
es: Ver detalles de grupo ahora

en: View summarized historical data
es: Ver resumen de datos históricos

en: Waive
es: No Aplicar

en: Approved
es: Aprobado

en: Cancel
es: Cancelar

en: Edit status
es: Editar estatus

[ctx: button.preview]
en: Preview
es: Vista Previa

en: Proceed
es: Proceder

en: Save for later
es: Guardar para más tarde

en: Search
es: Buscar

en: Submit
es: Enviar

en: Submit for approval
es: Enviar para aprobación

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el administrador del sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: Este registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor vuelva a la página de detalles y comience la actividad de nuevo.

en: The membership cannot be changed since its children has Active accounts.
es: La afiliación no se puede cambiar ya que los hijos tienen cuentas activas.

[ctx: errors.Customer.duplicateCustomer]
en: The Name specified already exists in the system. Please specify a different Name.
es: El Nombre especificado ya existe en el sistema. Por favor especifique un Nombre diferente.

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
es: No se puede seleccionar la misma cuota periódica más de una vez.

en: Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.
es: La frecuencia de las reuniones y la periodicidad de la cuota no coinciden. por favor seleccione sólo tipos de comisiones válidas.

[ctx: errors.Customer.hasActiveAccount]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
es: No se puede cambiar la afiliación porque todavía hay cuentas activas.

en: Please select loan officer
es: Por favor seleccione un Oficial de Crédito.

[ctx: errors.Customer.invalidMeeting]
en: Please select Meeting schedule.
es: Por favor seleccione un horario de reunión.

en: Customer cannot be transferred to parent with different meeting frequency.
es: No se puede trasferir el cliente al padre con una frecuencia de reunión diferente.

en: Customer cannot be transferred to the inactive office. Please change office and try again.
es: No se puede trasferir el cliente a una oficina inactiva. Por favor cambie de oficina e inténtelo de nuevo.

en: Customer cannot be transferred to inactive parent. Please change parent and try again.
es: No se puede trasferir el cliente a un padre inactivo. Por favor cambie de padre e inténtelo de nuevo.

en: Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.
es: No se puede trasferir el cliente a la misma oficina. Por favor cambie de oficina e inténtelo de nuevo.

en: Customer cannot be transferred to this parent. Please change parent and try again.
es: No se puede trasferir el cliente a este padre. Por favor cambie de padre e inténtelo de nuevo.

en: Please specify required additional information.
es: Por favor especifique la incapacitación adicional requerida.

en: Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in additional information field.
es: Ingrese una fecha valida (formato dd/mm/yyyy) en el campo de informacion adicional.

en: Please specify fee amount.
es: Por favor especifique el importe de la cuota.

en: Please select loan officer.
es: Por favor seleccione el Oficial de Créditos.

[ctx: errors.Customer.specifyMeeting]
en: Please select Meeting schedule.
es: Por favor seleccione el horario de la reunión.

en: Please specify Name.
es: Por favor especifique un Nombre.

en: Group membership couldn't be removed, since the client has an active loan account
es: No se pudo eliminar la afiliación al grupo, ya que el cliente tiene una cuenta de préstamo activa.

en: The member to remove is a title holder. The title position will be left empty
es: El miembro que se quiere eliminar tiene un título. La posición del título se quedará vacía.

en: Group membership couldn't be removed, since the group has an active loan account.
es: No se pudo eliminar la afiliación al grupo, ya que el cliente tiene una cuenta de préstamo activa.

en: Please enter a valid training date.
es: Por favor introduzca una fecha de capacitación válida.

en: Please select the Trained checkbox.
es: Por favor marque la casilla Capacitado.

en: Please specify Trained Date.
es: Por favor especifique la Fecha de capacitación.

en: The client status is active. Please select a loan officer.
es: El estatus del cliente es activo. Por favor seleccione un Oficial de Crédito.

en: {0} assigned is in Inactive state.
es: El {0} asignado está en estado inactivo.

en: The {0} assigned is in Inactive state.
es: El {0} asignado está en estado inactivo.

[ctx: errors.duplicatefee]
en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
es: No se puede seleccionar la misma cuota periódica más de una vez.

[ctx: errors.duplicategroup]
en: The Name specified already exists in the system. Please specify a different Name.
es: El nombre especificado ya existe en el sistema. Por favor especifique un nombre diferente.

en: The Fee assigned is in Inactive state.
es: La cuota asignada está en estado inactivo.

en: Customer must have a meeting schedule before a Fee can be charged.
es: El cliente debe tener un horario de reunión antes de que se le pueda cargar una cuota.

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido debido a {1}

en: Status cannot be changed since it has active {0}s.
es: No se puede cambiar el estatus ya que tiene {0}s activos.

[ctx: errors.groupclientshasactiveloan]
en: Status cannot be changed since the customer has Active accounts.
es: No se puede cambiar el estatus ya que el cliente tiene cuentas activas.

en: {0} create failed. Please try again later or contact the system administrator.
es: Se produjo un error en la creación de {0}. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

[ctx: errors.grouphasactiveaccounts]
en: Status cannot be changed since the customer has Active accounts.
es: No se pudo cambiar el estatus ya que el cliente tiene cuentas Activas.

en: {0} {1} information has been changed by another user. Please try again.
es: La información de {0} y {1} ha sido modificada por otro usuario. Por favor inténtelo de nuevo.

en: Status cannot be changed to Active since Loan officer is not assigned.
es: No se puede cambiar el estatus a Activo ya que no se ha asignado un Oficial de Crédito.

en: {1} with the system ID {0} is not found. Please try again with a different value.
es: No se encontró {1} con una ID del sistema de {0}. Por favor inténtelo de nuevo con un valor diferente.

en: {0} updation failed. Please try again later or contact the system administrator.
es: Se produjo un fallo en la actualización de {0}. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

en: A group loan cannot be created since there are no active clients associated with the selected group.
es: No se puede crear un préstamo de grupo ya que no hay clientes activos asociados a este grupo.

en: Please select all the items in the checklist, and click submit.
es: Por favor seleccione todos los objetos de la lista, y pulse enviar.

en: Fee amount cannot be zero or blank.
es: El importe de la cuota no puede ser 0 o dejarse en blanco.

en: Either the Loan officer assigned is in Inactive State or changed to Non-Loan Officer or might have been transferred to a different {0}.
es: El Oficial de Crédito asignado está en Estado Inactivo, o se ha cabiado el estatus del Oficial de Crédito, o podría haberse trasferido a un {0} diferente.

en: Please select a Loan Officer for saving in the Approved state.
es: Por favor seleccione un Oficial de Crédito para grabar en el estado de Aprobado.

en: Specifying a Loan officer is mandatory, since group is in Active/Hold State.
es: Es obligatorio especificar un Oficial de Crédito ya que el grupo está en Estado Activo/En Pausa.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

[ctx: errors.maskmsg]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
es: La longitud máxima del campo {0} es de {1}.

en: Status cannot be changed to Active since Meeting is not assigned.
es: No se puede cambiar el estatus a Activo ya que no se ha asignado una Reunión.

en: Please select the meeting details before saving in the Approved state.
es: Por favor seleccione los detalles de la reunión antes de grabar en estado de Aprobado.

en: Please specify Name to be searched.
es: Por favor especifique el Nombre que desea buscar.

en: Please specify Mandatory additional information.
es: Por favor especifique la información adicional obligatoria.

en: {0} cannot be transferred to the same office. Please select a different office and try again.
es: {0} no se puede trasferir a la misma oficina. Por favor seleccione una oficina diferente e inténtelo de nuevo.

en: Customer cannot be transferred to the same parent. Please select a different parent and try again.
es: No se puede trasferir el cliente a un mismo padre. Por favor seleccione un padre diferente e inténtelo de nuevo.

en: Please make sure if training is selected, training date is specified; and vice-versa.
es: Por favor asegúrese  que si capacitación esta seleccionado, se haya especificado la fecha de capacitación, y viceversa.

[ctx: errors.transferex_activeloans]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
es: No se puede cambiar la afiliación ya que hay cuentas Activas presentes.

[ctx: errors.transferex_clienthasactiveloan]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
es: No se puede cambiar la afiliación ya que hay cuentas Activas presentes.

en: System Exception occurred. One of the clients could not be transferred. Please try again.
es: Ha ocurrido una excepción del Sistema. No se pudo trasferir uno de los clientes. Por favor inténtelo de nuevo.

en: Unknown error occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error desconocido. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.
es: El registro que estaba tratando de actualizar ya se modificó en otra operación. Por favor busquelo de nuevo para obtener los datos actualizados.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: Please specify value for {0}.
es: Por favor especifique un valor para {0}.

en: Apply charges
es: Aplicar cargos

en: Apply payment
es: Aplicar pago

en: Warning: The
es: Atención\: El

en: has no
es: no tiene

en: s assigned to it. Click Submit to approve the empty
es: s asignados. Pulse Enviar para aprobar la ___ vacía.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: CUSTOM FIELD
es: CAMPO PERSONALIZADO

en: Custom field:
es: Campo personalizado\:

en: Custom field:
es: Campo personalizado\:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el administrador del sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: Cannot create this holiday as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the holiday type.
es: No de puede crear este día festivo ya que la configuración de este nivel ha sido modificada por otro usuario. Por favor trate de crearla de nuevo o cambie el tipo de día festivo.

[ctx: error.holiday.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Holiday can't be added for current date or dates in the past.
es: No se puede añadir un día festivo para la fecha de hoy o para fechas pasadas.

en: The holiday cannot be made active as this holiday level is not configured currently.
es: Este día festivo no se puede activar ya que este nivel de día festivo no se encuentra actualmente configurado.

en: The holiday cannot be activated as the parent holiday is not a valid parent now.
es: Este día festivo no se puede activar ya que este el día festivo matriz ya no es una matriz válida.

en: The holiday cannot be activated as the parent holiday is inactive.
es: Este día festivo no se puede activar ya que este el día festivo matriz está inactivo.

en: Minimum length for holiday short name is {2} characters.
es: La longitud mínima para la abreviatura del día festivo es {2} caracteres.

en: An unexpected error has occurred during the holiday hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado durante el cambio de la jerarquía de días festivos. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: Holiday To Date can be either greater than or equal to From Date or left blank.
es: El Número de Días festivos hasta la fecha puede ser mayor que o igual a Desde Fecha, o puede dejarse en blanco.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Applies To
es: Aplica a

en: From Date
es: Desde la fecha

en: Holiday Name
es: Nombre del Día Festivo

en: Repayment Rule
es: Regla de Reembolso

en: To Date
es: A la Fecha

en: Please specify an Holiday address.
es: Por favor especifique una dirección para el Día Festivo.

en: Please specify the City.
es: Por favor especifique la Ciudad.

en: Please specify the Country.
es: Por favor especifique el País.

en: Please specify the Postal code.
es: Por favor especifique el Código Postal.

en: Please specify the State.
es: Por favor especifique el Estado.

[ctx: holiday.asterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: holiday.button.edit]
en: Edit holiday information
es: Editar información de día festivo.

en: Preview
es: Vista Previa

en: Edit Holiday
es: Editar Día Festivo

en: An unexpected error has occurred during holiday creation. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado durante la creación del día festivo. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: The application could not load the holiday hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
es: La aplicación no pudo cargar la jerarquía de días festivos. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

[ctx: holiday.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado al buscar los detalles del día festivo. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: The holiday status cannot be updated as the holiday has active sub holiday(s) under it.
es: No se puede actualizar el estatus del día festivo ya que el día festivo tiene sub día(s) festivo(s) bajo él.

en: The application cannot change the holiday hierarchy as there are active holidays in the hierarchy.
es: La aplicación no puede cambiar la jerarquía de días festivos ya que hay días festivos activos en la jerarquía.

en: The holiday status cannot be updated as the holiday has active personnel associated with it.
es: No se puede actualizar el estatus del día festivo ya que el día festivo tiene personal asociado con él.

[ctx: holiday.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado al buscar los detalles del día festivo. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: An unexpected error has occurred while changing the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado al cambiar los detalles del día festivo. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: An unexpected error has occurred during the holiday hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error inesperado durante el cambio de la jerarquía de días festivos. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: This Holiday name already exists in the application. Please specify a different name.
es: El nombre de este día festivo ya existe en la aplicación. Por favor especifique un nombre diferente.

[ctx: holiday.formHolidayType.pleaseLelect]
en: Please specify an Holiday type.
es: Por favor especifique un tipo de Día Festivo.

[ctx: holiday.formHolidayType.requiredmsg]
en: Please specify an Holiday type.
es: Por favor especifique un tipo de Día Festivo.

en: This Holiday short name already exists in the application. Please specify a different name.
es: La abreviatura de este Día Festivo ya existe en la aplicación. Por favor especifique un nombre diferente.

en: Please specify a Parent holiday.
es: Por favor especifique un Día Festivo matriz.

en: Please specify an Holiday name.
es: Por favor especifique un nombre de Día Festivo.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
es: Por favor especifique caracter(es) distintos a espacio(s) en blanco.

en: Holiday short name
es: Abreviatura del Día Festivo

en: Holiday type
es: Tipo de Día Festivo

en: Add Holiday
es: Añadir Día Festivo

en: Define new
es: Definir nuevo

en: Add a new holiday -
es: Añadir un nuevo Día Festivo -

en: Add a new holiday
es: Añadir un nuevo Día Festivo

en: Additional information
es: Información adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

en: Area holiday
es: Día Festivo de zona

en: Branch holiday
es: Día Festivo de oficina

en: Change Status:
es: Cambiar Estatus\:

en: Check the levels to be included.
es: Verifique los niveles que se hayan de incluir.

en: City:
es: Ciudad\:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Pulse Cancelar para volver a Admin sin enviar la información.

en: Country:
es: País\:

en: You have successfully added a new holiday
es: Ha añadido un nuevo día festivo con éxito.

[ctx: holiday.labelEditHolidayInfo]
en: Edit holiday information
es: Editar información del día festivo.

en: Enter holiday information
es: Introducir información del día festivo.

[ctx: holiday.labelFieldsMarkedWithAsterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Head holiday
es: Día festivo principal.

en: Holiday address
es: Dirección del día festivo

en: holiday has been assigned the system ID number:
es: al día festivo se le ha asignado el número de ID del sistema\:

en: Holiday code:
es: Código de día festivo\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
es: Puede introducir un número de ID del sistema en la casilla de búsqueda para acceder a los detalles del centro que <br> incluyen también las cuentas y datos de desempeño del centro.

en: Holiday details
es: Detalles del día festivo

en: Holiday  information
es: Información del día festivo

en: Holiday Name:
es: Nombre del Día Festivo\:

en: Holiday short name:
es: Abreviatura del Día Festivo\:

en: Holiday type:
es: Tipo de Día Festivo\:

en: Holidays for year
es: Días festivos para el año

en: Click here to
es: Pulse aquí para

en: Holidays
es: Días festivos

en: Below is the list of organization wide holidays.
es: La lista de abajo incluye los días festivos que se aplican a toda la organización.

en: View Holidays
es: Ver Días festivos

en: Organization Wide
es: Toda la Organización

en: Office Specific Holidays
es: Días festivos específicos de la oficina

en: Organizational Wide Holidays
es: Días festivos de toda la organización

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Holiday Details Page without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Después pulse Vista Previa. Pulse Cancelar para volver a la Página de Detalles de Días festivos sin enviar la información.

en: The holiday hierarchy can have minimum two and maximum five levels
es: La jerarquía de días festivos puede tener un mínimo de dos y un máximo de cinco niveles

en: Note:
es: Nota\:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
es: No se pueden eliminar del sistema los niveles más alto y más bajo de la jerarquía.

en: Parent holiday:
es: Día festivo matriz\:

en: Please note:
es: Por favor tenga en cuenta\:

en: Postal Code:
es: Código Postal\:

en: present
es: presente

en: Preview Holiday
es: Vista Previa de Día Festivo

en: Preview holiday information
es: Vista Previa de información de día festivo

en: Regional holiday
es: Día festivo regional

en: Review &amp; submit
es: Revisar ___; enviar

en: State:
es: Estado\:

en: Status
es: Estatus

en: Sub Regional holiday
es: Día festivo sub-regional

en: Telephone:
es: Teléfono\:

en: Click to view
es: Pulse para ver

en: View holiday details now
es: Ver detalles del día festivo ahora

en: View holiday hierarchy
es: Ver jerarquía de días festivos

en: Click on an office below to view and add holidays for the office
es: Pulse en una oficina debajo para ver y añadir días festivos para esa oficina.

en: Please select {0}.
es: Por favor seleccione {0}.

[ctx: holiday.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Number of Members per Group
es: Número de miembros por Grupo

en: Number of Members per Kendra
es: Número de miembros por Kendra

en: Parent holiday
es: Día festivo matriz

en: Please specify an Holiday short name.
es: Por favor especifique una abreviatura de día festivo.

en: Date
es: Fecha

[ctx: Description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: DueDate]
en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: Fees]
en: Fees
es: Cuotas

[ctx: Field]
en: Field
es: Campo

[ctx: Installment]
en: Installment
es: pago

[ctx: Interest]
en: Interest
es: Interés

[ctx: Loan.CollateralNotes]
en: Collateral Notes
es: Nota de Garantía

en: Collateral type
es: Tipo de garantía

en: Purpose of
es: Propósito del

[ctx: NewStatus]
en: New Status
es: Estatus actual

[ctx: NewValue]
en: New Value
es: Valor nuevo

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
es: Estatus anterior

[ctx: OldValue]
en: Old Value
es: Antiguo valor

[ctx: User]
en: User
es: Usuario

[ctx: accounts.date_of_trxn]
en: Date of transaction
es: Fecha de la transacción

[ctx: accounts.edittrxn]
en: Edit transaction
es: Edite la transacción

en: Receipt date
es: Fecha del recibo

[ctx: accounts.receiptid]
en: Receipt ID
es: ID del recibo

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: Usted no tiene la autorización para ejecutar esta actividad. Contacte a su administrador de sistemas para que le otorge la autorización requerida y vuelva a intentarlo.

en: Please select all the checklists to change the status.
es: Por favor, seleccione todas las listas de control para cambiar el Estatus.

[ctx: error.statuschangenotallowed]
en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: El documento ha sido modificado por otro usuario. Por favor, diríjase a la página de los detalles y comience la actividad nuevamente.

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
es: Por favor especifique la informacion adicional requeridapara el campo '{0}'.

en: Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in the '{0}' field.
es: Por favor ingrese una fecha valida (formato dd/mm/yyyy) en el campo '{0}'.

en: Please select at least one {0}.
es: Por favor, seleccione por lo menos uno.

en: This loan cannot be disbursed because the customer has other active loans for the same product.
es: Este préstamo no puede ser desembolsado porque el cliente tiene otros préstamos activos para el mismo producto.

en: This loan cannot be disbursed because it is not in the right state.
es: Este préstamo no puede ser desembolsado porque no se encuentra en el Estatus correcto.

en: Disbursal failed.  This loan may have been disbursed elsewhere.
es: Desembolso fallo. Es posible que este préstamo ya haya sido desembolsado.

en: Please select a {0} / {1}.
es: Por favor seleccione un {0} / {1}.

en: There is a problem in Dates Generation/EMI Generation. The size should match.
es: Hay un problema en Dates Generation/EMI Generation. El tamaño debe coincidir.

en: {0} is greater than the allowable size.
es: {0} es mayor que el tamaño permitido.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
es: Por favor especifique un {0} válido.{0} debe tener un valor entre {1} y {2}.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor, especifique un {0} válido. Solamente use números.

en: EMI type is not supported.
es: El tipo EMI no es apoyado.

en: Please specify required external ID.
es: Por favor, especifique la información requerida.

en: Fee schedule error.
es: Error en la lista de Cuotas.

en: {0} can not be a future date.
es: {0} no puede ser una fecha en el futuro.

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido debido a{1}

en: The Grace period should be less than the total number of installments.
es: El período de gracia debe ser menor que el número total de pagos.

en: The Grace period cannot be greater than in loan product definition.
es: El periodo de gracia no puede ser mayor al pago del prestamo.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value less than {1}.
es: Por favor, específique el valor {0}. {0} debe tener un valor menor que {1}.

en: Please specify a non-zero loan amount for all selected clients.
es: Por favor específique un préstamo superior a cero para todos los clientes seleccionados.

en: Please specify loan purpose for the selected client(s).
es: Por favor, especifique el próposito del préstamo para el cliente(s) seleccionado(s).

en: Please specify source of fund for the selected client(s).
es: Por favor, especifique el próposito del préstamo para el cliente(s) seleccionado(s).

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor, especifique el valor {0}. Solamente use números.

en: The Grace ALLREPAYMENTS/Principal is not applicable to Principal in last repayment, Interest Deducted at disbursement.
es: El período de gracia de todos los repagos/principal no se aplica al principal en el último repago, el interés se dedujó durante el desembolso.

en: The Grace AllRepayment/Principal is not applicable to Interest Deducted at disbursement.
es: El período de gracia de todos los repagos/principal no se aplica al interés deducido durante el desembolso.

en: You have entered an invalid disbursal date. Enter a disbursal date greater than or equal to today's date
es: Usted ha introducido una fecha de desembolso inválida. Introduzca una fecha de desembolso en el futuro o igual a la fecha de hoy.

en: You have entered an invalid {0}. Please check the date format
es: Ha ingresado una {0} invalida. Por favor cheque el formato de la fecha.

en: You have entered an invalid disbursal date. Enter a disbursal date less than today's date
es: Usted ha introducido una fecha de desembolso inválida. Introduzca una fecha de desembolso antes que la fecha de hoy.

en: Specified user does not exist.
es: El usuario no existe.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
es: La fecha de la transacción es inválida. No puede ser antes de la  última reunión con el cliente.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to the date of the last transaction made on the loan account.
es: La fecha de la transacción es inválida. La fecha no puede ser antes de la fecha de la última transacción hecha con la cuenta del préstamo.

en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
es: El mismo período de cuotas no puede ser seleccionado varias veces.

en: Please specify fee amount.
es: Por favor, especifique la cantidad de la cuota.

en: You have entered details for a member you have not selected. Select the checkbox in front of the member's name in order to include him or her in the loan.
es: Usted ha introducido detalles de un miembro que usted no ha seleccionado. Seleccione la casilla enfrente del nombre del miembro para poder incluirlo en el préstamo.

en: The loan could not be disbursed as {0} and {1} are not allowed to co-exist
es: El préstamo no puede ser desembolsado ya que {0} y {1} no pueden coexistir.

en: The loan could not be disbursed as loan '{0}' of customer '{2}' and {1} are not allowed to co-exist
es: El préstamo no puede ser desembolsado como préstamo '{0} del cliente '{2}' ya que {1} no les está permitido coexistir.

en: Please select a {0} {1}.
es: Pro favor seleccione un {0} {1}.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
es: Por favor especifique una cantidad válida. La cantidad especificada debe ser menos que la cantidad requerida para un pago completo.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor especifique {0}.

en: Please specify {0}. The maximum length for {0} field is {1}.
es: Por favor especifique {0}. La cantidad máxima para el campo {0} es {1}.

en: Please select the {0}.
es: Por favor, seleccione el {0}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
es: Por favor especifique caracteres alfanuméricos solamente para {0}.

en: Please enter valid values for {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
es: Por favor, introduzca valores válidos para {0}. {0} debe ser mayor que o igual a {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
es: La cantidad máxima para el campo  {0} es {1}.

en: There are too many days between the disbursal date and the first repayment date that the system has calculated. Modify your disbursal date or your repayment day so that the number of days between the disbursal date and first repayment date is at most {0} day(s).
es: Hay demasiados días entre la fecha de desembolso y el primer día de pago que el sistema ha calculado. Modifique su fecha de desembolso o los días de pago de manera que los días entre la fecha de desembolso y la primera fecha de pago es a lo más {0} día(s).

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
es: El largo de {0} no puede ser menos de {1} caracter(es).

en: There are not enough days between the disbursal date and the first repayment date that the system has calculated. Modify your disbursal date or your repayment day so that the number of days between the disbursal date and first repayment date is at least {0} day(s).
es: No hay suficientes días entre la fecha de desembolso y la primera fecha de pago calculado por el sistema. Modifique su fecha de desembolso o su día de pago de manera que el número de días entre la fecha de desembolso y la primera fecha de pago es por lo menos {0} día(s).

en: {0} must not be negative.
es: {0} debe ser negativo.

en: {0} must be greater than 0
es: {0} debe ser mayor a 0

en: No search results found.
es: No se encontraron resultados.

en: This Duration Type is not supported. Please select another Duration Type.
es: Este Tipo de Duración no es soportada. Por favor, seleccione otro Tipo de Duración.

en: This fee formula is not supported. Please select another fee formula.
es: Esta fórmula para la cuota no es soportada. Por favor, seleccione otra fórmula de cuota.

en: This fee payment is not supported. Please select another fee payment.
es: Este pago de cuota no es soportada. Por favor, seleccione otro pago de cuota.

en: This fee type is not supported.  Please select another fee type.
es: Este tipo de cuota no es soportada. Por favor, seleccione otro tipo de cuota.

en: This Frequency type is not supported. Please select another Frequency type.
es: Este tipo de frecuencia no es soportada. Por favor, seleccione otro tipo de frecuencia.

en: This Grace type is not supported. Please select another Grace Type.
es: Este tipo de período de gracia no es soportada. Por favor, seleccione otro tipo de período de gracia.

en: The No. of interest days is not supported.
es: El número de días de interés no es soportado.

en: This Meeting type is not supported. Please select another Meeting type.
es: Este tipo de reunión no es soportado. Por favor, seleccione otro tipo de reunión.

en: This Disbursal date is not valid.
es: La fecha de desembolso no es válida.

en: You must select at least two individual members in the "Individual Details" section in order to successfully create a loan.
es: Usted debe seleccionar por lo menos a dos miembros individuales en la sección de "Detalles Individuales" para poder crear un préstamo exitosamente.

en: The Grace Principal not applicable to Principal in last repayment.
es: El período de gracia del principal no se aplica al principal en el último pago.

en: {0} is not in the range {1} through {2}.
es: {0} no está en el rango de {1} hasta {2}.

en: Please specify repayment day
es: Por favor, especifique el día de pago.

en: Repayment inputs are not specified.
es: Las entradas de pago no están especificadas.

en: Please select the {0}
es: Por favor, seleccione el {0}

en: Please specify {0} account ID to be searched.
es: Por favor, especifique el ID de {0} de la cuenta para ser buscado.

en: The sum of the amounts specified for each member is outside the allowable total amount for this loan product. Enter individual amounts so that the total amount is between {0} and {1}
es: La suma de las cantidades especificadas para cada miembro está fuera de la cantidad permitida para este préstamo. Introduzca las cantidades individuales de tal manera que la cantidad este entre {0} y {1}

en: Please specify a valid {0}.
es: Por favor, especifique un valor válido {0}.

en: Cannot create a loan as frequency of loan product has already been modified by another user.
es: No se puede crear el préstamo ya que la frecuencia del préstamo ha sido modificada por otro usuario.

en: Please specify required information.
es: Por favor, especifique la información requerida.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
es: No se puede crear un préstamo para un cliente inactivo.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
es: El producto que usted ha elegido está inactivo. Por favor, seleccione otro producto.

en: The record you were trying to update was already updated; search again to get the updated data.
es: El archivo que usted estaba tratando de actualizar ya ha sido actualizado;por favor, vuelva a buscar para poder obtener la información actualizada.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

en: Please specify {0} as it is a mandatory field.
es: Por favor, especifique {0} ya que es un campo mandatorio.

en: Due to changes in loan product definition, the account information is no longer valid. Please modify the same from the edit page before changing the status.
es: Debido a cambios en la definición del préstamo, la información de la cuenta ya no es válida. Por favor, modifique lo mismo en la página de editar antes de cambiar el Estatus.

en: {0}(periodic) fee selected multiple times.
es: {0} cuota (periódica) seleccionada varias veces.

en: The Recurrence type of product and fees with fee name {0} are incompatible.
es: El tipo de  Recurrencia del producto y de la cuota con el nombre de cuota {0} son incompatibles.

en: The Recurrence type of the product and customer are incompatible. Please select a different product offering.
es: El tipo de Recurrencia del producto y del cliente son incompatibles. Por favor, seleccione una oferta diferente de producto.

en: This is an invalid Disbursement date.
es: Esta fecha de desembolso es inválida.

en: Disbursement date must be on a working day.
es: La fecha de desembolso debe ser en un dia habil.

en: Disbursement date must not be during a defined holiday.
es: La fecha de desembolso no puede ser en un dia feriado definido.

en: The Fee amount cannot be zero or blank.
es: La cantidad de la cuota no puede ser cero ni puede dejarse en blanco.

en: The no of installments should be greater than 1 if interest deducted at disbursement is selected.
es: La cantidad de pagos para pagar debe ser mayor que 1 si el interés deducido al momento del desembolso es seleccionado.

en: Please enter a valid transaction date.
es: Por favor, introduzca una fecha de transacción válida.

en: You have entered a payment which occurs in the future. You may only enter payment dates in the past when redoing a loan.
es: Usted ha introducido un pago que ocurrirá en el futuro. Usted debe introducir fechas de pagos que han ocurrido en el pasado cuando este reprocesando un préstamo.

en: Please specify a value greater than zero for {0}.
es: Por favor, especifique un valor mayor que cero para {0}.

[ctx: exceptions.application.loan.invalidloanfield]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: There was some problem updating the account, please try again.
es: Hubo problemas al momento de actualizar la cuenta, por favor, vuelva a intentarlo.

en: The No. of installments should be greater than 1 if {1} is deducted at disbursement. Please specify {0}
es: El número de pagos debe ser mayor que 1 si {1} es deducido al momento del desembolso. Por favor, especifique {0}

en: Account
es: Cuenta

en: Complete and check off the following tasks.
es: Complete y marque las siguientes tareas.

en: Click Cancel to return to details page without submitting information.
es: Clic Cancelar para regresar a la página de detalles sin enviar la información.

en: Then click Continue.
es: Entonces haga clic en Continuar.

en: Then click Submit.
es: Entonces haga clic en Enviar.

en: Confirm status change
es: Confirme el cambio de Estatus.

en: Edit
es: Editar

en: Edit status
es: Estatus de editaje

[ctx: loan.Fieldsmarkedwithanasteriskarerequired]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con asterisco son requeridos.

en: New status:
es: Estatus nuevo\:

en: No CheckList Available
es: No hay Lista de Control disponible

en: No Flags Available
es: No hay banderas disponibles

en: No notes entered
es: No se han introducido notas

en: Select
es: Seleccione

en: When cancelling a account, select an explanation from the dropdown list below.
es: Cuando cancele una cuenta, seleccione una explicación del menu desplegable de abajo.

en: Select from the status options below.
es: Seleccione de las opciones de Estatus de abajo.

en: Fee deducted at disbursement
es: La cuota se dedujo al momento del desembolso

en: Account details
es: Detalles de la Cuenta

en: account information
es: Información de la cuenta

[ctx: loan.acc_owner]
en: Account Owner
es: Dueño de la Cuenta

en: Account statement as of
es: Estados de cuenta para el período de

en: Account summary
es: Resumen de la Cuenta

en: account
es: cuenta

en: account status will be changed to cancelled.
es: el Estatus será cambiado para cancelar.

en: A new {0} account for {1} has been assigned account # {2}. You can enter an account number into the search box to access account details.
es: Una nueva cuenta {0} para {1} ha sido asignada a la cuenta\# {2}. Usted puede introducir un número de cuenta en el buscador para poder accesar los detalles de la cuenta.

en: Account Number
es: Número de cuenta

en: Account #
es: Cuenta \#

[ctx: loan.accountowner]
en: Account Owner
es: Dueño de la cuenta

en: Accounts
es: Cuentas

en: accounts
es: cuentas

en: accounts with the following IDs have been created
es: con los siguientes IDs han sido creados

en: Accounts without submitting information.
es: Cuentas sin enviar la información

en: Activity
es: Actividad

en: Add Note
es: Añada una nota

en: addtional fee
es: cuota adicional

en: Additional information
es: Información adicional

en: Add new note
es: Añada una nueva nota

en: Add a note
es: Añada una nota

en: Admin
es: Administrador

en: Administrative Set Fees
es: Cuotas administrativas

en: (Allowed {0} rate amount
es: ({0} tasa permitida

en: (Allowed Amount:
es: (Cantidad permitida\:

en: Allowed Amount
es: Cantidad permitida

en: (Allowed
es: (Permitida)

en: Rate Amount
es: Tasa

en: (Allowed Number of Installments:
es: (Número de pagos permitidos\:

en: and all payments made against this
es: y todos los pagos hechos en contra de este

[ctx: loan.amount]
en: Amount
es: Cantidad

en: Amount due
es: Cantidad debida

en: Amount Due
es: Cantidad debida

en: Amount Paid
es: Cantidad Pagada

[ctx: loan.amt]
en: Amount
es: Cantidad

en: Amount paid
es: Cantidad pagada

en: Anticipated disbursement date
es: Fecha de desembolso anticipada

en: Application Fee
es: Cuota de Aplicación

en: Application fee amount:
es: Cantidad de la cuota de aplicación\:

en: Application fee
es: Cuota de aplicación

en: Apply Additional Fees
es: Aplique cuotas adicionales

en: Apply adjustment
es: Aplique ajuste

en: Apply charges
es: Aplique cargos

en: Apply payment
es: Aplique pago

en: Apply transactions:
es: Aplique transacciones\:

en: Approved
es: Aprobado

en: APR
es: CAT

en: Are you sure you want to adjust the
es: Está seguro que quiere ajustar el

en: Amount in arrears
es: Cantidad atrasada

[ctx: loan.asterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Campos marcados con un asterisco son requeridos.

en: Balance at Disbursement
es: Balance al momento del desembolso

en: Bank Name
es: Nombre del Banco

en: Branch
es: Sucursal

en: Branch 01
es: Sucursal 01

en: Purpose of
es: Propósito del

en: Cancel
es: Cancele

en: Change Log
es: Cambiar el Registro

en: Change status
es: Cambiar el Estatus

en: Charges Applied
es: Cargos Aplicados

en: charges
es: cargos

en: Cheque Number
es: Número de cheque

[ctx: loan.checkToRemove]
en: Check to Remove
es: Verifique para remover

[ctx: loan.check_remove]
en: Check to Remove
es: Verifique para remover

en: Check to revert the last payment
es: Verifique para revertir el último pago

en: Click cancel to return to Admin page without any modification.
es: Pulse clic para cancelar y regresar a la página del Administrador sin ninguna modificación.

en: Client/Group Name:
es: Cliente/Nombre del Grupo\:

en: Collection sheet type:
es: Tipo de hoja de cobranza\:

en: Collateral details
es: Detalles del colateral

[ctx: loan.collateral_notes]
en: Collateral Notes
es: Notas del colateral

en: Collateral type
es: Tipo de colateral

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Entonces haga clic en Vista Previa. Haga clic en cancelar para regresar a Clientes y Cuentas sin enviar ninguna información.

en: A new
es: Una nueva

en: account for
es: cuenta para

en: has been assigned account #
es: se le asignó la cuenta\#

en: . You can enter an account number into the search box to access account details.
es: Usted puede introducir una cuenta en el buscador para accesar los detalles de la cuenta.

en: Consultancy fee
es: Cuota de consultoría

en: Continue
es: Continúe

en: Create
es: Crear

en: Create {0} account
es: Crear {0} cuenta

en: Create Loan Account
es: Crear la cuenta del préstamo

en: Credit
es: Crédito

en: Current Status
es: Estatus Actual

en: Current installment
es: pago actual

en: Current status
es: Estatus actual

[ctx: loan.date]
en: Disbursal Date
es: Fecha de desembolso

en: Date paid
es: Fecha pagado

en: Date Posted
es: Fecha en que se pagó

[ctx: loan.dateofdisb/payment]
en: Disbursal Date
es: Fecha de Desembolso

en: Actual Payment Date
es: Fecha Actual de Pago

[ctx: loan.dateoftrxn]
en: Date of transaction
es: Fecha de la transacción

en: Days in arrears:
es: Días de atraso\:

en: Debit
es: Débito

en: Default amount
es: Cantidad no pagada

en: Number of installments
es: Número de pagos

en: administrative fee
es: cuota administrativa

en: Delinquency:
es: Morosidad\:

[ctx: loan.desc]
en: Description
es: Descripción

[ctx: loan.description]
en: Description
es: Descripción

en: Proposed/Actual disbursement date
es: Fecha Propuesta/Actual de desembolso

en: Disbursement details
es: Detalles del Desembolso

en: disbursal
es: Desembolso

en: disbursal date
es: Fecha de desembolso

en: Disburse
es: Desembolse

en: Disburse {0}
es: Desembolse {0}

en: Disburse Loan
es: Desembolso del préstamo

en: Due date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: loan.duedate]
en: Due Date
es: Fecha de Vencimiento

[ctx: loan.editTrxn]
en: Edit transaction
es: Editar transacción

en: Edit account information
es: Editar información de la cuenta

en: Edit account status
es: Editar Estatus de la cuenta

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
es: Edite los campos de abajo. Entonces haga clic en Vista Previa.Clic Cancelar para regresar a Detalles de la Cuenta del Préstamo sin enviar ninguna información.

en: Edit  account information
es: Editar información de la cuenta

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
es: Revise la transacción de abajo. Si está satisfecho, haga clic en Enviar. Haga clic en Cancelar para regresar a los detalles de la cuenta sin enviar la información o para intentarlo de nuevo con los cambios.

en: Educational
es: Educacional

en: Enter {0} account information
es: Introduzca {0} información de la cuenta

en: Enter a client/group name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Introduzca el nombre del cliente/grupo y haga clic en Búsqueda. Haga clic en Cancelar para regresar a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Enter loan account information
es: Introduzca la información de la cuenta del préstamo

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
es: Introduzca una nota en el campo de abajo. Luego, haga clic en vista previa. Haga clic en Cancelar para regresar a los detalles del grupo sin enviar la información.

en: Enter amount
es: Introduzca la cantidad

en: {0} account information
es: {0} información de la cuenta

en: Fee amount is
es: La cantidad de la cuota es

en: Fee Pd
es: Cuota pagada

en: Fee Rec
es: Cuota recibida

en: Fee Type
es: Tipo de cuota

[ctx: loan.fees]
en: Fees
es: Cuotas

[ctx: loan.field]
en: Field
es: Campo

en: Following are the account details for the
es: A continuacion están los detalles de la cuenta para el

en: Frequency of Installments
es: Frecuencia de los pagos

en: Future Installments
es: Pagos a futuro

en: Generate report
es: Generar reporte

en: GL Cod
es: Código del Libro Mayor

en: Grace period for repayments {0}
es: Período de gracia para los pagos {0}

en: Grace period for repayments
es: Período de gracia para los pagos

en: Grace Period Type
es: Tipo de período de gracia

en: Grace period duration
es: Duración del período de gracia

en: Hope & Effort Group
es: Grupo de Esperanza y Esfuerzo

en: If you click submit all financial transactions made till this date will be reversed and the
es: Si usted hace clic en enviar, todas las transacciones financieras hechas hasta el día de hoy serán revertidas y la

en: Ins #
es: Inst #

en: Installments
es: Pagos

en: Installments
es: Pagos

en: Installment details
es: Detalles del pago

[ctx: loan.installments]
en: Installment
es: Pago

[ctx: loan.instanceName]
en: instance name
es: nombre de la instancia

en: Instance information
es: Información de la instancia

en: Loan instance name
es: Nombre de la instancia delpréstamo

[ctx: loan.instancename]
en: instance name
es: Nombre de la instancia

en: Installments due
es: Vencimiento de los pagos

en: Installments paid
es: Pagos realizados

en: Rate
es: Tasa

[ctx: loan.interest]
en: Interest
es: Interés

en: {0} deducted at disbursement
es: {0} deducido durante el desembolso

en: Interest rate
es: Tasa de interés

en: {0} Rate Type
es: {0} tipo de tasa

en: {0} rules
es: {0} reglas

en: rate amount
es: cantidad de la tasa

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
es: Regla de cálculo del interés para pagos tempranos/tardes

en: deducted at disbursement
es: deducido durante el desembolso

en: rate
es: tasa

en: Rate Type
es: Tipo de Tasa

en: Intr Rec
es: Intr rec

en: Interest rate type
es: Tipo de tasa de interés

en: Loan has been redone
es: El préstamo ha sido rehecho

en: Kanakpura Center
es: Centro Kanakpura

en: Last payment made
es: El último pago fue hecho

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
es: Si es requerido, el último pago puede ser revertido. Si el ajuste es hecho, el sistema hará una transacción para revertir la entrada y el balance de la cuenta se actualizará.

en: {0} Account Details
es: {0} Detalles de la Cuenta

en: {0} Amount
es: {0} Cantidad

en: Loan Amount for
es: La cantidad del préstamo para

en: {0} instance name
es: {0} nombre de la instancia

en: Loan Officer
es: Oficial de Crédito

en: {0} Product Summary
es: Resumen del producto {0}

en: Account Details
es: Detalles de la Cuenta

[ctx: loan.loan_amount]
en: Loan amount
es: Cantidad del préstamo

[ctx: loan.loanamount]
en: Loan amount
es: Cantidad del préstamo

en: Maintenance fee
es: Cuota de mantenimiento

en: Loan maturity date:
es: Fecha de vencimiento del préstamo\:

en: max number of installments
es: Número máximo de pagos

en: Max interest rate
es: Tasa de interés máximo

en: Max loan amount
es: Cantidad máxima del préstamo

en: Meeting charges
es: Cargos por reuniones

en: Membership fee amount:
es: Cantidad de la cuota de membresía\:

en: Membership fee
es: Cuota de membresía

en: min number of installments
es: Número mínimo de pagos

en: Min interest rate
es: Tasa de interés mínima

en: Min loan amount
es: Cantidad mínima del préstamo

en: # of missed payments:
es: \# de pagos no hechos\:

en: Mode of payment
es: Modo de pago

en: (Monthly)
es: (Mensualmente)

en: Month(s)
es: Mes(es)

en: More account and transaction details
es: Más detalles de la cuenta y las transacciones

en: New
es: Nuevo

[ctx: loan.new_status]
en: New Status
es: Estatus nuevo

[ctx: loan.new_val]
en: New Value
es: Valor nuevo

en: Next installment
es: Próximo pago

en: Next installment due
es: Vencimiento del próximo pago

en: Next installment details
es: Detalles del próximo pago

en: No
es: Núm

[ctx: loan.noOfInstallments]
en: No. of installments
es: Núm. de pagos

[ctx: loan.no_of_inst]
en: No. of installments
es: Núm. de pagos

en: No. of payments made
es: Núm. de pagos hechos

en: note
es: nota

en: notes
es: notas

en: # of payments:
es: \# de pagos\:

[ctx: loan.old_status]
en: Old Status
es: Estatus pasado

[ctx: loan.old_val]
en: Old Value
es: Valor anterior

en: Once in 20 days)
es: Una vez cada 20 días)

en: Open another account for {0}
es: Abrir otra cuenta para {0}

[ctx: loan.openNewLoanAccount]
en: Open a new {0} account.
es: Abrir una nueva cuenta de {0}.

[ctx: loan.openNewSavingsAccount]
en: Open a new {0} account.
es: Abrir una nueva cuenta de {0}.

en: Open a new
es: Abrir una nueva

en: Open another account for
es: Abrir otra cuenta para

en: Open a new insurance account
es: Abrir una nueva cuenta de seguro

en: Open a new loan account
es: Abrir una nueva cuenta de préstamo

en: Open a new savings account
es: Abrir una nueva cuenta de ahorros

en: Original {0}
es: {0} original

en: Outstanding balance
es: Balance pendiente

en: Overdue amount
es: Cantidad atrasada

en: paid
es: pagado

en: Past due:
es: Pago vencido\:

en: Past due details
es: Detalles del pago vencido

en: Total past due
es: Cantidad total del pago vencido

en: Payment
es: Pago

en: Payment Date
es: Fecha de pago

en: Payment type
es: Tipo de pago

en: Payment ID#
es: ID de pago\#

en: Date of payment
es: Fecha de pago

en: Payment details
es: Detalles del pago

en: Mode of payment in Payment Details
es: Método de pago en Detalles de Pago

en: Payments
es: Pagos

en: Payments Made
es: Pagos hechos

en: Penalty
es: Multa

en: Penalty for Installment #1
es: Multa por el pago \#1

en: Penalty for Installment #2
es: Multa por el pago \#2

en: Penalty Type
es: Tipo de multa

en: Performance history
es: Historia del desempeño

en: Periodicity
es: Periodicidad

en: one time
es: una vez

en: Recur every
es: Ocurre cada

en: Periodicity: annual fee
es: Periodicidad\: cuota anual

en: Periodicity: one time fee
es: Periodicidad\: cuota única

en: Phone Number:
es: Número de teléfono\:

en: Please Note:
es: Por favor note\:

en: Posted By
es: Publicado por

en: Preview
es: Vista preliminar

en: Preview loan account information
es: Vista preliminar de la información del préstamo

en: Principal due on last installment
es: Cantidad de principal en el último pago

en: Product Summary
es: Resumen del Producto

en: Disbursal date
es: Fecha de desembolso

en: Purpose of {0}
es: El propósito de {0}

en: Purpose of loan
es: Propósito del préstamo

en: Record Creation Date
es: Fecha de la creación del archivo

[ctx: loan.receiptId]
en: Receipt ID
es: ID del recibo

en: Receipt Number
es: Número del recibo

en: Receipt Date
es: Fecha del recibo

en: Recent activity
es: Actividad reciente

en: Recent notes
es: Notas recientes

en: Recurring account fees
es: Cuotas recurrentes de la cuenta

en: Redo {0} account
es: Rehacer {0} de la cuenta

en: Note: You are redoing a loan account.
es: Nota\: Usted está rehaciendo una cuenta de préstamo.

en: Remove
es: Remover

en: Repay
es: Repagar

en: Repay {0}
es: Repagar {0}

en: Repay Loan
es: Repagar el préstamo

en: Repayment rules
es: Reglas de pago

en: Repayment day
es: Día de pago

en: Repayment Schedule as of
es: Horario de pago a partir de

en: Return to account details
es: Regrese al detalle de la cuenta

en: Reverse
es: Revierta

[ctx: loan.review&edit]
en: Review installments
es: Revisión de los pagos

en: Review & submit
es: Revise y envie

[ctx: loan.review/edit_ins]
en: Review installments
es: Revisión de los pagos

en: Review the payment schedule below. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Revise el horario de pago de abajo. Haga clic en Vista Preliminar para continuar. Haga clic en Cancelar para regresar a Clientes & Cuentas sin enviar su información.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Haga clic en Enviar si usted está satisfecho o haga clic en Editar para hacer cambios. Haga clic en Cancelar para regresar a Clientes & Cuentas sin enviar su información.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click 'Edit
es: Revise la informacion de abajo. Haga clic en Enviar si usted está satisfecho o haga clic en 'Editar

en: account information' to make changes. Click Cancel to return to
es: la información de la cuenta' para hacer cambios. Haga clic en Cancelar para regresar a

en: Account Details without submitting information.
es: Detalles de la Cuenta sin enviar la información.

en: Review Transaction
es: Revise la Transacción

en: Running balance
es: Balance actual

en: Save for later
es: Guardar para más adelante

en: Search
es: Buscar

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Select charge type:
es: Escoja el tipo de cargo\:

en: select
es: escoja

en: Select a {0} instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: Seleccione la instancia {0}. Entonces, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para regresar a Clientes & Cuentas sin enviar la información.

en: Select client
es: Seleccione el cliente

en: Select Client/Group
es: Seleccione el Cliente/Grupo

en: instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
es: instancia. Entonces, haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para regresar sin enviar la información.

en: Select {0}/{1}
es: Seleccione {0}/{1}

en: Source of fund
es: Fuente de los fondos

en: Specify the note and click Preview if you want to reverse the
es: Especifique la nota y haga clic en Vista Preliminar si usted quiere revertir el

en: Status
es: Estatus

en: Active
es: Activo

en: Status history
es: Estatus de la historia

en: subTotal
es: subtotal

en: Submit
es: Enviar

en: Submit for approval
es: Enviar para ser aprobado

en: You have successfully created new
es: Usted ha creado exitosamente un nuevo

en: You have successfully created a new {0} account.
es: Usted ha creado exitosamente una nueva cuenta {0}.

en: You have successfully recreated a new {0} account.
es: Usted ha recreado exitosamente una nueva cuenta {0}.

en: You have successfully created a new
es: Usted ha creado exitosamente una nueva

en: You have successfully recreated a new
es: Usted ha recreado exitosamente una nueva

en: Suggested next steps
es: Pasos siguientes sugeridos

en: Total amount due on
es: Cantidad total adeudada en

en: Total amount due on
es: Cantidad total adeudada en

en: Total due this installment
es: Cantidad todal adeudada en este pago

en: Total amount
es: Cantidad total

en: Training fee:
es: Cuota de entrenamiento\:

en: Transaction ID#
es: ID de la transacción\#

en: Transaction history
es: Historia de la transacción

en: Transactions
es: Transacciones

en: Type
es: Tipo

en: Type 1
es: Tipo 1

en: Type 2
es: Tipo 2

[ctx: loan.user]
en: User
es: Usuario

en: View {0} account details now
es: Ver los detalles de la cuenta {0} ahora

en: View all account activity
es: Ver toda la actividad de la cuenta

en: View change log
es: Ver el cambio del registro

[ctx: loan.view_inst_details]
en: View installment details
es: Ver los detalles del pago

[ctx: loan.view_installment_details]
en: View installment details
es: Ver los detalles del pago

en: View
es: Ver

en: account details now
es: detalles de la cuenta ahora

en: View repayment schedule
es: Ver el calendario de pagos

en: View status history
es: Ver la historia del Estatus

en: View transaction history
es: Ver la historia de las transacciónes

en: Voucher Number
es: Número de cupón

en: Waive
es: No aplicar

en: Week(s)
es: Semana(s)

en: Yes
es: Sí

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: The specified {0} name, {1} exists.
es: El número {0} especificado, {1} existe.

en: No such algorithm {0} exists.
es: No existe un algoritmo {0}

en: No such padding applicable for {0} exists.
es: No existe tal desplazamiento aplicable para {0}.

en: The chosen loan officer is inactive.
es: El Oficial de Crédito elegido no se encuentra activo.

en: This is the entry point
es: Este es el punto de entrada.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el administrador del sistema para que le de los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: The database is down or the connection is invalid. Please try again later or contact the system administrator.
es: La base de datos no está funcionando o la conexión no es válida. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

en: Page expired since the action is not permissible. Click on the tabs above to proceed.
es: La página ha vencido ya que la acción no está permitida. Pulse en las pestañas superiores para proceder.

[ctx: exception.framework.ServiceUnavailableException]
en: A System Exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido una Excepción del Sistema. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

[ctx: exception.framework.SystemException]
en: A System Exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido una Excepción del Sistema. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

en: A HibernateConnectionException has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido una Excepción de Conexión Hibernate. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

en: A ValueObjectConversionException has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido una Excepción de Conversión de Valor de Objeto. Inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el administrador del sistema.

en: This is an invalid disbursement date.
es: Esta es una fecha de desembolso no válida.

en: This is the exit point
es: Este es el punto de salida.

en: Fatal chart of accounts error: account with general ledger code {0} not found.
es: Error fatal en el libro mayor de cuentas: cuenta con el codigo de libro mayor {0}no ha sido encontrada.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: An unknown exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado ha ocurrido. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte a su administrador.

en: You have been logged out of the system because batch jobs are running.
es: Usted ha sido desconectado del sistema porque el procesamiento de los tareas de mantenimiento están corriendo.

en: You have been logged out of the system because Mifos is shutting down.
es: Ha sido desconectado del sistema por que Mifos esta cerrando.

en: The user account is currently inactive. Please try again later or contact the system administrator.
es: La cuenta del usuario está actualmente inactiva. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte a su administrador de sistemas.

[ctx: errors.invalidoldpassword]
en: Please specify valid username/password to access the application.
es: Por favor, específique su nombre de usuario/contraseña para accesar la aplicación.

[ctx: errors.invaliduser]
en: Please specify valid username/password to access the application.
es: Por favor, específique su nombre de usuario/contraseña para accesar la aplicación.

en: The user account is currently locked. Please try again later or contact the system administrator.
es: La cuenta del usuario está bloqueada. Por favor, inténtelo de nuevo o contacte a su administrador de sistemas.

en: You have successfully logged out of the application. Please close the browser window.
es: Usted ha salido exitosamente de la aplicación. Por favor, cierre la ventana de navegación.

en: Please specify the value for {0}.
es: Por favor, especifique el valor para {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
es: El largo de {0} no puede ser mayor que {1} carácter(es).

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
es: El largo de {0} no puede ser menor que {1} carácter(es).

en: Please ensure that the new password and confirm password entries are made and are identical.
es: Por favor, asegúrese que su nueva contraseña y la confirmación de la misma sean hechas y sean idénticas.

en: Please ensure that the new password and old password entries are not identical.
es: Por favor, asegúrese que su nueva contraseña y su vieja contraseña no sean idénticas.

en: The user session has expired. Please login again to access the application.
es: La sesión del usuario ha terminado. Por favor, vuelva a entrar al sistema para accesar la aplicación.

en: Please do not specify [space] for {0}.
es: Por favor, no especifique [espacio] para {0}.

en: Cancel
es: Cancele

en: Change Password
es: Cambie su contraseña

en: Enter current password and then choose your new password. Click Submit when you are done.
es: Introduzca su contraseña actual y luego, escoja su nueva contraseña. Haga clic en Enviar cuando haya terminado.

en: Confirm New Password
es: Confirme su nueva contraseña.

en: Login
es: Entrar al sistema

en: Logout
es: Salir del sistema

en: New Password
es: Nueva contraseña

en: Old Password
es: Vieja contraseña

en: Password
es: Contraseña

en: Submit
es: Enviar

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: Welcome to mifos
es: Bienvenidos a Mifos

[ctx: AbstractUserDetailsAuthenticationProvider.badCredentials]
en: Please specify valid username/password to access the application.
es: Por favor, específique su nombre de usuario/contraseña para accesar la aplicación.

note: # Key value pairs in this file are for LOOKUP_VALUE entries # defined in latest-data.sql. # New key value pairs (not defined in latest-data.sql) # should not be added to this file.
en: Adjustment
es: Ajuste

en: Customer Account Repayment
es: Pago a la cuenta del cliente

[ctx: AccountAction-CustomerAdjustment]
en: Customer Adjustment
es: Ajuste al cliente

en: Deposit
es: Depósito

en: Disbursal
es: Desembolso

en: Disrbursal amount Reversal
es: Cantidad de desembolso revocado

en: Fee
es: Cuota

[ctx: AccountAction-Interest_posting]
en: Interest_Posting
es: Aplicación_interés

en: Loan Repayment
es: Pago del préstamo

[ctx: AccountAction-LoanRescheduled]
en: Loan Rescheduled
es: Préstamo reprogramado

en: Loan Reversal
es: Préstamo revocado

[ctx: AccountAction-LoanWrittenOff]
en: Loan Written Off
es: Préstamo Pérdidas

en: Miscellenous Fee
es: Cuotas misceláneas

en: Miscellenous Penalty
es: Multas misceláneas

en: Payment
es: Pago

[ctx: AccountAction-Penalty]
en: Penalty
es: Multa

en: Savings Adjustment
es: Ajuste de ahorros

en: Waive Off Due
es: Prescindir lo que se debe

en: Waive Off Over Due
es: Prescindir lo que está vencido

en: Withdrawal
es: Retirar

en: Loan reversal
es: Préstamo revocado

[ctx: AccountFlags-Other]
en: Other
es: Otro

[ctx: AccountFlags-Rejected]
en: Rejected
es: Rechazado

[ctx: AccountFlags-Withdraw]
en: Withdraw
es: Retirar

en: Active in Bad Standing
es: Activo en mal estado

en: Active in Good Standing
es: Activo en buen estado

en: Application Approved
es: Aplicación aprobada

[ctx: AccountState-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
es: Aplicación con la aprobación pendiente

en: Cancel
es: Cancelar

en: Closed- Obligation met
es: Cerrado - La obligación a sido cumplida

en: Closed- Rescheduled
es: Cerrado - Reprogramado

en: Closed- Written Off
es: Cerrado - Pérdidas

en: Disbursed to LO
es: Desembolsado a LO

[ctx: AccountState-PartialApplication]
en: Partial Application
es: Aplicación parcial

en: Customer
es: Cliente

[ctx: AccountType-Loan]
en: Loan
es: Préstamo

en: Saving
es: Ahorro

en: Agriculture
es: Agricultura

en: Animal Husbandry
es: Cría de animales de granja

en: Daily Labour
es: Mano de obra diaria

en: Micro Enterprise
es: Pequeña Empresa

en: Production
es: Producción

en: Trading
es: Comercio

en: All Customers
es: Todos los clientes

en: All Product Types
es: Todos los tipos de productos

[ctx: CategoryType-Center]
en: Center
es: Centro

en: Client
es: Cliente

en: Group
es: Grupo

en: Loans
es: Préstamos

[ctx: CategoryType-Savings]
en: Savings
es: Ahorros

[ctx: CenterStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: CenterStatus-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: ClientFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
es: Lista negra

[ctx: ClientFlag-Duplicate]
en: Duplicate
es: Duplicado

[ctx: ClientFlag-Other]
en: Other
es: Otro

[ctx: ClientFlag-Rejected]
en: Rejected
es: Rechazado

[ctx: ClientFlag-Withdraw]
en: Withdraw
es: Retiro

[ctx: ClientStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: ClientStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
es: La aplicación tiene la aprobación pendiente.

[ctx: ClientStatus-Cancelled]
en: Cancelled
es: Pérdidas

[ctx: ClientStatus-Closed]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: ClientStatus-OnHold]
en: On Hold
es: En espera

[ctx: ClientStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
es: Aplicación parcial

en: Type 1
es: Tipo 1

en: Type 2
es: Tipo 2

en: A
es: Un

en: Customer Account Active
es: La cuenta del cliente está activa

en: Customer Account InActive
es: La cuenta del cliente está inactiva

en: First
es: Primero

en: Fourth
es: Cuarto

en: Last
es: Último

en: Second
es: Segundo

en: Third
es: Tercero

en: Mother
es: Madre

en: Child
es: Hijo

[ctx: FeeFormulaMaster-Interest]
en: Interest
es: Interés

en: Loan Amount
es: Cantidad del préstamo

en: Loan Amount+Interest
es: Cantidad del préstamo+interés

en: One Time
es: Una vez

en: Periodic
es: Periódico

en: Time Of Disburstment
es: Tiempo de desembolso

en: Time of First Loan Repayment
es: Tiempo del primer pago del préstamo

en: Upfront
es: Por adelantado

[ctx: FeeStatus-Active]
en: Active
es: Activo

en: InActive
es: Inactivo

en: Consultancy Fee
es: Cuota de consultoría

en: Maintenance Fee
es: Cuota de mantenimiento

en: Meeting Charges
es: Cargos de las reuniones

en: Training Fee
es: Cuota de capacitacion

en: Customer Account Fees Posting
es: Aplicación de las cuotas para la cuenta del cliente

[ctx: FinancialAction-CustomerAdjustment]
en: Customer Adjustment
es: Ajuste al cliente

[ctx: FinancialAction-Fees]
en: Fees
es: Cuotas

[ctx: FinancialAction-Interest]
en: Interest
es: Interés

[ctx: FinancialAction-Interest_posting]
en: Interest_Posting
es: Aplicación_interés

en: Loan Disbursement
es: Desembolso del préstamo

[ctx: FinancialAction-LoanRescheduled]
en: Loan Rescheduled
es: Préstamo reprogramado

[ctx: FinancialAction-LoanWrittenOff]
en: Loan Written Off
es: Préstamo Pérdidas

en: Mandatory Deposit
es: Depósito mandatorio

en: Mandatory Deposit Adjustment
es: Ajuste al depósito mandatorio

en: Mandatory Withdrawal
es: Retiro mandatorio

en: Mandatory Withdrawal Adjustment
es: Ajuste al retiro mandatorio

en: Misc Fee
es: Cuotas misceláneas

en: Misc Penalty
es: Multas misceláneas

[ctx: FinancialAction-Penalty]
en: Penalty
es: Multas

en: Reversal Adjustment
es: Ajuste revertido

en: Rounding Adjustments
es: Ajustes redondeados

en: Savings Interest Posting
es: Aplicación de los intereses de ahorros

en: Voluntory Deposit
es: Depósito voluntario

en: Voluntory Deposit Adjustment
es: Ajuste al depósito voluntario

en: Voluntory Withdrawal
es: Retiro voluntario

en: Voluntory Withdrawal Adjustment
es: Ajuste al retiro voluntario

en: Female
es: Femenino

en: Male
es: Masculino

en: Grace on all repayments
es: Período de gracia en todos los pagos

en: None
es: Ninguno

en: Principal only grace
es: Período de gracia sólo para el principal

[ctx: GroupFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
es: En la lista negra

[ctx: GroupFlag-Duplicate]
en: Duplicate
es: Duplicado

en: Left Program
es: Dejó el programa

[ctx: GroupFlag-Other]
en: Other
es: Otro

[ctx: GroupFlag-Rejected]
en: Rejected
es: Rechazado

en: Transferred
es: Transferido

[ctx: GroupFlag-Withdraw]
en: Withdraw
es: Retirar

[ctx: GroupStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: GroupStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
es: La aplicación tiene la aprobación pendiente.

[ctx: GroupStatus-Cancelled]
en: Cancelled
es: Pérdidas

[ctx: GroupStatus-Closed]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: GroupStatus-OnHold]
en: On Hold
es: En espera

[ctx: GroupStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
es: Aplicación parcial

en: Average Balance
es: Balance promedio

en: Minimum Balance
es: Balance mínimo

en: Always Recalculate
es: Siempre recalcule

en: Never Recalculate
es: Nunca recalcule

en: Declining Balance
es: Disminución de saldo

en: Declining Balance-Equal Principal Installment
es: Disminución de saldo-Plazos iguales para el principal

en: Flat
es: Fija

en: English
es: Inglés

en: French
es: Francés

en: Icelandic
es: Islandés

en: Spanish
es: Español

en: Arabic
es: Arábe

en: Chinese
es: Chino

en: Swahili
es: Suajili

en: Portuguese
es: Portugués

en: Khmer
es: Jemer

en: Lao
es: Laosiano

en: Hungarian
es: Hungaro

en: Together
es: Juntos

en: Not Together
es: Separados

[ctx: Loan-Loan]
en: Loan
es: Préstamo

en: Married
es: Casado

en: Unmarried
es: Soltero

en: Widowed
es: Viudo

en: Code 1
es: Código 1

en: Code 2
es: Código 2

en: Area Office
es: Oficina del área

en: Branch Office
es: Sucursal

en: Divisional Office
es: Oficina de División

en: Head Office
es: Oficina Central

en: Regional Office
es: Oficina Regional

[ctx: OfficeStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: OfficeStatus-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

en: Cash
es: Efectivo

en: Voucher
es: Vale

en: Analysis
es: Análisis

en: Bulk
es: Multiple

en: Can add notes to loan account
es: Puede agregar notas a la cuenta del préstamo

en: Can Add Notes to Personnel
es: Puede agregar notas a Personal

en: Can add notes to Savings account
es: Puede agregar notas a la cuenta de Ahorros

en: Can adjust payment when account status is "closed-obligation met"
es: Puede ajustar el pago cuando el estado de la cuenta este en "cerrado-obligación cumplida"

en: Can Administer Reports
es: Puede administrar los reportes

en: Can apply charges to loans
es: Puede aplicar cargos a los préstamos

en: Can approve loans in bulk
es: Puede aprobar multiple préstamos

en: Can blacklist Savings account
es: Puede poner en la lista negra la cuenta de ahorros

[ctx: Permissions-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
es: Puede cambiar el estado a aplicación parcial

en: Can close Savings account
es: Puede cerrar cuenta de Ahorros

en: Can create funds
es: Puede crear fondos

en: Can create multiple Loan accounts
es: Puede crear multiple cuentas de préstamos

en: Can create new loan account in Save for later state
es: Puede crear un nuevo préstamo en el estado de Guardar para más adelante

en: Can create new loan account in Submit for approval state
es: Puede crear una nueva cuenta de préstamo en el estado de Enviar para ser aprobado

en: Can create new office
es: Puede crear una nueva oficina

en: Can create new role
es: Puede crear un nuevo papel

en: Can create new Savings account in Save for later state
es: Puede crear una nueva cuenta de Ahorros en el estado de Guardar para más adelante

en: Can create new Savings account in submit for approval state
es: Puede crear una cuenta de Ahorro en el estado de Enviar para ser aprobada

en: Can create new system users
es: Puede crear nuevos usuarios del sistema

en: Can define Accepted Payment Type
es: Puede definir Tipo de Pago Aceptado

en: Can define custom fields
es: Puede definir el campo diseñado a la medida

en: Can define hidden/mandatory fields
es: Puede definir campos ocultos/mandatorios

en: Can define holiday
es: Puede definir periodo de vacaciones

en: Can define labels
es: Puede definir etiquetas

en: Can Define Lookup Values
es: Puede definir Valores de Búsqueda

en: Can define new checklist type
es: Puede definir nuevos tipos de listas de control

en: Can define new fee type
es: Puede definir nuevos tipos de cuotas

en: Can define new loan product instance
es: Puede definir una nueva instancia del producto de préstamo

en: Can define new product categories
es: Puede definir nuevas categorías de producto

en: Can define new report category
es: Puede definir una nueva categoría de reportes

en: Can define new Savings product instance
es: Puede definir una nueva instancia de productos de Ahorro

en: Can define product mix
es: Puede definir una combinación de productos

en: Can delete a role
es: Puede borrar una función

en: Can delete report category
es: Puede borrar una categoría de reportes

en: Can disburse loan
es: Puede desembolsar el préstamo

en: Can do adjustments for savings account
es: Puede hacer ajustes para la cuenta de ahorro

en: Can download report template
es: Puede descargar la plantilla del reporte

en: Can edit Loan account information
es: Puede editar la información de la cuenta del préstamo

en: Can edit loan product instances
es: Puede editar las instancias del producto de préstamo

en: Can edit product category information
es: Puede editar la información de la categoría del producto

en: Can edit product mix
es: Puede editar la combinación del producto

en: Can edit report information
es: Puede editar la información del reporte

en: Can edit Savings product instances
es: Puede editar las instancias del producto de Ahorro

en: Can edit self information
es: Puede editar su propia información

en: Can Enter Collection Sheet Data
es: Puede introducir la Información de la Hoja de Colección

en: Can import transactions
es: Puede importar transacciones

en: Can make adjustment entry to the account
es: Puede hacer el ajuste de entrada a la cuenta

en: Can make deposit/withdrawal to savings account
es: Puede hacer depósitos/retiros de la cuenta de ahorros

en: Can make payment to the account
es: Puede hacer pagos a la cuenta

en: Can modify a role
es: Puede modificar una función

en: Can modify checklist information
es: Puede modificar la lista de información

en: Can modify fee information
es: Puede modificar la información de cuotas

en: Can modify funds
es: Puede modificar los fondos

en: Can modify lateness/dormancy definition
es: Puede modificar la definición de la tardanza/inactividad

en: Can modify office hierarchy
es: Puede modificar la jerarquía de oficina

en: Can modify office information
es: Puede modificar la información de las oficinas

en: Can modify user information
es: Puede modificar la información del usario

en: Can Preview Reports
es: Puede ver anticipadamente los reportes

en: Can redo Loan disbursals
es: Puede rehacer el desembolso del préstamo

en: Can remove fee types attached to the account
es: Puede eliminar los tipos de cuota adjunta a la cuenta

en: Can repay loan
es: Puede pagar préstamo

en: Can reverse Loan disbursals
es: Puede revocar el desembolso del préstamo

en: Can shut down Mifos
es: Puede apagar Mifos

en: Can unlock a user
es: Puede desbloquear un usuario

en: Can update Savings account
es: Puede actualizar la cuenta de Ahorro

en: Can upload admin documents
es: Puede cargar los documentos del administrador

en: Can upload new reports
es: Pueden cargar nuevos reportes

en: Can upload report template
es: Puede cargar la plantilla del reporte

en: Can view Active Loans By Loan Officer
es: Puede ver los Préstamos Activos por Oficial de Crédito

en: Can view admin documents
es: Puede ver los documentos del administrador

en: Can view Area Performance Status Report
es: Puede ver el reporte del estado del Área de Rendimiento

en: Can view Branch Due disbursement Report
es: Puede ver el reporte por Sucursal de Desembolso

en: Can view Branch Performance Status Report
es: Puede ver el reporte del Rendimiento por Sucursal

en: Can view Center Meeting Schedule
es: Puede ver el Calendario de Reuniones del Centro

en: Can view Center Summary Report
es: Puede ver el reporte Resumido del Centro

en: Can view Client Fees, Charges and Penalties report
es: Puede ver el reporte de las cuotas de los clientes, los cargos y las multas

en: Can view Client Loan repayment schedule
es: Puede ver el calendario de pago del préstamo del cliente

en: Can view Client pending approval report
es: Puede ver el reporte de la aprobación pendiente del cliente

en: Can view Client Product Wise History Report
es: Puede ver el reporte histórico de los Productos del cliente

en: Can view Client Settlement info Report
es: Puede ver el reporte con la información del Acuerdo del Cliente

en: Can view Client Summary-& History Report
es: Puede ver el reporte con el Sumario y la Historia del Cliente

en: Can view Clients without Savings Account
es: Puede ver clientes que no tienen Cuentas de Ahorros

en: Can view Collection sheet
es: Puede ver la Hoja de Recaudación

en: Can view Collection Sheet Report
es: Puede ver el reporte de la Hoja de Recaudación

en: Can view Daily Cash Confirmation Report - Staff Wise
es: Puede ver el reporte de Confirmación Diario de Caja por parte del Personal

en: Can view Daily Cash Flow Report - Branch
es: Puede ver el reporte de Flujo de Caja Diario - Sucursal

en: Can view Daily Portfolio quality data report - Aging analysis
es: Puede ver el reporte Diario de Datos de Calidad de la Cartera - Análisis de Madurez

en: Can view Daily Transaction Summary report
es: Puede ver el reporte del Resumen diario de transacciones

en: Can view Detailed Aging of Portfolio at Risk
es: Puede ver el detalle de la Cartera de Madurez en riesgo

en: Can view Division Performance Status Report
es: Puede ver el reporte del Rendimiento de la División

en: Can view Fund Requirement Report
es: Puede ver el reporte de los Fondos Requeridos

en: Can view Grameen Koota Performance Status Report
es: Puede ver el reporte de Rendimiento de Grameen Koota

en: Can view Loan Accounts reports
es: Puede ver los reportes de las Cuentas de Préstamos

en: Can view Loan Product Distribution - Activity Wise, Size Wize, Product Wise, Sequency Wise
es: Puede ver la Distribución de Productos de Préstamo - con relación a su actividad, su tamaño, el producto, la secuencia

en: Can view Loans pending approval report
es: Puede ver el reporte de los Préstamos pendientes de aprobación

en: Can view organization settings
es: Puede ver la estructura de la organización

en: Can view Outreach Report
es: Puede ver el reporte de Difusión

en: Can view Region Performance Status Report
es: Puede ver el reporte de Rendimiento de la Región

en: Can view report category
es: Puede ver el reporte de categorías

en: Can view reports
es: Puede ver los reportes

en: Can view Staff Performance Report
es: Puede ver el reporte de Rendimiento del Personal

en: Can view system information
es: Puede ver la información del sistema

en: Can waive a fee installment
es: Puede eliminar una cuota de pago

en: Can waive due deposits for Savings account
es: Puede eliminar el depósito para cuentas de Ahorro

en: Can waive over due deposits for Savings account
es: Puede eliminar el depósito atrasado para cuentas de Ahorro

en: Can waive penalty
es: Puede eliminar la multa

[ctx: Permissions-Center]
en: Center
es: Centro

[ctx: Permissions-Centers]
en: Centers
es: Centros

en: Can add notes to Center records
es: Pueden añadir notas a los registros del Centro

en: Can apply charges to Center accounts
es: Pueden aplicar cargos a las cuentas del Centro

en: Can create new Center
es: Puede crear un nuevo Centro

en: Can edit Center status
es: Puede editar el estado del Centro

[ctx: Permissions-Centers-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
es: Puede editar la cuota adjunta a la cuenta

en: Can edit meeting schedule
es: Puede editar el horario de reuniones

en: Can make adjustment entries to Center account
es: Puede hacer ajustes a las entradas de la cuenta del Centro

en: Can make payments to Center accounts
es: Puede hacer pagos a las cuentas del Centro

en: Can modify Center information
es: Puede modificar la información del Centro

en: Can remove fee types from Center account
es: Puede eliminar cuotas de la cuenta del Centro

[ctx: Permissions-Centers-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
es: Puede especificar el horario de reuniones

[ctx: Permissions-Centers-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
es: Puede eliminar una cantidad adeudada

en: Checklists
es: Listas de control

en: Client Detail
es: Detalle del cliente

en: Client management
es: Administración de clientes

[ctx: Permissions-Clients]
en: Clients
es: Clientes

en: Can add an existing client to a group
es: Puede agregar un cliente a un grupo

[ctx: Permissions-Clients-CanAddEditHistoricalData]
en: Can add/edit historical data
es: Puede añadir/editar los datos históricos

en: Can add notes to Client
es: Puede añadir notas al Cliente

en: Can apply charges to Client accounts
es: Puede aplicar cargos a las cuentas del Cliente

en: Can Blacklist a Client
es: Puede agregar el cliente a la lista negra

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
es: Puede cambiar el estado a activo

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToApplicationPendingApproval]
en: Can change state to application pending approval
es: Puede cambiar el estado a la aplicación en espera de ser aprobada

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
es: Puede cambiar el estado a Pérdidas

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToClosed]
en: Can change state to Closed
es: Puede cambiar el estado a Cerrado

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToOnHold]
en: Can change state to On Hold
es: Puede cambiar el estado a En Espera

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
es: Puede cambiar el estado a  aplicación parcial

en: Can create new Client in save for later state
es: Puede crear un nuevo Cliente en el estado de Guardar para más Adelante

en: Can create new Client in submit for approval state
es: Puede crear un nuevo Cliente en el estado de Enviar para Aprobación

[ctx: Permissions-Clients-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
es: Puede editar la cuota adjunta  a la cuenta

en: Can edit group membership
es: Puede editar la afiliación del grupo

[ctx: Permissions-Clients-CanEditMeetingSchedule]
en: Can edit meeting schedule
es: Puede editar el horario de las reuniones

en: Can edit MFI information
es: Puede editar la información de la IMF

[ctx: Permissions-Clients-CanEditOfficeMembership]
en: Can edit office membership
es: Puede editar la afiliación de la oficina

en: Can edit personal information
es: Puede editar la información personal

en: Can make adjustment entries to Client account
es: Puede hacer ajuste a las entradas de la cuenta del Cliente

en: Can make payments to Client accounts
es: Puede hacer los pagos a las cuentas del Cliente

en: Can remove clients from groups
es: Puede eliminar clientes de los grupos

en: Can remove fee types from Client account
es: Puede remover cuotas de la cuenta del Cliente

[ctx: Permissions-Clients-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
es: Puede especificar el horario de las reuniones

[ctx: Permissions-Clients-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
es: Puede eliminar una cantidad aduedada

en: Configuration Management
es: Administración de la configuración

[ctx: Permissions-Fees]
en: Fees
es: Cuotas

en: Funds
es: Fondos

[ctx: Permissions-Groups]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: Permissions-Groups-CanAddEditHistoricalData]
en: Can add/edit historical data
es: Puede añadir/editar los datos históricos

en: Can add notes to group
es: Puede agregar notas al grupo

en: Can apply charges to group accounts
es: Puede aplicar cargos a las cuentas de grupo

en: Can Blacklist a group
es: Puede poner en la lista negra a un grupo

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
es: Puede cambiar el estado a activo

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToApplicationPendingApproval]
en: Can change state to application pending approval
es: Puede cambiar el estado a aplicación en espera de ser aprobada

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
es: Puede cambiar el estado a Pérdidas

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToClosed]
en: Can change state to Closed
es: Puede cambiar el estado a Cerrado

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToOnHold]
en: Can change state to On Hold
es: Puede cambiar el estado a En Espera

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
es: Puede cambiar el estado a solicitud parcial

en: Can create new group in save for later state
es: Puede crear un nuevo grupo en el estado de Guardar para más adelante

en: Can create new group in submit for approval state
es: Puede crear nuevo grupo en el estado de Enviar para aprobación

en: Can edit Center Membership
es: Puede editar la afiliación del Centro

[ctx: Permissions-Groups-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
es: Puede editar la cuota adjunta de la cuenta

en: Can edit Group information
es: Puede editar la información del Grupo

[ctx: Permissions-Groups-CanEditMeetingSchedule]
en: Can edit meeting schedule
es: Puede editar el horario de reuniones

[ctx: Permissions-Groups-CanEditOfficeMembership]
en: Can edit office membership
es: Puede editar la afiliación de la Oficina

en: Can make adjustment entries to group account
es: Puede hacer ajustes a la cuenta de grupo

en: Can make payments to group accounts
es: Puede hacer pagos a las cuentas de grupo

en: Can remove fee types from group account
es: Puede remover cuotas de las cuentas de grupo

[ctx: Permissions-Groups-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
es: Puede especificar el horario de reuniones

[ctx: Permissions-Groups-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
es: Puede eliminar una cantidad adeudada

en: Loan management
es: Administración de préstamo

en: Loan Processing
es: Procesamiento de préstamos

en: Can change state to Approved
es: Puede cambiar el estado a Aprobado

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
es: Puede cambiar el estado a Pérdidas

en: Can change state to Closed-rescheduled
es: Puede cambiar el estado a Cerrado - reprogramado

en: Can change state to Closed- Written off
es: Puede cambiar a estado Cerrado -  Pérdidas

en: Can change state to Disbursed to LO
es: Puede cambiar el estado a  Desembolsado al Oficial de Crédito

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
es: Puede cambiar el estado a solicitud parcial

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToPendingApproval]
en: Can change state to pending approval
es: Puede cambiar de estado a en espera de aprobación

en: Loan Product Detail
es: Detalle de Productos de Préstamo

en: Loan Products
es: Productos de Préstamo

en: Loan Transactions
es: Transacciones de Préstamo

en: Miscellaneous
es: Varios

en: Not implemented
es: No implementado

en: Office management
es: Administración de Oficina

en: Offices
es: Oficinas

en: Organization Management
es: Administración de Organización

en: Performance
es: Desempeño

[ctx: Permissions-Personnel]
en: Personnel
es: Personal

en: Product Categories
es: Categorías de Productos

en: Product definition
es: Definición de Productos

en: Product Mix
es: Combinación de productos

en: Reports Management
es: Administración de reportes

en: Roles
es: Funciones

en: Savings Management
es: Administración de Ahorros

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
es: Puede cambiar el estado a activo

en: Can change state to cancel
es: Puede cambiar el estado a Cancelar

en: Can change state to inactive
es: Puede cambiar el estado a inactivo

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
es: Puede cambiar el estado a solicitud parcial

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToPendingApproval]
en: Can change state to pending approval
es: Puede cambiar el estado a aprobación pendiente

en: Savings Products
es: Productos de Ahorro

en: Status
es: Estado

en: System information
es: Sistema de información

en: User management
es: Administración de usuarios

[ctx: Personnel-Personnel]
en: Personnel
es: Personal

en: Loan Officer
es: Oficial de Crédito

en: Non Loan Officer
es: No Oficial de Crédito

[ctx: PersonnelStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: PersonnelStatus-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: PersonnelStatusUnused-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: PersonnelStatusUnused-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

en: Center Leader
es: Líder del Centro

en: Center Secretary
es: Secretaria del Centro

en: Group Leader
es: Líder del Grupo

en: Group Secretary
es: Secretaria del Grupo

en: Non-poor
es: No pobres

en: Poor
es: Pobres

en: Very poor
es: Muy pobres

[ctx: PrdApplicableMaster-Centers]
en: Centers
es: Centros

[ctx: PrdApplicableMaster-Clients]
en: Clients
es: Clientes

[ctx: PrdApplicableMaster-Groups]
en: Groups
es: Grupos

[ctx: ProductCategoryStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: ProductCategoryStatus-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: ProductState-Active]
en: Active
es: Activo

en: Close
es: Cerrar

[ctx: ProductState-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: ProductStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: ProductStatus-Closed]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: ProductStatus-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

en: Complete Group
es: Grupo completo

en: Per Individual
es: Por individuo

en: Next Meeting/Repayment
es: Próxima reunión/pago

en: Next Working Day
es: Siguiente día laborable

en: Moratorium
es: Moratoria

en: Same Day
es: Mismo día

en: Mr
es: Sr

en: Mrs
es: Sra

en: Ms
es: Sra

[ctx: Savings-Savings]
en: Savings
es: Ahorros

[ctx: SavingsAccountFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
es: Lista Negra

[ctx: SavingsAccountFlag-Rejected]
en: Rejected
es: Rechazado

[ctx: SavingsAccountFlag-Withdraw]
en: Withdraw
es: Retirar

[ctx: SavingsStatus-Active]
en: Active
es: Activo

[ctx: SavingsStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
es: Solicitud pendiente de aprobación

[ctx: SavingsStatus-Cancelled]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: SavingsStatus-Closed]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: SavingsStatus-Inactive]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: SavingsStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
es: Solicitud parcial

en: Mandatory
es: Mandatorio

en: Voluntary
es: Voluntario

en: Father
es: Padre

en: Spouse
es: Cónyuge

en: Friday
es: Viernes

en: Monday
es: Lunes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Thursday
es: Jueves

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Yes
es: Sí

en: Applies to existing & future accounts
es: Aplica a las cuentas existentes y futuras

en: Applies to future accounts
es: Aplica a las cuentas futuras

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: Usted no tiene permiso para efectuar esta actividad. Contacte a su administrador de sistemas para que le conceda los permisos necesarios y vuelva a intentarlo.

en: Please specify the valid day number in the range of 1 to 31.
es: Por favor, específique un numero de día válido en el rango del 1 al 31.

en: Please specify a Meeting location.
es: Por favor, específique el lugar de la reunión.

en: Please Specify the valid recurrence pattern.
es: Por favor, específique el patrón válido de recurrencia.

en: Please specify the value for Meeting frequency.
es: Por favor, específique el valor de la frecuencia de las reuniones.

en: Please ensure that both day and month are specified.
es: Por favor, asegúrese que tanto el día como el mes sean específicados.

en: Please ensure that all the recurrence details of the month are specified.
es: Por favor, asegúrese que todos los detalles de las recurrencias del  mes sean específicadas.

en: Please ensure that the recurrence pattern has both week and day specified.
es: Por favor, asegúrese que los patrones de recurrencia tengan tanto la semana como el día específicado.

en: Frequency of Meetings:
es: Frecuencia de las reuniones:

en: Create
es: Crear

en: Save
es: Guardar

en: Recur on day {0} of every {1} month(s)
es: Ocurre el día {0} de cada {1} mes.

en: (Meetings will be changed to recur on day {0} of every {1} month(s) after the batch jobs run)
es: (Las reuniones serán cambiadas para que ocurran los {0} días de cada {1} mes después que los lotes hayan sido procesados)

en: An unexpected exception occurred while creating the meeting. Please try again later or contact the system administrator.
es: Se encontró un error mientras se creaba la reunión. Por favor, vuelva a intentarlo luego o contacte a su administrador de sistemas.

en: Please specify a value between 1 and 31 for Day of Month.
es: Por favor, específique un valor entre 1 y 31 para el Día del Mes.

en: Please specify a valid value for recurrence pattern.
es: Por favor, específique un valor válido para el patrón de recurrencia.

en: The application could not load the meeting details. Please try again later or contact the system administrator.
es: La aplicación no pudo cargar los detalles de la reunión. Por favor, vuelva a intentarlo luego o contacte a su administrador de sistemas.

en: An unexpected exception occurred while updating the meeting. Please try again later or contact the system administrator.
es: Se encontró un error mientras se cargaba la reunión. Por favor, vuelva a intentarlo luego o contacte a su administrador de sistemas.

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son requeridos.

en: Day
es: Día

en: day(s)
es: día(s)

en: Meeting schedule
es: Horario de reuniones

en: Meeting schedule for
es: Horario de reuniones para

en: month(s)
es: mes(es)

en: of every
es: de cada

en: Location of meeting:
es: Lugar de la reunión\:

en: If days, specify the recurrence:
es: Si son días, específique la recurrencia\:

en: Recur every
es: Ocurre cada

en: If months, select between the following:
es: si son meses, seleccione entre lo siguiente\:

en: If weeks, specify the following:
es: Si son semanas, específique lo siguiente\:

en: Repayment day:
es: Día de pago\:

en: The
es: El

en: week(s) on
es: semana(s) en

en: Meeting schedule & Group Membership:
es: Horario de reuniones y afiliacion al grupo\:

en: Please specify a number for Month {0}.
es: Por favor, específique el número de meses {0}.

en: Please specify a number in the range {1} to {2} for month {0}.
es: Por favor, específique un número en el rango de {1} y {2} para el mes {0}.

en: {0} month(s)
es: {0} mes(es)

en: Please specify a number for the Month.
es: Por favor, específique un número para el Mes.

en: Please specify a value for Month.
es: Por favor, específique un valor para el Mes.

en: Please specify the recurrence pattern of the month if the month option is selected.
es: Por favor, específique el patrón de recurrencia del mes, si la opción mes es seleccionada.

en: Recur on {0} {1} of every {2} month(s)
es: Ocurre en {0} {1} de cada {2} mes(es)

en: (Meetings will be changed to recur on {0} {1} of every {2} month(s) after the batch jobs run)
es: (Las reuniones serán cambiadas para que ocurran el {0} de cada {2} mes(es) después que se procesen los lotes)

en: Recur every {0} month(s)
es: Ocurre cada {0} mes(es)

en: ensure that the recurrence pattern has both day and month specified.
es: asegure que los patrones de recurrencia tengan el día y el mes específicado.

en: Please specify the recurrence details of the week if the week option is selected.
es: Por favor, específique los detalles de recurrencia de la semana si la opción semana es seleccionada.

en: If meeting is edited, changes do not show up immediately. The change to meeting schedule will not be reflected until after the batch jobs run.
es: Si la reunión es editada, los cambios no se veran inmediatamente. Los cambios a los horarios de las reuniones no se reflejaran hasta que los lotes sean procesados.

en: Please specify a Weekly recurrence pattern value.
es: Por favor, específique un valor al patrón de recurrencia semanal.

en: Please select the Weekday if week is selected.
es: Por favor, seleccione el día de la semana, si semana es seleccionada.

en: {0} week(s)
es: {0} semana(s)

en: Recur every {0} Week(s) on {1}
es: Ocurre cada {0} semana(s) en {1}

en: (Meetings will be changed to recur every {0} Week(s) on {1} after the batch jobs run)
es: (Las reuniones serán cambiadas para que ocurran cada {0} semana(s) en {1} después que el procesamiento por lotes haya terminado.

en: Recur every {0} week(s)
es: Ocurre cada {0} semana(s)

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Admin Module
es: Módulo del administrador

en: Client Module
es: Módulo del cliente

[ctx: label.account]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: label.accountSmall]
en: account
es: cuenta

en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: label.accountsSmall]
en: accounts
es: cuentas

[ctx: label.admintasks]
en: Quick start
es: Inicio rápido

en: at risk
es: en riesgo

en: Branch
es: Sucursal

en: center
es: centro

en: Change
es: Cambio

en: Change account status
es: Cambiar el estado de la cuenta

en: client
es: cliente

en: Clients
es: Clientes

en: Collection Sheet
es: Hoja de cobranza

en: Collection Sheets
es: Hojas de cobranza

[ctx: label.create]
en: Create
es: Crear

[ctx: label.createLoanAccountPrefix]
en: Create
es: Crear

[ctx: label.createLoanAccountSuffix]
en: account
es: cuenta

en: Create multiple
es: Crear multiples

[ctx: label.createMultipleLoanAccountsSuffix]
en: accounts
es: cuentas

[ctx: label.createSavingsAccountPrefix]
en: Create
es: Crear

[ctx: label.createSavingsAccountSuffix]
en: account
es: cuenta

en: Create new
es: Crear nueva

en: Data
es: Información

en: Delinquent loans
es: Préstamos atrasados

en: Enter
es: Entrar

en: group
es: grupo

en: Help
es: Ayuda

en: Loan officer
es: Oficial de Crédito

en: Manage
es: Administrar

en: Manage Existing
es: Administración existente

en: Search by
es: Buscar por

en: multiple
es: Multiple

[ctx: label.openNewLoanAccountPrefix]
en: Open new
es: Abrir una nueva

[ctx: label.openNewLoanAccountSuffix]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: label.openNewSavingsAccountPrefix]
en: Open new
es: Abrir una nueva

[ctx: label.openNewSavingsAccountSuffix]
en: Account
es: Cuenta

[ctx: label.opennew]
en: Open new
es: Abrir una nueva

en: Portfolio
es: Cartera

en: Print
es: Imprimir

[ctx: label.quickstart]
en: Quick start
es: Inicio rápido

en: report
es: reporte

en: reports
es: reportes

en: name, system ID or account number
es: nombre, identificación del sistema o número de cuenta

en: See also
es: También vea

en: status
es: estado

en: Tasks
es: Tareas

en: View
es: Vista

en: w/o center
es: con/sin centro

en: Your settings
es: Su configuración

note: # Key value pairs in this file are for LOOKUP_ENTRY entries # defined in latest-data.sql and for enumerated type # strings. # New key value pairs (not defined in latest-data.sql or # enumerated type name lookup) should not be added to this file.
en: Account Action
es: Acción en la cuenta

en: Deposit
es: Depósito

en: Disbursal
es: Desembolso

en: Fee
es: Cuota

en: Loan Repayment
es: Repago del préstamo

en: Withdrawal
es: Retiro

en: AccountFlags
es: Indicadores de las cuentas

en: Loan Status
es: Estado del préstamo

en: Account Type
es: Tipo de cuenta

en: Address1
es: Dirección1

en: Address2
es: Dirección2

en: Address 3
es: Dirección 3

en: Amount
es: Cantidad

en: Bulk entry
es: Lotes de entrada

en: Occupation
es: Ocupación

en: CategoryTypes
es: Tipos de categorías

en: Center
es: Centro

en: Center Status
es: Estado del Centro

en: Citizenship
es: Ciudadanía

en: City/District
es: Ciudad/Distrito

en: Client
es: Cliente

en: Client Status
es: Estado del cliente

en: CollateralTypes
es: Tipo de colateral

en: Alpha Numeric
es: Alfanumérico

[ctx: CustomFieldType.DATE]
en: Date
es: Fecha

en: Numeric
es: Numérico

en: CustomerAttendance
es: Asistencia del cliente

en: Customer Status
es: Estado del cliente

[ctx: Date.Label]
en: Date
es: Fecha

en: Days Rank
es: Rango de los días

en: Description
es: Descripción

en: Distance from BO to Center
es: Distancia desde la sucursal al Centro

en: Distance from HO to BO for office
es: Distancia del corporativo al sucursal para la oficina

en: EducationLevel
es: Nivel Educativo

en: Ethnicity
es: Etnicidad

en: External Id
es: Identificación externa

en: External Loan Id
es: ID externa del préstamo

[ctx: ExternalSavingsId]
en: External Savings Id
es: ID externa de los ahorros

[ctx: ExternalSavingsId.Label]
en: External Savings Id
es: ID externa de los ahorros

en: Fee Formula Master
es: Fórmula maestra de las cuotas

en: Fee Payment
es: Pago de la cuota

en: Fee Status
es: Estado de la cuota

en: Fee Type
es: Tipo de cuota

en: Field
es: Campo

en: Financial Action
es: Acción Financiera

en: GRT Staff Id
es: Id del personal GRT

en: Gender
es: Género

en: Government ID
es: Identificación del gobierno

en: GracePeriodTypes
es: Tipos de períodos de gracia

en: Group
es: Grupo

en: Group Flag
es: Identificador de Grupo

en: Group Status
es: Estado del Grupo

en: Handicapped
es: Discapacitado

en: INT CALC TYPES
es: Tipos de INT CAL

[ctx: Interest.Label]
en: Interest
es: Interés

en: InterestCalcRule
es: ReglaCálculoInterés

en: InterestTypes
es: TiposInterés

en: Language
es: Idioma

en: Loan
es: Préstamo

en: Loan Purposes
es: Propósito del préstamo

en: MartialStatus
es: EstadoCivil

en: Meeting Time
es: Hora de la reunión

en: New Value
es: Nuevo valor

en: Number of Clients per Center
es: Número de Clientes por Centro

en: Number of Clients per Group
es: Número de Clientes por Grupo

en: Office
es: Oficina

en: Office Code
es: Código de la Oficina

en: OfficeLevel
es: Nivel de la Oficina

en: Office Status
es: Estado de la Oficina

en: Old Value
es: Valor anterior

en: PaymentType
es: TipoPago

en: Cash
es: Efectivo

en: Check
es: Cheque

en: Voucher
es: Cupón

en: Permissions
es: Permisos

en: Personnel
es: Personal

en: User Hierarchy
es: Jerarquía del Usuario

en: Personnel Status
es: Estado del Personal

en: User Title
es: Título del Usuario

en: Postal Code
es: Código Postal

en: Poverty Status
es: Estado de Pobreza

en: Product Category Status
es: Estado de la categoría de productos

en: Product State
es: Estado del Producto

en: Product Status
es: Estado del Producto

en: First
es: Primero

en: Second
es: Segundo

en: Third
es: Tercero

en: Fourth
es: Cuarato

en: Last
es: Ultimo

en: REC AMNT UNIT
es: Unidades de Cantidad Recomendadas

en: Replacement Status
es: Estado del reemplazo

en: Salutation
es: Saludo

en: Savings
es: Ahorros

en: Savings Status
es: Estado del Ahorro

en: SAVINGS TYPE
es: TIPO DE AHORRO

[ctx: ServiceCharge.Label]
en: Interest
es: Interés

en: Spouse/Father
es: Esposo/Padre

en: State
es: Estado

en: Titles
es: Títulos

en: User
es: Usuario

en: Friday
es: Viernes

en: Monday
es: Lunes

en: Saturday
es: Sábado

en: Sunday
es: Domingo

en: Thursday
es: Jueves

en: Tuesday
es: Martes

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Week Days
es: Días de la Semana

en: YES/NO
es: Sí/No

en: Yes
es: Sí

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: CUSTOM FIELD
es: CAMPO PERSONALIZADO

en: Custom field:
es: Campo personalizado\:

en: Custom field:
es: Campo personalizado\:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
es: Usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema para que le conceda los permisos requeridos y vuelva a intentarlo.<br><br>

en: Cannot create this office as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the office type.
es: No se puede crear esta oficina ya que la configuración de este nivel ha sido modificado por otro usuario. Por favor, intente crear de nuevo o cambie el tipo de oficina.

[ctx: error.office.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: The office cannot be made active as this office level is not configured currently.
es: La oficina no se puede activar ya que este nivel de oficina no ha sido configurado.

en: The office cannot be activated as the parent office is not a valid parent now.
es: La oficina no se puede activar ya que ahora la oficina padre no es una oficina padre válida.

en: The office cannot be activated as the parent office is inactive.
es: La oficina no se puede activar ya que la oficina padre está inactiva.

en: Minimum length for office short name is {2} characters.
es: La longitud mínima para la abreviacion de la oficina es de {2} caracteres.

en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido durante el cambio de la jerarquía de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no es permitida.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: Please specify an Office address.
es: Por favor, especifique la dirección de la Oficina.

en: Please specify the City.
es: Por favor, especifique la Ciudad.

en: Please specify the Country.
es: Por favor, especifique el País.

en: Please specify the Postal code.
es: Por favor, especifique el Código Postal.

en: Please specify the State.
es: Por favor, especifique el Estado.

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: office.button.edit]
en: Edit office information
es: Edite la información de la oficina

en: Preview
es: Vista Previa

en: An unexpected error has occurred during office creation. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido durante la creación de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The application could not load the office hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
es: La aplicación no pudo cargar la jerarquía de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

[ctx: office.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido mientras se recuperaban los detalles de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The office status cannot be updated as the office has active sub office(s) under it.
es: La situación de la oficina no se puede actualizar ya que la oficina tiene sub-oficinas debajo de ella.

en: The application cannot change the office hierarchy as there are active offices in the hierarchy.
es: La aplicación no puede cambiar la jerarquía de la oficina ya que hay oficinas activas en la jerarquía.

en: The office status cannot be updated as the office has active personnel associated with it.
es: La situación de la oficina no se puede actualizar ya que la oficina tiene personal activo asociado con ella.

[ctx: office.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido mientras se recuperaban los detalles de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: An unexpected error has occurred while changing the office details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido mientras se cambiaban los detalles de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido durante el cambio de la jerarquía de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: This Office name already exists in the application. Please specify a different name.
es: El nombre provisto para esta Oficina ya existe en la aplicación. Por favor, especifique un nombre diferente.

[ctx: office.formOfficeType.pleaseLelect]
en: Please specify an Office type.
es: Por favor, especifique el tipo de Oficina.

[ctx: office.formOfficeType.requiredmsg]
en: Please specify an Office type.
es: Por favor, especifique el tipo de Oficina.

en: This Office short name already exists in the application. Please specify a different name.
es: La abreviacion dada a la Oficina ya existe en la aplicación. Por favor, especifique un nombre diferente.

en: Please specify a Parent office.
es: Por favor, especifique una oficina matriz.

en: Define new
es: Defina nuevo

en: Add a new office -
es: Añada una nueva oficina -

en: Add a new office
es: Añada una nueva oficina

en: Additional information
es: Información adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

en: Area office
es: Oficina de zona

en: Branch office
es: Sucursal

en: Change Status:
es: Cambiar el estado\:

en: Check the levels to be included.
es: Marque los niveles que deben ser incluídos.

en: City:
es: Ciudad\:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Entonces haga clic en Vista Previa. Haga clic en Cancelar para regresar al Administrador sin enviar la información.

en: Country:
es: País\:

en: You have successfully added a new office
es: Usted ha añadido exitosamente una nueva oficina

[ctx: office.labelEditOfficeInfo]
en: Edit office information
es: Edite la información de la oficina

en: Enter office information
es: Introduzca la información de la oficina

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Head office
es: Oficina Central

en: View offices
es: Ver las oficinas

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Office Details Page without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Entonces haga clic en Vista Previa. Haga clic en Cancelar para regresar a la Página de los Detalles de Oficina sin enviar la información.

en: The office hierarchy can have minimum two and maximum five levels
es: La jerarquía de la oficina puede tener mínimo dos y máximo de cinco niveles

en: Note:
es: Nota\:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
es: Los más altos y más bajos niveles de la jerarquía no pueden ser eliminados del sistema.

en: Office address
es: Dirección de la Oficina

en: office has been assigned the system ID number:
es: la oficina se le ha asignado el número de identificación en el sistema\:

en: Office code:
es: Código de la Oficina\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
es: Puede introducir un número de identificación del sistema en el cuadro de búsqueda para acceder a los detalles del centro que <br> también incluye la cuenta del centro y los datos de rendimiento.

en: Office details
es: Detalles de la Oficina

en: Office  information
es: Información de la Oficina

en: Office name:
es: Nombre de la Oficina\:

en: Office short name:
es: Abreviacion de la Oficina\:

en: Office type:
es: Tipo de Oficina\:

en: Parent office:
es: Oficina Matriz\:

en: Please note:
es: Por favor, note\:

en: Postal Code:
es: Código Postal\:

en: present
es: presente

en: Preview office information
es: Vista Previa de la información de la oficina

en: Regional office
es: Oficina Regional

en: Review &amp; submit
es: Revise y envie

en: State:
es: Estado\:

en: Status
es: Estado

en: Sub Regional office
es: Oficina Sub-regional

en: Telephone:
es: Número de teléfono\:

en: define a new office
es: defina una nueva oficina

en: View office details now
es: Ver los detalles de la oficina ahora

en: View office hierarchy
es: Ver la jerarquía de la oficina

en: Click on an office below to view details and make changes or
es: Haga clic en una oficina abajo para ver los detalles y hacer los cambios o

en: Please select {0}.
es: Por favor, seleccione {0}.

[ctx: office.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: Number of Members per Group
es: Número de Miembros por Grupo

en: Number of Members per Kendra
es: Número de Miembros por Kendra

en: Office name
es: Nombre de la Oficina

en: Please specify an Office name.
es: Por favor, especifique el nombre de la Oficina.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
es: Por favor, especifique caracter(es) que no sean espacios en blanco.

en: Office short name
es: Nombre corto de la Oficina

en: Office type
es: Tipo de Oficina

en: Parent office
es: Oficina Padre

en: Please specify an Office short name.
es: Por favor, especifique un nombre corto para la Oficina.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: CUSTOM FIELD
es: CAMPO PERSONALIZADO

en: Please specify an Office address.
es: Por favor, especifique una dirección de Oficina.

en: Please specify the City.
es: Por favor, especifique la Ciudad.

en: Please specify the Country.
es: Por favor, especifique el País.

en: Please specify the Postal code.
es: Por favor, especifique el Código Postal.

en: Please specify the State.
es: Por favor, especifique el Estado.

en: No address entered.
es: Ninguna dirección fue ingresada.

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Office.edit]
en: Edit office information
es: Edite la información de la oficina

en: An unexpected error has occurred during office creation. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado ocurrió durante la creación de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The application could not load the office hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
es: La aplicación no pudo cargar la jerarquía de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

[ctx: Office.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado ocurrió durante la recuperación de los detalles de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The office status cannot be updated as the office has active sub office(s) under it.
es: El estado de la oficina no puede ser actualizado ya que la oficina tiene sub-oficina(s) bajo a la misma.

en: The office level cannot be removed as there are offices present at this level.
es: El nivel de las oficinas no se puede eliminar ya que hay oficinas presentes en este nivel.

en: The office status cannot be updated as the office has active personnel associated with it.
es: El estado de la oficina no puede ser actualizado ya que la oficina tiene personal activo asociado a la misma.

[ctx: Office.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado ocurrió durante la recuperación de los detalles de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: An unexpected error has occurred while changing the office details. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado ocurrió durante el cambio de los detalles de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

[ctx: Office.error.updationHierarchyFailed]
en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido durante el cambio de la jerarquía de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: This Office name already exists in the application. Please specify a different name.
es: Este nombre de Oficina ya existe en la aplicación. Por favor, especifique un nombre diferente.

[ctx: Office.formOfficeType.pleaseLelect]
en: Please specify an Office type.
es: Por favor, especifique un tipo de Oficina.

[ctx: Office.formOfficeType.requiredmsg]
en: Please specify an Office type.
es: Por favor, especifique un tipo de oficina.

en: This Office short name already exists in the application. Please specify a different name.
es: Este Abrevación de Oficina ya existe en la aplicación. Por favor, especifique un nombre diferente.

en: Please specify a Parent office.
es: Por favor, especifique una oficina matriz.

en: Define new
es: Defina nuevo(a)

en: Add a new office -
es: Añadir una nueva oficina

en: Add a new office
es: Añadir una nueva oficina

en: Additional information
es: Información adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

en: Area Office
es: Oficina de Zona

en: Branch office
es: Sucursal

en: Status:
es: Estado\:

en: Check the levels to be included.
es: Compruebe los niveles que deben incluirse.

en: City:
es: Ciudad\:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. A continuación, haga clic en Vista Previa. Haga clic en Cancelar para volver al administrador sin enviar la información.

en: Country:
es: País\:

en: You have successfully added a new office
es: Usted ha agregado una nueva oficina exitosamente

en: Divisional Office
es: Oficina de División

[ctx: Office.labelEditOfficeInfo]
en: Edit office information
es: Edite la información de la oficina

en: Enter office information
es: Introduzca la información de la oficina

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Head office
es: Oficina Principal

en: Admin
es: Administración

en: View offices
es: Ver oficinas

en: Preview the fields below. Then click Confirm. Click Cancel to return to Office Details without submitting information.
es: Vea los campos de abajo. A continuación, haga clic en Confirmar. Haga clic en Cancelar para regresar a los Detalles de la Oficina sin enviar la información.

en: The office hierarchy can have minimum two and maximum five levels
es: La jerarquía de la oficina puede tener mínimo dos y máximo de cinco niveles

en: Note:
es: Nota\:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
es: Los más altos y más bajos niveles de jerarquía no pueden ser eliminados del sistema.

en: Office address
es: La dirección de la oficina

en: office has been assigned the system ID number:
es: a la oficina se le ha asignado un número de identificación de sistema\:

en: Office code:
es: Código de Oficina\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
es: Usted puede introducir un número de sistema de identificación en el cuadro de búsqueda para acceder a los detalles del centro que <br>  también incluirá un centro de la cuenta y datos de rendimiento.

en: Office details
es: Detalles de Oficina

en: Office  information
es: Información de la Oficina

en: Office name:
es: Nombre de Oficina\:

en: Office short name:
es: Abrevación de la Oficina\:

en: Office type:
es: Tipo de Oficina\:

en: Parent office:
es: Oficina Matriz\:

en: Please note:
es: Por favor, note\:

en: Postal Code:
es: Código Postal\:

en: present
es: presentar

en: Preview office information
es: Vista previa de la información de la oficina

en: Regional Office
es: Oficina Regional

en: Review &amp; submit
es: Revisar y Enviar

en: State:
es: Estado\:

en: Status
es: Estado:\

en: Sub Regional office
es: Oficina Sub Regional

en: Telephone:
es: Teléfono\:

en: define a new office
es: defina una nueva oficina

en: View office details now
es: Ver detalles de la oficina ahora

en: View office hierarchy
es: Ver jerarquía de la oficina

en: Click on an office below to view details and make changes or
es: Haga clic en la oficina de abajo para ver los detalles y realizar cambios o

en: Please select {0}.
es: Por favor, seleccione {0}.

[ctx: Office.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: Number of Members per Group
es: Número de Miembros por Grupo

en: Number of Members per Kendra
es: Número de Miembros por Kendra

en: Office Level
es: Nivel de la Oficina

en: Office Name
es: Nombre de la Oficina

en: Please specify an Office name.
es: Por favor, especifique un nombre de Oficina.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
es: Por favor, especifique caracteres que no sean espacios en blanco.

en: Office Short Name
es: Abrevación de la Oficina

en: Office type
es: Tipo de Oficina

en: Office Operation Mode
es: Modo de Operaciones de la Oficina

en: Parent Office
es: Oficina Padre

en: Preview
es: Vista Previa

en: Please specify an Office short name.
es: Por favor, especifique un Abrevación de la Oficina.

en: Submit
es: Envie

[ctx: cf.lookUpEntity.entityId]
en: Custom field:
es: Campo personalizado\:

[ctx: cfdef.entityId]
en: Custom field:
es: Campo personalizado\:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
es: Usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema que provee permisos y vuelva a intentarlo.

en: This level does not exist.
es: Este nivel no existe.

en: This status does not exist.
es: Este estado no existe.

en: Can not update office type as child office type has more level than this.
es: No se puede actualizar el tipo de oficina como oficina tipo hijo porque tiene más alto nivel que este.

en: This office name already exist
es: El nombre de esta oficina ya existe

en: This office short name already exist
es: La Abrevación de esta oficina ya existe

en: Can not update parent office as this office level is greater than that of new parent.
es: No se puede actualizar el nivel de  oficina padre porque es mayor que el de la oficina padre nuevo

en: Cannot create this office as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the office type.
es: No se puede crear esta oficina porque la configuración de este nivel ha sido modificado por otro usuario. Por favor, intente crearla de nuevo o cambie el tipo de oficina.

[ctx: error.office.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: max mumber of offices allowed are 9999
es: el número máximo de oficinas permitidas son 9999

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
es: Por favor especifique la informacion adicional requerida para el campo '{0}'

en: Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in the '{0}' field.
es: Por favor ingrese una fecha valida (formato dd/mm/yyyy) en el campo '{0}'.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: Este archivo ha sido modificado por otro usuario. Por favor, vaya a la página de detalles y empiece la actividad de nuevo.

en: The office cannot be made active as this office level is not configured currently.
es: La oficina no puede ser activada ya que el nivel de oficina no está configurado actualmente.

en: The office cannot be activated as the parent office is not a valid parent now.
es: La oficina no se puede activar porque la oficina padre no es una oficina padre válida ahora.

en: The office cannot be activated as the parent office is inactive.
es: La oficina no se puede activar porque la oficina padre está inactiva.

en: Minimum length for office short name is {2} characters.
es: El tamaño mínimo para el Abrevación de las oficinas es {2} caracteres.

[ctx: errors.office.updationhierarchyfailed]
en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
es: Un error inesperado se ha producido durante el cambio de jerarquía de la oficina. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no es permitida.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
es: Cantidad

en: Date
es: Fecha

en: Description
es: Descripción

en: Field
es: Campo

en: New Value
es: Valor nuevo

en: Old Value
es: Valor anterior

en: Add new note
es: Añada una nueva nota

en: Add a new user
es: Añada un nuevo usuario

en: Add note
es: Añada una nota

en: Additional information
es: Información adicional

en: Address
es: Dirección

en: Address 1:
es: Dirección 1\:

en: Address 1
es: Dirección 1

en: Address 2:
es: Dirección 2\:

en: Address 2
es: Dirección 2

en: Address 3:
es: Dirección 3\:

en: Address 3
es: Dirección 3

en: Age:
es: Edad\:

en: Are you sure you want to unlock the user.
es: ¿Está seguro que quiere desbloquear al usuario?

[ctx: Personnel.BackToDetailsPage]
en: Back to details page
es: Regrese a la página de detalles

en: Click Cancel to return to Your Settings without modifying information.
es: Haga clic en Cancelar para volver a su Configuración sin modificar la información.

en: Change log
es: Cambie el registro

en: Change password
es: Cambie la contraseña

en: Change status:
es: Cambie el estado\:

en: Choose office
es: Escoja una oficina

en: City:
es: Ciudad\:

en: City
es: Ciudad

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Haga clic en Cancelar para regresar al Admin sin enviar la información.

en: Click Cancel to return to User Details Page without submitting information.
es: Haga clic en Cancelar para regresar a la Página de Detalles del Usuario sin enviar la información.

en: Click on Edit information link to modify your personal settings.
es: Haga clic en el vinculo Editar Información para modificar su configuración personal.

en: Then click Preview.
es: Entonces haga clic en Vista Previa.

en: To select, click on a user from the list below.
es: Para seleccionar, haga clic en el usuario de la lista de abajo.

en: Complete the fields below.
es: Complete los campos de abajo.

en: Confirm Password:
es: Confirme su contraseña\:

en: Country:
es: País\:

en: Country
es: País

en: Date of Birth:
es: Fecha de nacimiento\:

en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

en: Date of Joining Branch:
es: Fecha de Unión a la Sucursal\:

en: MFI Joining Date:
es: Fecha de ingreso a la IMF\:

en: Date of Joining MFI
es: Fecha de ingreso a la IMF

en: Click Edit to make changes.
es: Haga clic en Editar para hacer cambios.

en: Edit information
es: Edite la información

en: Edit
es: Editar

[ctx: Personnel.EditUserInformation]
en: Edit user information
es: Edita la información del usuario

en: Edit your settings
es: Edite su configuración

en: Email:
es: Email\:

en: Email Address
es: Dirección de email

en: Enter a note in the field below.
es: Introduzca una nota en el campo de abajo.

en: Enter user information
es: Introduzca la información del usuario

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: First Name:
es: Nombre\:

en: First Name
es: Nombre

en: Gender:
es: Género\:

en: Gender
es: Género

en: Government ID:
es: Identificación del Gobierno\:

en: Government ID
es: Identificación del Gobierno

en: Language Preferred:
es: Idioma preferido\:

en: Last Name:
es: Apellido\:

en: Last Name
es: Apellido

en: LOCKED
es: BLOQUEADO

en: consecutive unsuccessful login attempts.
es: intentos fallidos consecutivos de acceso.

en: Login information
es: Información de acceso

en: Marital Status:
es: Estado civil\:

en: Middle Name:
es: Segundo nombre\:

en: Middle Name
es: Segundo nombre

en: You can modify the fields below.
es: Puede modificar los campos de abajo.

en: No notes available.
es: No hay notas disponibles.

en: Note:
es: Nota\:

en: Note
es: Nota

en: Notes
es: Notas

en: Office:
es: Oficina\:

en: Office
es: Oficina

en: Office & Permissions
es: Oficina y Permisos

en: Password:
es: Contraseña\:

en: Password
es: Contraseña

en: Permissions
es: Permisos

en: Please note:
es: Por favor, tome en cuenta\:

en: Postal Code:
es: Código Postal\:

en: Postal code
es: Código Postal

en: Preview note
es: Vista previa de la nota

en: Preview user information
es: Vista previa de la información del usuario

en: Preview your settings
es: Vista previa de su configuración

en: Recent notes
es: Notas recientes

en: Record Creation Date:
es: Fecha de Creación del Registro\:

en: Review the information below.
es: Revise la información de abajo.

en: Review & Submit
es: Revise y envie

en: Review the text below.
es: Revise el texto de abajo.

en: Roles:
es: Funciones\:

en: Search users by Name
es: Búsqueda de usuarios por Nombre

en: Second Last Name:
es: Segundo Apellido\:

en: Second Last Name
es: Segundo Apellido

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: State:
es: Estado\:

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: If satisfied click Submit.
es: Si está satisfecho haga clic en Enviar.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Haga clic en Enviar si está satisfecho o haga clic en Editar para hacer cambios.

en: Click Submit to confirm. Click Cancel to return to user details without unlocking the user.
es: Haga clic en Enviar para confirmar. Haga clic en Cancelar para regresar a los detalles del usuario sin desbloquear al usuario.

en: has been assigned the system ID number:
es: se le ha asignado el número de identificación del sistema\:

en: Telephone:
es: Teléfono\:

en: Telephone
es: Teléfono

en: Unlock the user
es: Desbloquear al usuario

en: Unlock User - Confirmation
es: Desbloquear al usuario - Confirmación

en: You have successfully added a new user
es: Usted ha agregado exitosamente un nuevo usuario

en: User details
es: Detalles del usuario

en: User Hierarchy:
es: Jerarquía del usuario\:

en: User Hierarchy
es: Jerarquía del usuario

en: User information
es: Información del usuario

en: User Name:
es: Nombre del usuario\:

en: User Name
es: Nombre del usuario

en: The user record was locked by the system due to
es: El registro de usuario fue bloqueado por el sistema debido a

en: User Title:
es: Título del Usuario\:

en: View change log
es: Ver el cambio de registro

en: View user details now
es: Ver los detalles del usuario ahora

en: View system users
es: Ver los usuarios del sistema

en: years old
es: años

en: Your details
es: Su detalle

en: Your settings
es: Su configuración

en: No address entered.
es: No dirección.

en: Change Log
es: Cambiar el registro

en: To select, click on an office  from the list below. Click Cancel to return to Admin page.
es: Para seleccionar, haga clic en una oficina de la lista de abajo. Haga clic en Cancelar para regresar a la página de Admin.

en: password
es: contraseña

en: Record Creation Date
es: Fecha de la Creación del Registro

[ctx: Personnel.returnToDetails]
en: Back to details page
es: Regrese a la página de los detalles

en: status
es: estado

en: Posted by
es: Publicado por

en: User
es: Usuario

[ctx: button.EditUserInformation]
en: Edit user information
es: Edite la información del usuario

en: Cancel
es: Cancelar

en: Preview
es: Vista previa

en: Search
es: Búsqueda

en: Submit
es: Enviar

en: Custom field
es: Campo personalizado

en: Custom Field
es: Campo Personalizado

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
es: Usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema para que le conceda los permisos requeridos y vuelva a intentarlo.

en: User creation failed due to an unexpected error in the application. Please try again later or contact the system administrator.
es: Creación del usuario falló debido a un error inesperado en la aplicación. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
es: Por favor especifique la informacion adicional requerida para el campo '{0}'.

en: Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in the '{0}' field.
es: Por favor ingrese una fecha valida (format dd/mm/yyyy) en el campo '{0}'.

en: Please specify date of birth.
es: Por favor, especifique la fecha de nacimiento.

en: The combination of Name and Date of Birth already exists in the application. Please specify a different name.
es: La combinación de Nombre y Fecha de Nacimiento ya existen en la aplicación. Por favor, especifique un nombre diferente.

en: The specified government ID {0} exists. Please specify a different government ID.
es: La identificación del gobierno especificada {0} ya existe. Por favor, especifique una identificación de gobierno diferente.

en: The user name specified {0} already exists in the application. Please specify a different user name.
es: El nombre del usuario {0} ya existe en la aplicación. Por favor, especifique un nombre de usuario diferente.

en: Please specify  email.
es: Por favor, especifique el email.

en: Please specify  first name.
es: Por favor, especifique el nombre.

en: Please specify  gender.
es: Por favor, especifique el género.

en: The user hierarchy cannot be changed as there are customer's assigned to this user.
es: La jerarquía del usuario no se puede cambiar, ya que hay clientes asignados a este usuario.

en: The selected branch with ID {0} is made inactive by another transaction. Please try again with a different office.
es: La sucursal seleccionada con identificación {0} se hace inactiva por otra transacción. Por favor, inténtelo de nuevo con una oficina diferente.

en: Date of Birth is incorrect. It cannot be greater than today's date.
es: La Fecha de Nacimiento es incorrecta. No puede ser mayor que la fecha de hoy.

en: Please do not include spaces in the user name.
es: Por favor, no incluya espacios en el nombre del usuario.

en: Personnel details have concurrently been modified by another user. Please try again.
es: Datos personales han sido modificados simultáneamente por otro usuario. Por favor, inténtelo de nuevo.

en: Please specify  last name.
es: Por favor, especifique el apellido.

en: Please specify  user hierarchy.
es: Por favor, especifique la jerarquía.

en: Loan officer hierarchy can exist only at branch offices.
es: La jerarquía del Oficial de Crédito puede existir sólo en las sucursales.

en: MasterData for {1}-{0} could not be loaded. Please try again later or contact the system administrator.
es: MasterData para {1}-{0} no se pudo cargar. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Please specify the user name to be searched for.
es: Por favor, especifique el nombre del usuario a ser buscado.

en: The minimum length for password field is 6 characters.
es: La longitud mínima de campo de contraseña es de 6 caracteres.

en: Unknown error occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Se ha producido un error desconocido. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Change of user details failed for the user. Please try again later or contact the system administrator.
es: El cambio de los detalles del usuario falló para el usuario. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: An error occurred while retrieving changed log details for user. Please try later.
es: Se produjo un error mientras se recuperaba el registro de los detalles para el usuario. Por favor, inténtalo más tarde.

en: Please specify user name.
es: Por favor, especifique el nombre del usuario.

en: User with system ID {0} is not found in the application. Please try again with a different value.
es: Usuario con ID del sistema {0} no se encuentra en la aplicación. Por favor, inténtelo de nuevo con un valor diferente.

en: The status cannot be modified as the user has one or more customers assigned
es: El estado no puede ser modificado ya que el usuario tiene uno o más clientes asignados

en: User with system ID {0} cannot be transferred. The same ID may have been assigned to one or more active customers.
es: Usuario con ID del sistema {0} no puede ser transferido. La misma identificación puede haber sido asignada a uno o más clientes activos.

en: Please specify valid email.
es: Por favor, especifique un email válido.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: El registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor, vaya a la página de detalles y empiece la actividad de nuevo.

en: This level could not be found.
es: Este nivel no se pudo encontrar.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: Please select {0}.
es: Por favor, seleccione {0}.

en: Please enter some notes before continuing.
es: Por favor, introduzca algunas notas antes de continuar.

en: The maximum length for {0} field is {1} characters.
es: La duración máxima de campo para {0} es {1} caracter(es).

en: The minimum length for {0} field is {1} characters.
es: La duración mínima de campo para {0} es {1} caracter(es).

en: Please do not specify [spaces] for {0}.
es: Por favor, no especifique [espacios] para {0}.

en: This status could not be found.
es: Este estado no se ha encontrado.

en: Please ensure that password and confirm password entries are made and they are identical.
es: Por favor, asegúrese que la contraseña y la confirmación de la contraseña sean idénticas.

en: Please specify a valid {1}.
es: Por favor, especifique un {1} válido.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no es permitida.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
es: Activo

en: At Risk
es: a riesgo

en: Non Poor
es: No pobre

en: Poor
es: Pobre

en: Very Poor
es: Muy pobre

en: Country
es: País

en: Inactive
es: Inactivo

en: Points
es: Puntos

en: Poverty status
es: Estado de pobreza

en: Status
es: Estado

en: Survey score limits
es: Límites del puntaje de la encuesta

en: Select the country and enter the information below. Then click Submit. Click Cancel to return to Select poverty measurement tool without submitting any information.
es: Seleccione el país e introduzca la información de abajo. Entonces haga clic en Enviar. Haga clic en Cancelar para regresar a Seleccionar las herramientas de medidas de la pobreza sin enviar ninguna información.

en: Define Poverty Measurement Tool
es: Defina las Herramientas para medir la Pobreza

en: Define poverty status
es: Defina estado de pobreza

en: On completing the fields below, the client's poverty status will be automatically calculated by the survey score.
es: Al completar los campos de abajo, el estado de pobreza del cliente será calculado automáticamente por el puntaje de la encuesta.

en: Edit PPI Tool Configuration
es: Edite la herramienta de configuración PPI

en: Progress out of Poverty Index
es: Índice de Progreso para salir de la Pobreza

en: PPI Configuration
es: Configuración PPI

en: PPI Tool Configuration
es: Herramienta de configuración PPI

en: Select Country
es: Seleccione el País

en: PPI Survey
es: Encuesta PPI

en: Limits must be integers
es: Los límites deben ser números enteros

en: Select a valid country and state
es: Seleccione un país y estado válidos

en: Invalid score limits
es: Los límites del puntaje son inválidos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: No tiene permiso para realizar esta actividad. Contacte con el Administrador del Sistema para obtener los permisos necesarios e inténtelo de nuevo.

en: Please Specify the Calculate # of Installments Type.
es: Por favor especifique el tipo de Calcular # de Pagos.

en: Please choose a Calculation Loan Amount Type.
es: Por favor elija un Tipo de Cálculo de Importe del Préstamo.

[ctx: errors.choose]
en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
es: La longitud de {0} es mayor de la máxima permitida.

en: Please specify valid Default interest rate. Default Interest Rate should be between the Min and Max Interest Rates, inclusive of the two. Please specify valid interest rate.
es: Por favor especifique una tasa de interés por default válida, que debe estar entre la tasa de interés mínima y máxima. Por favor especifique una tasa de interés válido.

en: Please specify valid {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be between the {3} and {4} {1} {2}, inclusive of the two.
es: Por favor especifique un {0} {1} {2} válido. {0} {1} {2} debería estar entre {3} y {4} {1} {2}.

en: Please specify valid Default amount. Default amount should be between the Min and Max Loan Amounts, inclusive of the two {0} {1}.
es: Por favor especifique un importe por default válido, que debe estar entre el importe de préstamo mínimo y máximo, ambos entre {0} {1}.

en: Please specify valid values for {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
es: Por favor especifique valores válidos para {0}. {0} debería estar entre {1} y {2}.

en: Please specify valid values for {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be a value between {3} and {4}, inclusive.
es: Por favor especifique un {0} {1} {2} válido. {0} {1} {2} debería estar entre {3} y {4}.

en: Please specify valid Default # of Installments. Default # of Installments should be between the Min and Max # of Installments, inclusive of the two {0} {1}.
es: Por favor especifique un número de pagos por default válidos, que debe estar entre el número de pagos mínimo y máximo, entre {0} {1}.

en: Please Specify the valid Default Loan Amount {0}.
es: Por favor especifique un importe de préstamo por default válido {0}.

en: The default loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
es: El formato del importe de préstamo por default {0} {1} no es válido debido a {2}.

en: Please Specify the valid Default # of Installments {0} {1}.
es: Por favor especifique un número de pagos por default válido {0} {1}.

en: The default interest is invalid because {0}
es: El interés por default no es válido debido a {0}.

en: Please specify a valid {0}. Use numbers only.
es: Por favor especifique un {0} válido. Utilice sólo números.

en: The Product category name already exists in the application. Please specify a different name.
es: El nombre de categoría de producto ya existe en la aplicación. Por favor especifique un nombre diferente.

en: The Product Instance name already exists in the application. Please specify a different name.
es: El nombre de la instancia del producto ya existe en la aplicación. Por favor especifique un nombre diferente.

en: The short name already exists in the application. Please specify a different Name.
es: La abreviatura ya existe en la aplicación. Por favor especifique un nombre diferente.

en: Please specify end date greater than the start date and not less than the current date.
es: Por favor especifique una fecha de fin posterior a la fecha de inicio y a la fecha de hoy.

en: Please Specify the valid End Installment Range Number {0} {1}.
es: Por favor especifique un rango para el ultimo pago {0} {1} valido.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount {0} {1}.
es: Por favor especifique el final del rango de préstamo {0} {1} válido.

en: The frequency of the product and the fee "{0}" does not match.
es: La frecuencia del producto y la comisión "{0}" no coinciden.

en: The currency of the product and the fee "{0}" does not match.
es: La frecuencia del producto y la comisión "{0}" no coinciden.

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido debido a {1}

en: Please specify the {0}. {0} should be less than or equal to Max number of installments.
es: Por favor especifique el {0}. {0} debería ser inferior o igual al número máximo de pagos.

[ctx: errors.greaterthanzero]
en: Please specify a value greater than zero for {0}.
es: Por favor especifique un valor mayor que cero para {0}.

en: Please specify valid interest rate.
es: Por favor especifique un tipo de interés válido.

en: Please specify valid {0}.
es: Por favor especifique un {0} válido.

en: Please specify a valid {0}. Specify numbers only. Specify a maximum of ten digits.
es: Por favor especifique un {0} válido. Introduzca sólo números. Introduzca un máximo de diez dígitos.

en: An unknown error has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
es: Ha ocurrido un error desconocido. Por favor inténtelo de nuevo más tarde o contacte con el Administrador del Sistema.

en: Please specify a value greater than zero for Mandatory amount for deposit.
es: Por favor especifique un valor superior a cero para el Importe obligatorio del depósito.

en: Please specify the {0}.
es: Por favor especifique el {0}.

en: Please specify the {0} {1} {2}.
es: Por favor especifique el {0} {1} {2}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
es: Por favor especifique sólo caracteres alfanuméricos para {0}.

en: Please specify a valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
es: Por favor especifique un {0} válido. {0} ha de ser igual o mayor que {1}.

en: Value of {0} cannot be greate than {1}.
es: El valor de {0} no puede ser mayor que {1}.

en: The length of {0} can not be greater than {1} character(s).
es: La longitud de {0} no puede ser superior a {1} caracter(es).

en: Please Specify the valid Max # of Installments {0} {1}.
es: Por favor especifique el número máximo de pagos válido {0} {1}.

en: The max interest is invalid because {0}
es: El interés máximo no es válido debido a {0}

en: Please Specify the valid Max Loan Amount {0} {1}.
es: Por favor especifique el importe máximo del préstamo {0} {1}.

en: The max loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
es: El formato del importe máximo del préstamo {0} {1} no es válido debido a {2}

en: Please specify a valid Max interest rate. Max interest rate should be greater than or equal to Min interest rate.
es: Por favor especifique un tipo de interés máximo válido. El tipo de interés máximo ha de ser mayor o igual que el tipo de interés mínimo.

en: Please specify a valid {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be greater than or equal to {3} {1} {2}.
es: Por favor especifique un {0} {1} {2} válido. {0} {1} {2} ha de ser mayor o igual que {3} {1} {2}.

en: Please specify a valid Max loan amount. Max loan amount should be greater than or equal to Min loan amount {0} {1}.
es: Por favor especifique un importe  máximo del préstamo válido. El importe máximo del préstamo ha de ser mayor o igual que el importe mínimo del préstamo {0} {1}.

en: Please specify a valid Max no of Install. Max no of Install should be greater than or equal to Min no of Install {0} {1}.
es: Por favor especifique un número máximo de pagos válido. El número máximo de pagos ha de ser mayor o igual que el número  mínimo de pagos {0} {1}.

en: Please specify a valid penalty rate. Penalty rate should be between 0 and 999.
es: Por favor especifique una tasa de penalización válida. La tasa de penalización ha de estar entre 0 y 999.

en: The length of {0} can not be less than {1} character(s).
es: La longitud de {0} no puede ser inferior a {1} caracter(es).

en: Please Specify the valid Min # of Installments {0} {1}.
es: Por favor especifique el número mínimo de pagos válido {0} {1}.

en: The min interest is invalid because {0}
es: El interés mínimo no es válido debido a {0}

en: Please Specify the valid Min Loan Amount {0} {1}.
es: Por favor especifique el importe mínimo del préstamo válido {0} {1}.

en: The min loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
es: El formato del importe mínimo del préstamo {0} {1} no es válido debido a {2}

en: {0} must not be negative.
es: {0} no puede ser negativo.

en: The Principal only grace is not applicable for Principal due on last installment.
es: La gracia del principal no es aplicable para el principal que esta pendiente de pago a la fecha del último pago.

[ctx: errors.select]
en: Please select the {0}.
es: Por favor seleccione el {0}.

en: Please select the {0} {1}.
es: Por favor seleccione el {0} {1}.

en: Please do not specify [space] for {0}.
es: Por favor no especifique [espacio] para {0}.

en: The Start date can be anything between current date and 1 year from the current date.
es: La fecha de inicio debe de estar entre el día de hoy y un año a partir de hoy.

en: The Start date cannot be changed because either the product is active or the date specified is invalid.
es: No se puede cambiar la fecha de inicio, bien porque el producto está activo, bien porque la fecha especificada no es válida.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount. End Range Loan Amount must be greater than the Start Range Loan Amount for # of last loan Installments {0} {1}.
es: Por favor especifique un rango del Final del Importe del Préstamo válido. Debe ser mayor que el inicio del rango del importe del préstamo para los 
    úmeros de pagos del último préstamo {0} {1}.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount. End Range Loan Amount must be greater than the Start Range Loan Amount {0} {1}.
es: Por favor especifique un rango del importe del préstamo válido. El fin del rango del importe del préstamo debe ser mayor que el inicio del rango del importe del préstamo {0} {1}.

en: Please Specify the valid Start Installment Range Number {0} {1}.
es: Por favor especifique el número de inicio del rango de pagos válido {0} {1}.

en: Please Specify the valid Start Range Loan Amount {0} {1}.
es: Por favor especifique el inicio del rango del importe del préstamo válido {0} {1}.

en: This action is not permissible.
es: Esta acción no está permitida.

[ctx: exceptions.application.productDef.invalidfield]
en: Please specify a value greater than zero for {0}.
es: Por favor especifique un importe mayor que cero para {0}.

en: You cannot deduct interest at disbursement for declining balance loans. Please unselect this option or change the interest calculation method to flat interest..
es: No se puede deducir el interés al desembolso para préstamos con una tasa de interes fija. Por favor no seleccione esta opción o cambie el método de cálculo del interés a un importe fijo.

en: Define mix for a new product
es: Definir mezcla para un nuevo producto

[ctx: product.GlcodeInterest]
en: GL code for interest
es: Código del Libro Mayor para el interés

en: GL code for penalty
es: Código del Libro Mayor para la penalización

en: GL code for principal
es: Código del Libro Mayor para el capital

en: GL code for
es: Código del Libro Mayor para

en: define mix for a new product
es: Definir mezcla para un nuevo producto

en: GL code for
es: Código del Libro Mayor para

[ctx: product.glcodeint]
en: GL code for interest
es: Código del Libro Mayor para el interés

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Select a valid Branch
es: Seleccione una Sucursal válida

en: Select a valid Center
es: Seleccione un Centro válido

en: Select a valid Loan Officer
es: Seleccione a un Oficial de Préstamo válido

en: Select a valid Loan Product
es: Seleccione un Préstamo válido

en: Select a valid Meeting Date
es: Seleccione una Fecha para la Reunión válida

en: Please enter date as DD/MM/YYYY
es: Por favor introduzca la fecha con el siguiente formato DD/MM/YYYY

en: No data available for the specified date
es: No existe información para la fecha seleccionada

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: There are reports assigned to this category.  You must reassign these reports to another category before deleting this category.
es: Hay reportes asignados a esta categoría. Usted debe reasignar estos reportes a otra categoría antes de eliminar esta categoría.

en: Please enter a category name.
es: Por favor, introduzca un nombre de categoría.

en: A category by that name already exists.  Please enter a unique category name.
es: Una categoría con ese nombre ya existe. Por favor, introduzca un nombre de categoría único.

en: You have not edited the category name.  Please edit the name or click Cancel to return to the View Categories page.
es: Usted no ha editado el nombre de la categoría. Por favor, modifique el nombre o haga clic en Cancelar para volver a la página de Ver Categorías.

en: ActivityId exceed the range, can not add any more.
es: ActivityId excede el rango, no puede añadir más.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Haga clic en Cancelar para volver al administrador, sin enviar la información.

en: Then click Submit.
es: Entonces haga clic en Enviar.

en: Define new report category
es: Defina la nueva categoría del reporte

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Report Category
es: Borre la Categoría del reporte

en: Are you sure you want to delete this category.
es: ¿Está seguro que quiere borrar  esta categoría?

en: Click Submit to confirm. Click Cancel to return to View Report category without deleting the role.
es: Haga clic en Enviar para confirmar. Haga clic en Cancelar para regresar a ver la Categoría del reporte sin borrar la función.

[ctx: reportsCategory.detail]
en: Category Details
es: Detalles de la Categoría

[ctx: reportsCategory.details]
en: Category Details
es: Detalles de la Categoría

en: Edit
es: Editar

[ctx: reportsCategory.editInformation]
en: Edit category information
es: Editar la información de la categoría

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to category details without submitting information.
es: Complete los campos abajo. A continuación, haga clic en Vista Previa. Haga clic en Cancelar para volver a los detalles de la categoría sin enviar la información.

[ctx: reportsCategory.editReportCategoryTipsWithAsterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

[ctx: reportsCategory.editReportInformation]
en: Edit category information
es: Editar la información de la categoría

en: Enter category information
es: Ingrese la información de la categoría

en: Category information
es: Información de la Categoría

en: Edit / Delete to make changes to a report category or
es: Editar / Borrar para realizar cambios a una categoría de reporte o

en: View report categories
es: Ver categorías de reporte

en: add a new report category
es: añadir una nueva categoría de reporte

[ctx: reportsCategory.markedFieldStatement]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Category Name
es: Nombre de la categoría

en: Preview
es: Vista previa

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Category Details without submitting information.
es: Vea los campos de abajo. A continuación, haga clic en Enviar. Haga clic en Cancelar para volver a los Detalles de la Categoría sin enviar la información.

en: Review & submit
es: Revise y envíe

en: Complete the fields below.
es: Complete los campos de abajo.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin.
es: Complete los campos de abajo. A continuación, haga clic en Vista Previa. Haga clic en Cancelar para volver a Admin.

en: Submit
es: Enviar

en: name
es: nombre

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Sorry, you do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permission and try again.
es: Lo sentimos, usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema para que le conceda los permisos necesarios y vuelva a intentarlo.

en: Please specify report category.
es: Por favor, especifique la categoría del reporte.

en: Please choose a Birt report to upload.
es: Por favor, elija un reporte Birt para cargar.

en: ActivityId exceed the range, can not add any more.
es: ActivityId excede el rango, no se puede añadir más.

en: The report ActivityId is NULL, so you can not edit any information of this report.
es: El reporte ActivityId es NULO, por lo que no se puede editar la información de este reporte.

en: The report already exists in this category. Please enter unique report info.
es: El reporte ya existe en esta categoría. Por favor, introduzca información única para el reporte.

en: You have not edited the report info. Please edit the report or click Cancel to return to the View reports page.
es: No ha editado la información del reporte. Por favor, modifique el reporte o haga clic en Cancelar para volver a la página de Ver reportes.

en: Please choose a status.
es: Por favor, elija un estado.

en: This title already exists,please choose another title.
es: Este título ya existe, por favor, elija otro título.

en: Please specify report title.
es: Por favor, especifique el título para el reporte.

en: Admin
es: Administrador

en: Report Template
es: Plantilla del reporte

en: Show when Status
es: Mostrar en Estado

en: Account Type
es: Tipo de Cuenta

en: Active
es: Activo

en: Add
es: Añada

en: Add DataSource
es: Añada Fuente de Información

en: Add Parameters
es: Agregar Parámetros

en: Administrative Document Title
es: Título del Documento de Administración

en: Administer reports
es: Administrar reportes

en: Administrative document details
es: Detalles del Documento Administrativo

en: Administrative Document
es: Documento Administrativo

en: Administrative documents
es: Documentos Administrativos

en: Cancel
es: Cancelar

en: Category
es: Categoría

en: Click on the Edit link to make changes to report's status, category, or report design document
es: Haga clic en el enlace Editar para realizar cambios en el estado del reporte, la categoría, o documento de diseño

en: Classname
es: Nombre de Clase

en: Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
es: Haga clic en Cancelar para volver a la página de administración sin enviar la información.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Haga clic en Enviar si está satisfecho o haga clic en Editar para realizar cambios.

en: To install a new BIRT report, click on {0}.
es: Para instalar un nuevo reporte Birt, haga clic en {0}.

en: Data
es: Información

en: Description
es: Descripción

en: Report details
es: Detalles del reporte

en: Document information
es: Información del documento

en: Download
es: Descargar

en: Download administrative document
es: Descargar el documento administrativo

en: Datasource Name
es: Nombre de la fuente de información

en: Edit
es: Editar

en: Edit document information
es: Editar la información del documento

[ctx: reports.editReportInformation]
en: Edit report information
es: Editar la información del reporte

[ctx: reports.editinformation]
en: Edit report information
es: Editar la información del reporte

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to report details without submitting information.
es: Completar los campos abajo. A continuación, haga clic en Vista previa. Haga clic en Cancelar para regresar al detalle de los reportes sin enviar la información.

[ctx: reports.editreporttipswithasterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: Enter document information
es: Introduzca la información del documento

en: Enter report information
es: Introduzca la información del reporte

en: Select one of the following Export Format
es: Seleccione uno de los siguientes Formatos de Exportación

en: Inactive
es: Inactivo

en: Report information
es: Información del reporte

en: Welcome to mifos reports area. Click on a report name below to view the report
es: Bienvenido al área de reportes de MIFOS . Haga clic en el nombre de abajo de un reporte para ver el reporte

en: Select Administrative Document
es: Seleccionar Documento Administrativo

en: Report category
es: Categoría de reportes

en: Report Status
es: Estado de reportes

en: Select report template
es: Seleccionar plantilla de reportes

en: Report title
es: Título del reporte

en: View reports
es: Ver reportes

en: View Template
es: Ver Plantillas

en: List Datasources
es: Mencione las Fuentes de Información

en: List Parameters
es: Mencione los Parámetros

en: Map Parameter and Report
es: Mapa de los Parámetros e reportes

en: List Reports
es: Lista de reportes

en: Enter Parameters
es: Introduzca los Parámetros

[ctx: reports.markedFieldStatement]
en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: upload a new report
es: cargar un reporte nuevo

en: or
es: o

en: Parameters
es: Parámetros

en: Parameter Name
es: Nombre del Parámetro

en: Password
es: Contraseña

en: Preview
es: Vista Previa

en: Review the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to report details without submitting information.
es: Examine los campos de abajo. A continuación, haga clic en Enviar. Haga clic en Cancelar para volver al detalle de los reportes sin enviar la información.

en: Reports
es: reportes

en: Review & submit
es: Revise y Envie

en: Review the information below.
es: Revise la información de abajo.

en: To select, click on a report from the list below.
es: Para seleccionar, haga clic en un reporte de la lista de abajo.

en: Complete the fields below. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Haga clic en Cancelar para volver al administrador sin enviar la información.

en: status
es: estado

en: Submit
es: Enviar

en: Client Summary & History Report
es: Resumen del Cliente e reporte Histórico

en: Title
es: Título

en: To edit click on the Edit link, to download click on Download admin document link or to
es: Para editar, haga clic en el enlace Editar, para descargar, haga clic en el documento de Descarga del administrador o para

en: Type
es: Tipo

en: Upload
es: Cargar

en: Upload administrative document
es: Cargar documento administrativo

en: Upload report
es: Cargar reporte

en: Upload Report
es: Cargar reporte

en: upload a new administrative document
es: Cargar un documento administrativo nuevo

en: Username
es: Nombre del Usuario

en: View DataSource
es: Ver fuente de información

en: View Parameter
es: Ver Parámetros

en: Next
es: Siguiente

en: Previous
es: Anterior

en: Results %s1-%s2 of %s3
es: Resultados %s1-%s2 de %s3

en: Also See
es: También vea

en: Center
es: Centro

en: Client
es: Cliente

en: forward key not found
es: la tecla de avance no se encuentra

en: action not found
es: acción que no se encuentra

en: xml file not found in properties file
es: No se encuentra el archivo xml en el archivo de las propiedades

en: table not found
es: No se encuentra la tabla

en: type entered is wrong
es: Tipo suministrado es incorrecto

en: An unexpected error has occured during the operation. Please try again later.
es: Un error inesperado se ha producido durante la operación. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en: Group
es: Grupo

en: Loan
es: Préstamo

[ctx: loanaccount_stateid_1]
en: Partial Application
es: aplicación parcial

[ctx: loanaccount_stateid_10]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: loanaccount_stateid_2]
en: Pending Approval
es: Pendiente de aprobación

en: Approved
es: Aprobado

en: Disbursed to LO
es: Desembolso al Oficial de Crédito

en: Active in Good Standing
es: Activo en Buen Estado

en: Closed- Obligation met
es: Cerrado - Obligación cumplida

en: Closed- Written Off
es: Cerrado - Pérdida

en: Closed- Rescheduled
es: Cerrado - Reprogramado

en: Active in Bad Standing
es: Activo en Mal Estado

en: Loan Officer
es: Oficial de Crédito

en: Savings
es: Ahorro

[ctx: savings_stateid_13]
en: Partial Application
es: Aplicación parcial

[ctx: savings_stateid_14]
en: Pending Approval
es: Pendiente de aprobación

[ctx: savings_stateid_15]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: savings_stateid_16]
en: Active
es: Activo

[ctx: savings_stateid_17]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: savings_stateid_18]
en: Inactive
es: Inactivo

en: Status
es: Estado

[ctx: value_1]
en: PartialApplication
es: AplicacionParcial

[ctx: value_10]
en: Hold
es: Mantener

[ctx: value_11]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: value_12]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: value_13]
en: Active
es: Activo

[ctx: value_14]
en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: value_2]
en: PendingApproval
es: AprobaciónPendiente

[ctx: value_3]
en: Active
es: Activo

[ctx: value_4]
en: Hold
es: Mantener

[ctx: value_5]
en: Cancelled
es: Cancelado

[ctx: value_6]
en: Closed
es: Cerrado

[ctx: value_7]
en: PartialApplication
es: AplicacionParcial

[ctx: value_8]
en: PendingApproval
es: AprobaciónPendiente

[ctx: value_9]
en: Active
es: Activo

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: Usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema que otorga los permisos necesarios y vuelva a intentarlo.

en: The length for {0} should not be greater than {1} characters.
es: El tamaño de {0} no debe ser mayor de {1} caracter(es).

en: The action is not permissible.
es: Esta acción no es permitida.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Create
es: Crear

en: Delete
es: Borrar

en: Submit
es: Enviar

en: Update
es: Actualizar

en: Loading of role details failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
es: La carga del detalle de las funciones falló debido a un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Please select at least one of the activities to create a role.
es: Por favor, seleccione al menos una de las actividades para crear una función.

en: PPlease select at least one of the activities to update a role.
es: Por favor, seleccione al menos una de las actividades para actualizar una función.

en: Loading of roles failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
es: La carga de las funciones falló debido a un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Role creation failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
es: La creación de las  funciones falló debido a un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Role deletion failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
es: La cancelación de funciones falló debido a un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The specified Role Name already exists in the application. Please specify a different name.
es: El nombre de la función especificada ya existe en la aplicación. Por favor, especifique un nombre diferente.

en: Role updation failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
es: La actualización de la función falló debido a un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: Cannot delete the role as it is assigned to one or more personnel.
es: No se puede eliminar la función debido a que está asignada a una o más personas.

en: Cannot perform this operation as the role has been deleted. <br>
es: No puede realizar esta operación ya que la función se ha eliminado.

en: This role does not exist in the application.
es: Esta función no existe en la aplicación.

en: Add new role
es: Agregar nueva función

en: A role is the name for set of users with like permissions for system tasks. Select a role from the list below to view or edit role<br> name and task permissions. You can also add a
es: Una función es el nombre del conjunto de los usuarios con permisos similares en el sistema. Seleccione una función de la siguiente lista para ver o editar la función <br> nombre y tarea de permisos. También puede añadir un

en: Admin
es: Administración

en: Delete role
es: Borrar función

en: Are you sure you want to delete this role?  <br><br>Click Submit to confirm. Click Cancel to return to Roles & Permissions without deleting the role.
es: ¿Está seguro que desea eliminar esta función? Haga clic en Enviar <br> para confirmar. Haga clic en Cancelar para volver a Funciones y Permisos sin borrar la función.

en: Modify Role
es: Modificar la Función

en: Check the boxes below to allow permissions for the specified role. Click Submit to apply changes. Click Cancel to return to Modify<br> roles & Permissions without saving changes.
es: Marque las casillas de abajo para dar permisos a las funciones especificadas. Haga clic en Enviar para aplicar los cambios. Haga clic en Cancelar para volver a Modificar <br> las funciones y los Permisos sin guardar los cambios.

en: new Role
es: nueva Función

en: Roles and permissions
es: Funciones y Permisos

en: Role Name:
es: Nombre de la Función\:

en: Role name
es: Nombre de la Función

en: Please do not use ` or ' or " character in this value.
es: Por favor, no use ` o ' o " en este valor.

en: Please specify a Role Name.
es: Por favor, especifique el nombre de la función.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Activity
es: Actividad

en: Adjustment Notes
es: Notas de Ajuste

[ctx: Amount]
en: Amount
es: Cantidad

[ctx: Clientname]
en: Client name
es: Nombre del Cliente

en: Credit
es: Crédito

en: Date
es: Fecha

en: Date Posted
es: Fecha de envío

en: Debit
es: Débito

[ctx: Description]
en: Description
es: Descripción

en: GL Code
es: Código contable

en: New Status
es: Estado Nuevo

en: Old Status
es: Estado Anterior

en: Payment ID#
es: ID de Pago\#

en: Posted By
es: Publicado Por

en: Posted by
es: Publicado Por

en: Running Balance
es: Balance actual

en: A new
es: Un nuevo

en: Account details
es: Detalles de la cuenta

en: Account statement as of
es: Estado de la Cuenta a partir de

[ctx: Savings.ClientName]
en: Client name
es: Nombre del cliente

en: Create
es: Crear

en: Edit
es: Editar

en: Edit Account Information
es: Editar la Información de la Cuenta

en: Enter
es: Introducir

en: Interest
es: Interés

en: Preview
es: Vista Previa

en: Savings
es: Ahorro

en: Select
es: Seleccionar un(a)

en: Transaction history
es: Historial de las transacciones

en: View
es: Ver

en: account
es: cuenta

en: has been assigned account #
es: se le ha asignado la cuenta\#

en: Account balance
es: Saldo de la cuenta

en: account details
es: detalles de la cuenta

en: account details without submitting information.
es: detalles de la cuenta sin enviar la información.

en: account information
es: información de la cuenta

en: Account Owner
es: Dueño de la Cuenta

en: Add a note
es: Añadir una nota

en: Additional information
es: información adicional

[ctx: Savings.amount]
en: Amount
es: Cantidad

en: Apply adjustment
es: Aplicar ajustes

en: Apply transactions
es: Aplicar transacciones

en: Balance used for
es: Balance usado para

[ctx: Savings.btnreturntodetails]
en: Return to account details
es: Regresar a detalles de la cuenta

en: Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
es: Haga clic en Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Click Cancel to return to
es: Haga clic en Cancelar para regresar a

[ctx: Savings.clickContinue]
en: Then click Continue.
es: entonces haga clic para Continuar.

en: Then click Continue. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
es: Haga clic en Cancelar para volver a Clientes y Cuentas sin enviar la información.

en: Then click Preview.
es: entonces haga clic en Vista Previa.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
es: Haga clic en Aceptar si está satisfecho o haga clic en Editar para realizar cambios.

en: If satisfied click Submit
es: Si está satisfecho haga clic en Enviar

en: Click Submit if you are satisfied or click '
es: Si está satisfecho haga clic en Enviar o haga clic '

en: name
es: nombre

en: Close account
es: Cerrar la cuenta

en: Complete the fields below.
es: Complete los campos de abajo

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to return to details page without adjusting the transaction.
es: ¿Está seguro que desea ajustar la última transacción? Haga clic en Enviar para confirmar. Haga clic en Cancelar para volver a la página de detalles sin ajustar la transacción.

en: Date account opened
es: Fecha en que se abrió la cuenta

en: Date of transaction
es: Fecha de la transacción

en: Deposit due details
es: Detalles de depósitos en adeudado

[ctx: Savings.description]
en: Description
es: Descripción

en: details now
es: detalles ahora

en: account details now
es: detalles de la cuenta

en: account details without closing the account.
es: detalles de la cuenta sin cerrar la cuenta.

en: Edit account status
es: Editar el estado de la cuenta

en: Edit the fields below.
es: Editar los campos de abajo.

en: Edit Transaction
es: Editar la Transacción

en: Enter amount
es: Introduzca la cantidad

en: Fields marked with an asterisk are required.
es: Los campos marcados con un asterisco son obligatorios.

en: for
es: para

en: Frequency of
es: Frecuencia de

en: instance.
es: instancia.

en: Instance information
es: Información de la instancia

en: instance name
es: nombre de la instancia

en: interest
es: interés

[ctx: Savings.makeDepositWithdrawal]
en: Make deposit/withdrawal
es: Hacer un depósito/retiro

[ctx: Savings.makeDepositWithdrawl]
en: Make deposit/withdrawal
es: Hacer un depósito/retiro

en: Mandatory amount for deposit
es: Cantidad obligatoria del depósito

en: Max amount per withdrawal
es: Cantidad máxima por retiro

en: Min balance required for
es: balance mínimo requerido para

en: Missed Deposits
es: Depósitos Pérdidos

en: Mode of payment
es: Forma de pago

en: Modify last payment
es: Modificar último pago

en: More account and transaction details
es: Más detalles de la cuenta y sus transacciones

en: Last transaction can be modified if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
es: La última transacción se puede modificar si es necesario. Si el ajuste se hace, el sistema hará la transacción inversa y el saldo de la cuenta será actualizado.

en: Next deposit
es: Próximo depósito

en: Non-specified
es: No especificado

en: Notes
es: Notas

en: on
es: en

en: Open a new
es: Abrir un nuevo

en: Open another account for this
es: Abrir otra cuenta para este(a)

en: Past deposit(s) due
es: Depósitos adeudados

en: Payment type
es: Tipo de pago

en: Performance history
es: Historial de rendimiento

en: Please Note
es: Por favor, prestar atención

en: posting to accounts
es: aplicar a las cuentas

en: Product Instance
es: Instancia del Producto

en: product summary
es: resumen del producto

en: Provide the following withdrawal details to close the account.
es: Provea los siguentes detalles del retiro para cerrar la cuenta.

en: rate
es: tasa

en: rate calculation
es: cálculo de la tasa

en: Receipt date
es: Fecha del recibo

en: Receipt ID
es: Identificación del recibo

en: Recent activity
es: Actividad reciente

en: Recent notes
es: Notas recientes

en: Recommended amount
es: Cantidad recomendada

en: Recommended amount for deposit
es: Cantidad recomendada para depósito

[ctx: Savings.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
es: Regresar al detalle de la cuenta

en: Review
es: Revisar

en: Review &amp; submit
es: Revisar &amp; enviar

en: Review Adjustment
es: Revisar Ajuste

en: Review the details below.
es: Revisar los detalles de abajo.

en: Review the information below.
es: Revisar la información de abajo.

en: Review Transaction
es: Revisar la Transacción

en: savings
es: ahorro

en: You can enter an account number into the search box to access account details.
es: Puede introducir un número de cuenta en el cuadro de búsqueda para acceder a los detalles de la cuenta.

en: See all notes
es: Ver todas las notas

en: Select a
es: Seleccionar un(a)

en: Select client
es: Seleccionar cliente

en: status
es: estado

en: You have successfully created a new
es: Usted ha creado exitosamente un nuevo

en: Suggested next steps
es: Siguientes pasos recomendados

en: Time period for
es: Período de tiempo para

en: ' to make changes.
es: ' para hacer cambios.

en: Total amount due
es: Cantidad total en adeudo

[ctx: Savings.totalAmountDue.on]
en: Total amount due on
es: Cantidad total adeudada en

en: Total deposits
es: Total de depósitos

en: Total interest earned
es: Total de intereses devengados

en: Total withdrawals
es: Total de retiros

[ctx: Savings.totalamountdue]
en: Total amount due on
es: Cantidad total adeudada en

en: Transactions
es: Transacciones

en: Type of deposits
es: Tipo de depósitos

en: View all account activity
es: Ver toda la actividad de la cuenta

en: View change log
es: Ver el cambio de registro

en: View deposit due details
es: Ver detalles de los depósitos adeudados

en: View status history
es: Ver estatus del historial

en: View transaction history
es: Ver historial de las transacciones

en: Waive
es: No aplicar

en: Transaction ID#
es: ID de la transacción\#

en: Type
es: Tipo

en: User
es: Usuario

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
es: Usted no tiene permisos para realizar esta actividad. Póngase en contacto con el administrador del sistema que otorga los permisos necesarios y vuelva a intentarlo.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
es: Por favor, seleccione todos los artículos de la lista y haga clic en enviar.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
es: Una excepción desconocida ocurrió durante el estado de inicialización.

en: The action is not permissible.
es: La acción no es permitida.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
es: Una excepción desconocida ocurrió en la aplicación. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
es: El registro ya ha sido modificado por otro usuario. Por favor, vaya a la página de detalles y empiece la actividad de nuevo.

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
es: Por favor especifique la informacion adicional para el campo '{0}'.

en: Please enter a valid date (format dd/mm/yyyy) in the '{0}' field.
es: Por favor ingrese una fecha valida (formato dd/mm/yyyy) en el campo {0}

en: Create failed. Please try again later or contact the system administrator.
es: La creación falló. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
es: El tamaño de {0} es mayor que el tamaño permitido.

en: Please specify {0}. Use numbers only.
es: Por favor, especifique {0}. Utilice sólo números.

en: Withdrawal can not be done. Specified amount is greater than the withdrawal limit.
es: El retiro no se puede hacer. La cantidad especificada es mayor que el límite de retiro.

en: {0} can not be a future date.
es: {0} no puede ser una fecha futura.

en: The {0} is invalid because {1}
es: El {0} es invalido debido a {1}

en: Withdrawal can not be done. There is insufficient balance in the account.
es: El retiro no se puede hacer. No hay suficiente fondos en la cuenta.

en: Please specify Correct Deposit Amount.
es: Por favor, especifique la Cantidad Correcta de Depósito.

en: Account can not be closed. Incorrect interest amount is passed.
es: La cuenta no puede ser cerrada. La cantidad incorrecta de interés se ha sobrepasado.

en: Specified user does not exist.
es: El usuario especificado no existe.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to the last meeting date of the customer or prior to activation date of the savings account.
es: La fecha de la transacción no es válida. No puede ser antes de la fecha de la última reunión con el cliente o antes de la fecha de activación de la cuenta de ahorros.

en: {0} was invalid.  Please enter a valid date.
es: {0}  no es válido. Por favor, introduzca una fecha válida.

en: This adjustment is not possible. Last payment record should exist and it must indicate either a deposit or a withdrawal.
es: Este ajuste no es posible. El último registro de pago debe existir y debe indicar un depósito o un retiro.

en: Please specify {0}.
es: Por favor, especifique {0}.

en: Please select the {0}.
es: Por favor, seleccione el {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
es: El tamaño de {0} no puede ser mayor que {1} caracter(es).

en: The length of Notes cannot be greater than {0} character(s).
es: El tamaño de las Notas no puede ser mayor que {0} caracter(es).

en: {0} must be greater than 0
es: {0} debe ser mayor a 0

en: Update failed. Please try again later or contact the system administrator.
es: La actualización ha fallado. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sistema.

en: The amount cannot be adjusted. Either there is insufficient balance in the account, or amount is not modified, or is greater than the withdrawal limit.
es: La cantidad no se pueden ajustar. O no hay suficiente dinero en la cuenta, o la cantidad no ha sido modificada, o es mayor que el límite de retiro.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Complete and check off the following tasks.
es: Complete y marque las siguientes tareas.

en: Click Cancel to return to
es: Haga clic en Cancelar para regresar a

en: details without submitting information.
es: detalles sin enviar la información.

[ctx: savings.ClickContinue]
en: Then click Continue.
es: Entonces haga clic en Continuar.

en: Then click Submit.
es: Entonces haga click en Enviar.

en: Confirm status change
es: Confirmar cambio de estado

en: Edit status
es: Editar estado

en: Last
es: Último

en: New status
es: Estado nuevo

en: No CheckList Available
es: La Lista no está disponible

en: No Flags Available
es: No hay indicadores disponibles

en: Old status
es: Estado anterior

en: When cancelling a
es: Cuando cancele un(a)

en: , select an explanation from the dropdown list below.
es: , seleccione una explicación de la lista de abajo.

en: Select from the status options below.
es: Seleccione de las opciones de estado de abajo.

en: Submit
es: Enviar

en: Change status
es: Cambiar el estado

en: Correct
es: Correcto

en: Current status
es: Estado actual

en: made
es: hecho

en: Note:
es: Nota\:

en: Status:
es: Estado\:

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: This encoding is not supported
es: Esta codificación no es apoyada

en: There is problem with security
es: Hay un problema con la seguridad

en: security initialization failed
es: La inicialización de seguridad falló

en: {0} No such algorithm found
es: {0} no se encontró dicho algoritmo

en: No such padding found
es: No se encontró tal relleno

note: # This file contains shared messages that can be accessed from Java code # using the MessageLookup class since this is loaded by the # Spring injected MessageSource member of MessageLookup. # Any messages that do not belong in LookupValueMessages.properties # or MessageLookupMessages.properties can 
en: <Multiple Currencies>
es: Multiples Monedas

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
es: Activo

en: Add
es: Añada

en: Add Question
es: Añada una pregunta

[ctx: Surveys.AddQuestions]
en: Add Questions
es: Añada preguntas

en: Answer
es: Respuesta

en: Answer choice
es: Respuesta elegida

en: Answer type
es: Tipo de respuesta

en: Survey applies to
es: La encuesta se aplica a

[ctx: Surveys.Centerlabel]
en: Center
es: Centro

en: Choice
es: Opción

en: Choices
es: Opciones

[ctx: Surveys.Clientlabel]
en: Client
es: Cliente

en: Create new survey instance
es: Cree un ejemplo de una nueva encuesta

[ctx: Surveys.Customers]
en: Customers
es: Clientes

en: Customers and loans
es: Clientes y préstamos

en: Date
es: Fecha

[ctx: Surveys.Delete]
en: Delete
es: Borrar

en: Details
es: Detalles

en: Complete the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to View question page without submitting information.
es: Complete los campos de abajo. Entonces haga clic en Enviar. Haga clic en Cancelar para Ver la página de preguntas sin enviar ninguna información.

en: Note: Significant modifications of questions could affect reporting.
es: Nota\: Modificaciones significativas de las preguntas pueden afectar el reporte.

en: Edit Question
es: Edite la pregunta

en: Edit Question Information
es: Edite la Pregunta de Información

en: Edit Survey
es: Edite la Encuesta

en: Free text
es: Texto libre

[ctx: Surveys.Grouplabel]
en: Group
es: Grupo

en: Inactive
es: Inactivo

[ctx: Surveys.Loanlabel]
en: Loan account
es: Cuenta de préstamo

en: Loans
es: Préstamos

en: Mandatory
es: Obligatorio

en: Multi Select
es: Selección Múltiple

en: Number
es: Número

en: Questions {0}-{1} of {2}
es: Preguntas {0}-{1} de {2}

en: preview edit question
es: Vista Preliminar de la pregunta por editar

en: Printer version
es: Versión para imprimir

en: Question
es: Pregunta

en: Question Name
es: Nombre de la pregunta

en: Questions
es: Preguntas

en: Question title
es: Título de la Pregunta

en: Remove
es: Remover

[ctx: Surveys.Savingslabel]
en: Savings account
es: Cuenta de Ahorro

en: Single select
es: Selección única

en: Status
es: Estado

en: Surveys
es: Encuestas

en: Yes
es: Sí

en: Accounts
es: Cuentas

[ctx: Surveys.addquestions]
en: Add Questions
es: Añada preguntas

en: All
es: Todos

en: and
es: y

en: who survey applies to
es: encuesta que se aplica a

en: Attach survey
es: Adjuntar encuesta

en: Attach a survey
es: Adjuntar una encuesta

en: Between
es: Entre

en: Customers and accounts
es: Clientes y cuentas

en: Back to details page
es: Regrese a la página de detalles

en: Cancel
es: Cancelar

en: Clear All
es: Borrar Todos

en: Continue
es: Continuar

[ctx: Surveys.button.delete]
en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Editar

en: Edit survey information
es: Edite la información de la encuesta

en: Preview
es: Vista previa

en: Print
es: Imprimir

en: Submit
es: Enviar

[ctx: Surveys.center]
en: Center
es: Centro

en: Centers
es: Centros

en: Select a survey from the list below. Then click Continue. Click Cancel to return to client details without submitting information
es: Seleccione una encuesta de la lista de abajo. Haga clic en Continuar. Haga clic en Cancelar para regresar al detalle del cliente sin enviar la información

en: Choose loan officer
es: Escoja el Oficial de Crédito

[ctx: Surveys.client]
en: Client
es: Cliente

en: Clients
es: Clientes

en: Complete the fields below. To add questions click Add Questions. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
es: Complete los campos abajo. Para agregar preguntas haga clic en Agregar preguntas. Haga clic en Cancelar para volver al administrador sin enviar la información.

en: You have successfully defined a new survey
es: Ha definido exitosamente una nueva encuesta

en: Please note that surveys cannot be edited once created.
es: Tenga en cuenta que las encuestas no se pueden editar una vez creadas.

[ctx: Surveys.customers_type]
en: Customers
es: Clientes

en: Define new survey
es: Defina una nueva encuesta

en: define a new question
es: Defina una nueva pregunta

en: define a new survey
es: defina una nueva encuesta

en: Edit survey
es: Edite la encuesta

en: Enter survey information
es: Introduzca la información de la encuesta

en: Entered into system by
es: Ingresado en el sistema por

en: Enter survey instance information
es: Introduzca la información de la instancia de la encuesta

[ctx: Surveys.group]
en: Group
es: Grupo

en: Groups
es: Grupos

en: Date of survey
es: Fecha de la encuesta

en: Enter survey data
es: Introduzca la información de la encuesta

en: Enter survey data and click Preview. Click Clear All to clear selections. Click Cancel to return to client details without submitting information.
es: Introduzca la información de la encuesta y haga clic en Vista Previa. Haga clic en Borrar Todo para borrar la selección. Haga clic en Cancelar para regresar al detalle del cliente sin enviar la información.

en: Surveyed by
es: Encuestado por

en: System ID
es: ID del sistema

en: Survey instance information
es: Información de instancia de la encuesta

[ctx: Surveys.loan]
en: Loan account
es: Cuenta de préstamo

en: Loan accounts
es: Cuentas de préstamo

en: Click on a survey below to view details and make changes or
es: Haga clic en una encuesta abajo para ver los detalles y hacer los cambios o

en: Manage questions
es: Administración de las preguntas

en: survey name
es: Nombre de la encuesta

en: You just added
es: Usted acaba de agregar

en: new questions.
es: preguntas nuevas.

en: No questions added to this survey yet
es: Ninguna pregunta ha sido añadida a esta encuesta aún

en: No surveys of that type have been created
es: Ninguna encuesta de ese tipo ha sido creada

en: Not applicable
es: No se aplica

en: Loan officer
es: Oficial de Crédito

en: Preview survey data
es: Vista Previa de la información de la encuesta

en: Indicates that you can select more than one option
es: Indica que usted puede seleccionar más de una opción

en: Indicates that you can select only one option
es: Indica que usted sólo puede seleccionar una opción

en: remove
es: remover

en: Review & submit
es: Revise y envie

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
es: Revise la información de abajo. Haga clic en Enviar si usted está satisfecho o haga clic en Editar para hacer cambios. Haga clic en Cancelar para regresar a la página de la Administración sin enviar la información.

[ctx: Surveys.savings]
en: Savings account
es: Cuenta de Ahorro

en: Savings accounts
es: Cuentas de Ahorro

en: Select questions
es: Seleccione las preguntas

en: Select survey
es: Seleccione la encuesta

en: Survey information
es: Información de la encuesta

en: Survey details
es: Detalles de la Encuesta

en: Survey name
es: Nombre de la Encuesta

en: Click on a question below to view details and make changes or
es: Haga clic en la pregunta de abajo para ver los detalles y hacer cambios o

en: Note: questions flagged as PPI may not be attached to general surveys.
es: Nota\: preguntas marcadas como PPI no pueden estar anexadas a las encuestas.

en: View all surveys
es: Ver todas las encuestas

en: View Questions
es: Ver Preguntas

en: View survey details now
es: Ver el detalle de la encuesta ahora

en: View surveys
es: Ver las encuestas

[ctx: errors.BaseValidator.missing]
en: Please specify {0}
es: Por especifique {0}

en: Question {0}: response was not a valid date.
es: Pregunta {0}\: la respuesta no tiene una fecha válida.

en: Invalid Date
es: Fecha no válida

en: Specify a valid officer username or ID
es: Especifique el nombre de usuario del oficial que sea válido o la identificación

[ctx: errors.EnumValidator.INVALID_ENUM]
en: Please choose a valid '{0}' value
es: Por favor escoja una valor válido '{0}'

[ctx: errors.EnumValidator.invalidenum]
en: Please choose a valid '{0}' value
es: Por favor escoja una valor válido '{0}'

en: Your survey name was too long
es: El nombre de su encuesta es demasiado largo

en: Please fill out all mandatory fields
es: Por favor, complete todos los campos obligatorios

[ctx: errors.NotNullEmptyValidator.MISSING_FIELD]
en: Please specify {0}
es: Por favor especifique {0}

en: Question {0}: response was not a number.
es: Pregunta {0}\: la respuesta no fue un número.

en: Question {0}: choose one of the provided options.
es: Pregunta {0}\: escoja una de las opciones provistas.

en: Question {0}: provide a response.
es: Pregunta {0}\: de una respuesta.

en: The date surveyed you entered was invalid.
es: La fecha de la encuesta que ha introducido no es válida.

en: The name of the officer that conducted the survey was invalid.
es: El nombre del oficial que realizó la encuesta no es válido.

en: The name specified already exists.
es: El nombre especificado ya existe.

en: {0} cannot be edited
es: {0} no puede ser editado

en: Please specify at least 2 choices for this type of answer.
es: Por especifique por lo menos 2 opciones para este tipo de respuesta.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: string conversion error.
es: excepción al convertir del objeto de texto a un objeto doble

en: Client Id
es: ID del Cliente

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_AFTER_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_INTEREST]
en: the number of digits after the decimal separator exceeds the allowed number %s
es: el número de dígitos después del separador decimal excede el número permitido de %s

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_AFTER_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_MONEY]
en: the number of digits after the decimal separator exceeds the allowed number %s
es: el número de dígitos después del separador decimal excede el número permitido de %s

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_BEFORE_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_INTEREST]
en: the number of digits before the decimal separator exceeds the allowed number %s
es: el número de dígitos antes del separador decimal excede el número permitido de %s

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_BEFORE_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_MONEY]
en: the number of digits before the decimal separator exceeds the allowed number %s
es: el número de dígitos antes del separador decimal excede el número permitido de %s

en: it is not in between %s1 and %s2.
es: no está entre %s1 y %s2.

en: only numbers or decimal separator are allowed.
es: sólo se permiten números o separadores decimal.

en: create
es: crear

en: delete
es: borrar

en: get
es: adquirir

en: next
es: siguiente

en: preview
es: vista previa

en: previous
es: previo

en: search
es: búsqueda

en: update
es: actualización

en: cancel
es: cancelar

en: chooseOffice
es: elegirOficina

en: confirmBranchTransfer
es: confirmar Transferencia de la Sucursal

en: confirmParentTransfer
es: Confirmar Transferencia de Padre

en: continue
es: continuar

en: editMFIInfo
es: EditarInformaciónMFI

en: editPersonalInfo
es: editarInformaciónPersonal

en: getAllFunds
es: obtener Todos los fondos

en: getDetails
es: obtenerDetalles

en: getHomePage
es: obtener Página de Inicio

en: getInstallmentDetails
es: obtener Detalles de Pago

en: getInstallmentHistory
es: obtener Historia de Pago

en: getOfficeHomePage
es: obtener Página Principal de la Oficina

en: getPrdOfferings
es: obtenerOfertasPrd

en: getReportPage
es: obtener Página de Informe

en: hierarchyCheck
es: Comprobante de Jerarquía

en: load
es: cargar

en: loadAllBranches
es: cargar todas las sucursales

en: loadBranchTransfer
es: cargar Transferencia de Sucursal

en: loadCenters
es: cargarCentros

en: loadChangePassword
es: cargar Cambio de Contraseña

en: loadCustomers
es: cargarClientes

en: loadGroupTransfer
es: cargar Transferencia de Grupo

en: loadHistoricalData
es: cargar Datos Históricos

en: loadLoanOfficers
es: cargar Oficial de Crédito

en: loadMeeting
es: cargar reunión

en: loadParent
es: cargarPadre

en: loadParentTransfer
es: cargarTransferenciaPadre

en: loadSearch
es: cargarBusqueda

en: loadStatus
es: cargarEstado

en: loadTransfer
es: cargarTransferencia

en: loadUnLockUser
es: cargarDesbloqueoDeUsuario

en: loadall
es: cargarTodos

en: login
es: iniciar sesión

en: logout
es: cerrar sesión

en: manage
es: administrar

en: preLoad
es: preCargar

en: prevPersonalInfo
es: InfoPersonalPrev

en: previewMFIInfo
es: InfoMFIVistaPrevia

en: previewPersonalInfo
es: vistaPreviaInfoPersonal

en: retrievePicture
es: adquirirFoto

en: retrievePictureOnPreview
es: adquirirFotoEnVistaPrevia

en: searchNext
es: buscarSiguiente

en: searchPrev
es: buscarAnterior

en: --Select--
es: --Seleccionar--

en: setDefaultFormedByPersonnel
es: fijarPordefectoFormadoPorPersonal

en: showPicture
es: mostrarFoto

en: unLockUserAccount
es: desbloquear Cuenta del usuario

en: updateBranch
es: actualizarSucursal

en: updateMeeting
es: actualizarReunion

en: updateMfi
es: actualizarMFI

en: updateParent
es: actualizarPadre

en: updateSettings
es: actualizarConfiguracion

en: updateStatus
es: actualizarEstado

en: validate
es: validar

en: waive
es: eliminar

en: writeOff
es: cancelar

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Accounting rules
es: Reglas de contabilidad

en: Allow calendar definition for next year
es: Permita la definición del calendario para el próximo año

en: Back dated transactions allowed
es: Transacciones retroactivas permitidas

en: Center hierarchy exists
es: La Jerarquía del Centro existe

en: Client pending approval state enabled
es: Aprobación pendiente del client - permitido

en: Client rules
es: Reglas del cliente

en: Client can exist outside group
es: El cliente puede existir fuera del grupo

en: Number of days in advance the collection sheet should be generated
es: Número de días por adelantado en que la hoja de cobranza debe ser generada

en: Country
es: País

en: Currencies
es: Monedas

en: Currency
es: Moneda

en: days before end of current year
es: días antes que termine el año en curso

en: Number of digits after decimal
es: Número de dígitos después del decimal

en: Number of digits before decimal
es: Número de dígitos antes del decimal

en: Fiscal year
es: Año fiscal

en: Group loan with individual monitoring (GLIM)
es: Monitoreo Individual para prestamo Grupal (GLIM)

en: Group pending approval state enabled
es: Aprobación pendiente del grupo - permitido

en: Meeting in case of non-working day
es: Reunión en caso de que haya un día festivo

en: Number of digits after decimal for interest
es: Número de dígitos después del decimal para el interés

en: Number of digits before decimal for interest
es: Número de dígitos antes del decimal para el interés

en: Number of interest days
es: Número de días de interés

en: Age check enabled
es: Chequeo de edad activado

en: Additional family details required
es: Detalles familiares adicionales requeridos

en: Currency Rounding Mode
es: Modo de redondeo de la moneda

en: Initial Rounding Mode
es: Modo inicial de redondeo

en: Final Rounding Mode
es: Modo final de redondeo

en: Initial Round Off Multiple
es: Multiplo de Redondeo Inicial

en: Admin
es: Administrador

en: Language
es: Idioma

en: Loan disbursed to loan officer state enabled
es: Préstamo desembolsado al Oficial de Crédito - permitido

en: Loan pending approval state enabled
es: Aprobación pendiente del Crédito - permitido

en: Groups allowed to apply for loans
es: Grupos permitidos para aplicar para préstamos

en: Locale
es: Localización

en: Loan schedule independent of meeting (LSIM)
es: Horario del prestamo independiente de la junta grupal (LSIM)

en: Maximum Interest
es: Interés máximo

en: Maximum allowed age for new clients
es: Edad maxima para nuevos clientes

en: Maximum number of family members
es: Numero maximo de familiares

en: Minimum allowed age for new clients
es: Edad minima para nuevos clientes

en: Minimum Interest
es: Interés mínimo

en: minutes
es: minutos

en: Miscellaneous
es: misceláneos

en: Name sequence
es: Nombre la secuencia

en: Non-working days
es: Días libres

en: optional state
es: estado opcional

en: Organizational Settings
es: Estructura organizacional

en: Process flow
es: Flujo del proceso

en: Savings pending approval state enabled
es: Aprobación pendiente de ahorros - permitida

en: Session timeout
es: Sesión suspendida

en: Start of Week
es: Comienzo de la semana

en: Week days
es: Días de la semana

en: Working days
es: Días de trabajo
