en to fr translation catalogue (4939 entries)

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Cancel
fr: Annuler

en: Submit
fr: Valider

en: Clients / Groups / Centers
fr: Clients / Groupes / Centres

en: Define Accepted Payment Types
fr: Définir les types de paiements

en: Deposits
fr: Dépôts

en: Disbursements
fr: Déboursements

en: Fees
fr: Frais

en: Specify the accepted payment types below. Click on a payment type in the left box to select. Then click Add.
fr: Spécifier les types de paiements ci-dessous. Cliquer sur un type de paiement dans la liste à gauche pour sélectionner. Ensuite cliquer sur ajouter.

en: To remove, click on a payment type on the right box to select. Then click remove.
fr: Pour supprimer, cliquer sur un type de paiement dans la liste de droite pour séléctionner. Ensuite cliquer sur supprimer.

en: Loans
fr: Prêts

en: Repayments
fr: Remboursements

en: Savings
fr: Epargne

en: Withdrawals
fr: Retraits

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Account #
fr: Numéro du compte

en: Account Owner
fr: Propriétaire du compte

en: Approved
fr: Approuvé

en: Branch
fr: Antenne

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change account status
fr: Changer le statut du compte

en: Client:
fr: Client\:

en: Current Status
fr: Statut actuel

en: Disbursal Dt
fr: Date de déboursement

en: found for
fr: Trouvé pour

en: in
fr: en

en: Loan
fr: Prêt

en: Loan Officer
fr: Agent de crédit

en: Loan Amount
fr: Montant du prêt

en: Loan Officer:
fr: Agent de crédit\:

en: New Status:
fr: Nouveau statut\:

en: No search result found.
fr: Pas de résultats trouvés.

en: Note:
fr: Note\:

en: Search
fr: Recherche

en: --Select--
fr: --Sélectionner--

en: Pending-Approval
fr: En attente d'approbation

en: The following account status has been successfully modified
fr: Le statut du compte suivant a été modifié avec succès

en: Submit
fr: Valider

en: 7 results in All branches found for Loans in Pending approval
fr: 7 résultats trouvés dans toutes les antennes pour les prêts en attente d'approbation

[ctx: Account.AddNewNote]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:49 CDT 2008
en: Add new note
fr: Ajouter une nouvelle note

[ctx: Account.AddNote]
en: Add Note
fr: Ajouter note

en: Click Cancel to return to Loan Details Page without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour retouner à la page des détails prêts sans Valider les informations.

en: Then click Preview.
fr: Ensuite cliquer sur Aperçu.

en: Click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Editer pour faire les changements.

en: Edit
fr: Editer

en: Enter a note in the field below.
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous.

[ctx: Account.Note]
en: Note:
fr: Note\:

en: Preview Note
fr: Aperçu Note

en: Review the text below.
fr: Réafficher le texte ci-dessous.

en: Status history
fr: Historique de statut

en: If satisfied click Submit.
fr: Si c'est ok cliquer sur Valider.

en: View/Edit Users
fr: Afficher/Editer Utilisateurs

en: View Users
fr: Afficher Utilisateurs

[ctx: Account.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
fr: Retourner aux détails du compte

en: Adjustment Notes
fr: Notes d'ajustment

[ctx: Amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Client name
fr: Nom client

[ctx: Credit]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: DatePosted]
en: Date Posted
fr: Date Signalé

[ctx: Debit]
en: Debit
fr: Débit

en: GL Code
fr: Code GL

[ctx: NewStatus]
en: New Status
fr: Nouveau Statut

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
fr: Ancien Statut

[ctx: PaymentID]
en: Payment ID#
fr: ID Paiment \#

[ctx: PostedBy]
en: Posted By
fr: Signalé par

en: Posted by
fr: Signalé par

[ctx: TransactionID]
en: Transaction ID#
fr: ID Transaction \#

[ctx: User]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: account.amount]
en: amount
fr: montant

en: amount should be greater than 0.0
fr: montant doit être plus que 0.0

en: charge type
fr: type de dépense

en: Account
fr: Compte

en: Complete and check off the following tasks. Then click Continue. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
fr: Compléter et décocher les tâches suivantes. Ensuite cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte de prêt sans valider les informations.

en: Complete and check off the following tasks. Then click Continue. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
fr: Compléter et décocher les tâches suivantes. Ensuite cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte d'épargne sans valider les informations.

en: Complete and check off the following tasks.
fr: Compléter et cocher les tâches suivantes.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à

en: details without submitting information.
fr: détails sans Valider l'information.

en: Then click Continue.
fr: Puis cliquer sur Continuer.

en: Then click Submit.
fr: Puis cliquer sur Valider.

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement de statut

en: Edit status
fr: Editer statut

en: Enter a note in the field below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous. Ensuite cliquer sur Préafficher. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte de prêt sans valider les informations.

en: Enter a note in the field below. Then click Preview. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous. Ensuite cliquer sur Préafficher. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte d'épargne sans valider les informations.

en: New status
fr: Nouveau statut

en: No CheckList Available
fr: Aucune CheckList Disponible

en: No Flags Available
fr: Aucun drapeaux disponibles

en: No notes available.
fr: Aucune note est disponible.

en: Old status
fr: Ancien statut

en: Review the text below. If satisfied click Submit. Click Edit to make changes. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
fr: Réviser le texte ci-dessous. si c'est ok cliquer sur Valider. Cliquer sur Editer pour faire des changements. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte de prêt sans valider les informations.

en: Review the text below. If satisfied click Submit. Click Edit to make changes. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
fr: Réviser le texte ci-dessous. si c'est ok cliquer sur Valider. Cliquer sur Editer pour faire des changements. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte d'épargne sans valider les informations.

en: Select a Client/Group
fr: Sélectionner Client/Groupe

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a customer
fr: Sélectionner un client

en: Select customer
fr: Sélectionner client

en: When cancelling a
fr: A l'annulation de

en: , select an explanation from the dropdown list below.
fr: , sélectionner une explication de la liste déroulante ci-dessous.

en: When cancelling a Loan, select an explanation from the dropdown list below.
fr: Lors de l'annulation d'un prêt, sélectionner une explication dans la liste déroulante ci-dessous.

en: When cancelling a Savings, select an explanation from the dropdown list below.
fr: Lors de l'annulation d'un épargne, sélectionner une explication dans la liste déroulante ci-dessous.

en: Select from the status options below. Then click Continue. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous. Ensuite cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte de prêt sans valider les informations.

en: Select from the status options below. Then click Continue. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous. Ensuite cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails du compte d'épargne sans valider les informations.

en: Select from the status options below.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous .

en: Loan Account Details
fr: Détails du compte de prêt

en: account information
fr: informations du compte

en: Account Owner:
fr: Popriétaire du compte\:

en: Account statement as of
fr: Bilan de compte en date de

en: Account summary
fr: Résumé de compte

en: account
fr: compte

en: Activity
fr: Activité

[ctx: accounts.add_note]
en: Add Note
fr: Ajouter Note

[ctx: accounts.addnewnote]
en: Add new note
fr: Ajouter une nouvelle note

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
fr: Le dernier paiement peut être redressé si nécessaire. Si l'ajustement est fait, le système fera une entrée de transaction redressée et la balance du compte sera mise à jour.

en: Administrative Set Fees
fr: Frais administratifs

en: Agricultural Loan
fr: Prêt d'élevage

en: (Allowed Amount: INR
fr: (Montant autorisé\: INR

en: (Allowed Interest Rate Amount
fr: (Montant du taux d'intérêt autorisé

en: (Allowed Number of Installments
fr: (Nombre de paiements autorisés

en: Amount to be adjusted
fr: Montant à ajuster

[ctx: accounts.amount]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: accounts.amount(USD)]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: accounts.amount_(Rs)]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount due
fr: Montant dû

[ctx: accounts.amt]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount paid
fr: Montant a payé

en: Anticipated disbursement date:
fr: Date de déboursement anticipée\:

en: Application Fee
fr: Frais de demande

en: Application fee amount
fr: Montant de frais de dépôt de demande

en: Application fee:
fr: Frais de dépôt de la demande\:

en: Apply Additional Fees
fr: Appliquer des frais supplémentaires

[ctx: accounts.apply_adjustment]
en: Apply adjustment
fr: Appliquer ajustment

en: Apply charges
fr: Appliquer Dépenses

en: Apply payment
fr: Appliquer le paiement

en: Apply transactions
fr: Appliquer les transactions

[ctx: accounts.applyadjustment]
en: Apply adjustment
fr: Appliquer ajustment

en: Approved
fr: Approuvé

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués avec un astérisque sont exigés.

en: Back to Charges page
fr: Retour à la  page de dépenses

en: Balance at Disbursement
fr: Balance au Déboursement

en: Branch 01
fr: Antenne  01

[ctx: accounts.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
fr: Réafficher l'ajustment

en: Business work activities
fr: Activités professionnelles

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cattle Loan
fr: Prêt de bétail

en: Center charges
fr: Dépenses centre

en: Change Log
fr: Journal des changements

en: Change status
fr: Changer statut

en: charged
fr: chargé

en: Charges Applied
fr: Dépenses Appliqués

en: charges
fr: dépenses

en: Check to Remove
fr: Cocher pour enlever

en: Check to revert the last payment
fr: Cocher pour redresser le dernier paiement

en: Client/Group Name
fr: Nom du Client/Groupe

en: Client charges
fr: Dépenses clients

en: Collection sheet type
fr: Type de la feuille de collection

[ctx: accounts.collateral_notes]
en: Collateral notes
fr: Notes de garanti

en: Collateral type
fr: Type de garanti

[ctx: accounts.collateralnote]
en: Collateral notes
fr: Notes de garanti

en: Select a loan instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Sélectionner une instance de prêt. Ensuite cliquer sur continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux clients et comptes sans Valider les informations.

en: A new loan account for John Anderson has been assigned account # 13354646. You can enter an account number into the search box to access account details.
fr: Un nouveau prêt de John Anderson a été assigné pour le compte \# 13354646. Vous pouvez écrire un numéro de compte dans la boîte de recherche pour accéder aux détails de compte.

en: Consultancy fee
fr: Frais de consultation

en: Continue
fr: Continuer

en: Create
fr: Créer

en: Create Loan Account
fr: Créer un compte de prêt

[ctx: accounts.credit]
en: Credit
fr: Crédit

en: Current status
fr: Statut actuel

en: Date of transaction
fr: Date de transaction

en: Date paid
fr: Date de paiment

[ctx: accounts.date_posted]
en: Date Posted
fr: Date Signalé

en: Date of payment
fr: Date de paiement

en: Days in arrears
fr: Jours dans les arriérés

[ctx: accounts.debit]
en: Debit
fr: Débit

en: Default amount
fr: Montant par défaut

en: Default # of installments
fr: Remboursements \#par défaut

en: Default interest rate
fr: Taux d'intérêt par défaut

en: Delinquency
fr: Retard

en: Description:
fr: Description\:

en: Proposed/Actual disbursement date
fr: Date de déboursement Proposée/Réelle

en: Disb Pr
fr: Débou  Pr

en: Due date
fr: Date de l'échéance

en: Edit account information
fr: Editer l'information de compte

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Ensuite cliquez sur Aperçu. Cliquez sur Annuler pour retourner aux détails du compte de prêt sans Valider les informations.

en: Edit loan account information
fr: Editer les information du compte de prêt.

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
fr: Réafficher la Transaction ci-dessous, si c'est Ok cliquez sur Valider. Cliquez sur Annuler pour retourner aux détails du compte sans Valider les informations ou bien essayez plus tard avec les changements.

en: Edit transaction
fr: Editer transaction

en: Educational Loan
fr: Prêt Tâalim

en: Enter a
fr: Saisir un

en: name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: mer et cliquer sur recherche. Cliquer sur Annuler pour retourner aux clients et comptes sans Valider les informations.

en: Enter loan account information
fr: Saisir les informations de compte du prêt

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails de groupe sans Valider l'information

en: Enter amount
fr: Entrer un mountant

[ctx: accounts.fee_amt]
en: amount
fr: montant

en: Fee Type
fr: Type de frais

en: Fees
fr: Frais

en: Field
fr: Champ

en: Fish ponds
fr: Etangs de poissons

en: Frequency of Installments:
fr: Fréquence des paiements\:

en: Future Installments
fr: Remboursements future

en: Generate report
fr: Génerer un rapport

en: GL Cod
fr: Cod GL

en: Grace period for repayments
fr: Période de grâce pour les remboursements

en: Grace Period Type
fr: Type de la période de grâce

en: Grace period duration
fr: Durée de  période de grâce

en: Group charges
fr: Dépenses groupes

en: Hope & Effort Group
fr: Groupe d'espoir et effort

en: Installments
fr: Remboursements

[ctx: accounts.install_paid]
en: Installments paid
fr: Remboursement a payé

en: Installment details
fr: Détails de remboursement

en: Installment
fr: Paiements

en: Instance information
fr: Informations sur l'assurance

[ctx: accounts.instance_name]
en: Loan instance name
fr: Nom de l'instance du prêt

en: Installments due
fr: Remboursements prévus

[ctx: accounts.instt_paid]
en: Installments paid
fr: Remboursements payés

en: Interest
fr: Intérêt

en: Interest Rate Amount
fr: Montant de taux d'intérêt

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
fr: Règle de calcul d'intérêt pour les paiements anticipés/en retard

en: Interest deducted at disbursement
fr: Intérêt déduit au déboursement

[ctx: accounts.interest_rate]
en: Interest rate
fr: Taux d'intérêt

en: Interest Rate Type
fr: Type du taux d'intérêt

[ctx: accounts.intrate]
en: Interest rate
fr: Taux d'intérêt

en: Interest rate type
fr: Type de taux d'intérêt

en: Kanakpura Center
fr: Centre Kanakpura

en: Last payment made
fr: Dernier paiement effectué

en: Loan amount
fr: Montant du prêt

en: Recent activity
fr: Activité récente

[ctx: accounts.loaninstname]
en: Loan instance name
fr: Nom d'instance de prêt

en: Maintenance fee
fr: Frais de tenue en compte

en: Loan maturity date
fr: Date de maturité de prêt

en: Max # of installments
fr: Max \# de remboursements

en: Max interest rate
fr: Taux d'intérêt maximum

en: Max loan amount
fr: Montant de prêt max

en: Meeting charges
fr: Frais de réunion

en: Membership fee amount
fr: Montant de frais d'appartenance

en: Membership fee
fr: Frais de membre

en: Min # of installments
fr: Min \# de remboursements

en: Min interest rate
fr: Taux d'intérêt minimum

en: Min loan amount
fr: Montant de prêt min

en: # of missed payments
fr: \# de paiments manqués

en: Mode of payment
fr: Mode de paiement

en: (Monthly)
fr: (Mensuel)

en: More account and transaction details
fr: Plus de compte et détails de transaction

en: Name
fr: Nom

[ctx: accounts.new_status]
en: New Status
fr: Nouveau Statut

en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

en: Next installment
fr: Remboursement prochain

en: Next installment due
fr: Remboursement prochain dû

en: Next installment details
fr: Détails de remboursement prochain

en: View all account activity
fr: Afficher toute l'activité de compte

en: No. of installments:
fr: Nbre des paiements\:

[ctx: accounts.note]
en: Note:
fr: Note\:

en: # of payments
fr: \# de paiments

[ctx: accounts.old_status]
en: Old Status
fr: Ancien Statut

en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

en: Once in 20 days)
fr: Une fois en 20 jours)

en: Open another account for this client
fr: Ouvrir un autre compte pour ce client

en: Open a new insurance account
fr: Ouvrir un nouveau compte d'assurance

en: Open a new loan account
fr: Ouvrir un nouveau compte de prêt

en: Open a new savings account
fr: Ouvrir un nouveau compte d'épargnes

en: Original loan
fr: Prêt original

en: Total past due
fr: Total des arriérés

en: Past due details
fr: Détails des arriérés

en: Payment
fr: Paiment

[ctx: accounts.payment_id]
en: Payment ID#
fr: ID Paiment \#

en: Penalty
fr: Pénalité

en: Penalty for Installment #1
fr: Pénalité pour Remboursement \#1

en: Penalty for Installment #2
fr: Pénalité pour Remboursementt \#2

en: Penalty Type
fr: Type de pénalité

en: Performance history
fr: Historique d'exécution

en: Periodicity: annual fee
fr: Périodicité\: frais annuel

en: Periodicity: one time fee
fr: Périodicité\: frais payable dans une fois

en: Please Note
fr: SVP Note

[ctx: accounts.posted_by]
en: Posted By
fr: Signalé par

en: Poultry farm
fr: La volaille cultive

[ctx: accounts.prdOfferingVal]
en: Loan instance name
fr: Nom d' instance de prêt

en: Preview
fr: Préafficher

en: Preview loan account information
fr: Aperçu les informations de compte du prêt.

en: Principal due on last installment
fr: Principal dû au dernier remboursement

en: Loan Product Summary
fr: Résumé de produit du prêt

en: Proposed/Actual disbursal date
fr: Date de déboursement Proposée/Réelle

en: Record Creation Date:
fr: Date de création  d'enregistrement\:

en: Receipt date
fr: Date reçu

en: Receipt ID
fr: ID reçu

en: Recent notes
fr: Notes récente

en: Recurring account fees
fr: Frais de compte réccurent

en: Remove
fr: Enlever

en: removed
fr: supprimé

en: Repayment Schedule as of
fr: Echéance de rembousement  en date de

[ctx: accounts.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
fr: Retourner aux détails du compte

en: Return to details page
fr: Retourner à la page des détails

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
fr: Réafficher les informations ci-dessous. Cliquer sur Valider si c'est ok ou bien cliquer sur Editer pour faire les changements. Cliquer sur Annuler pour revenir aux Clients et Comptes sans Valider les informations.

en: Review and/or edit installments
fr: Réafficher et/ou éditer les paiements

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Review/edit installments
fr: Réafficher/Editer les paiements

en: Review the payment schedule below. You can edit individual installments. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Réafficher l'échéancier ci-dessous. Vous pouvez éditer les payements individuels. Cliquez sur Aperçu pour continuer. Cliquez sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider les informations.

[ctx: accounts.reviewadjustment]
en: Review adjustment
fr: Réafficher l'ajustment

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ajuster la dernière transaction ? Cliquer sur Valider pour confirmer. Cliquer sur Annuler  pour retourner à la page de détails sans ajuster la transaction.

en: Review transaction
fr: Réafficher la transaction

en: Save for later
fr: Enregistrer à plus tard

en: Search
fr: Recherche

en: Search for
fr: Recherche

en: See all notes
fr: Voir toutes les notes

en: Select charge type:
fr: Sélectionner le type de dépense \:

en: select
fr: Sélectionner

en: To select, click on a resulting
fr: Pour séléctionner, cliquer sur un résultat

en: from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Dans la liste ci dessus. Cliquez sur annuler pour retourner au clients et comptes sans Valider les informations.

en: Select client
fr: Sélectionner un client

en: Select client/group
fr: Sélectionner un client/groupe

en: Select a loan instance.Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Sélectionner une instance de prêt. Ensuite cliquer sur continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et comptes sans Valider les informations.

en: Source of fund
fr: Source de financement

en: Status:
fr: Statut

en: Status History
fr: Historique de statut

en: Submit
fr: Valider

en: Submit for approval
fr: Valider pour approbation

en: You have successfully created a new loan account
fr: Vous avez créer un nouveau compte de prêt avec succés.

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggérées

en: Total due this installment
fr: Total dû à ce remboursement

en: Tractor Loan
fr: prêt de tracteur

en: Training fee
fr: Frais de formation

[ctx: accounts.transaction_id]
en: Transaction ID#
fr: ID Transaction \#

en: Transaction history
fr: Historique de transaction

en: Tsunami fund
fr: Fonds Tsunami

[ctx: accounts.user]
en: User
fr: Utilisateur

en: View change log
fr: Afficher le journal des changements

en: View installment details
fr: Afficher les détails de remboursement

en: View loan account details now
fr: Afficher les détails de compte de prêt maintenant

en: View repayment schedule
fr: Afficher l'échéance de remboursement

en: View status history
fr: Afficher historique de statut

en: View transaction history
fr: Afficher l'historique de  transaction

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
fr: Veuiller sélectionner tous articles dans la checklist et cliquer sur Valider.

en: Misc fee or penalty can only be applied to active customers.
fr: Divers frais ou pénalité peuvent seulement être appliqués aux clients actifs.

en: There is no amount due on this account, so the payment cannot be made. A payment can be made on or after the due date.
fr: Il n'y a aucun montant prévu sur ce compte, ainsi le paiement ne peut pas être effectué. Un paiement peut être effectué ou après la date prévue.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
fr: Une exception inconnue s'est produite pendant l'initialisation du statut .

en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une exception inconnue s'est produite dans la demande. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: Adjustment note cannot be more than 300 chars.
fr: La note d'ajustement ne peut pas être plus de 300 caractères.

en: {0} is greater than the allowable size.
fr: {0} est plus grande que la taille permise.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. {0} doit être une valeur entre {1} et {2}, inclus.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. Utiliser seulement des nombres.

en: {0} can not be a future date.
fr: {0} ne peut pas être une date future.

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. Utiliser seulement des nombres.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
fr: La date de transaction n'est pas valide.Elle ne peut pas préceder la dernière date de réunion du client.

en: {0} is not a valid date.  Please enter a valid date.
fr: {0} n'est pas une date valide.  Prière d'entrer une date valide.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
fr: Veuiller indiquer un montant valide. le montant indiqué doit être inférieur au montant requis pour un paiement complet.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiler indiquer {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
fr: Veuiller sélectionner le checkbox avant de  continuer.

[ctx: errors.mandatoryselect]
en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: Please specify comments in the notes field before continuing.
fr: Veuiller indiquer les commentaires dans le champ de notes avant de continuer.

en: Please specify alpha numeric characters only for {0}.
fr: Veuiler indiquer seulement des carctères alphanumériques pour {0}.

en: Please specify valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. {0}devrait être supérieur ou égal à {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
fr: Le longeur maximum pour {0} champ est {1}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
fr: Le longeur de {0} ne peut pas être moins que {1} caractère(s).

en: There is no meeting associated with this account.
fr: Il n'y a aucune réunion liée à ce compte.

en: There are no installments to apply a charge.
fr: Il n'y a aucun remboursement pour appliquer une dépense.

en: Please specify some value
fr: Veuiller indiquer une certaine valeur

en: Please specify a rate amount not greater than 999.
fr: Veuiller indiquer un taux inférieur à 999.

[ctx: errors.selectAnyValue]
en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: An unexpected error has occurred during the operation. Please try again later.
fr: Une erreur innatendue s'est produite pendant  cette operation. Veuiller essayer encore plus tard.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
fr: Le montant ne peut pas être ajustée non plus parce que le statut n'est pas encore est actif ou parce qu'un paiement a été reçu à l'heure du déboursement.

en: This account number {0} does not exist.
fr: Le numéro de compte {0}  n'existe pas.

en: An Adjustment has already been made to this account and cannot be made again.
fr: Un ajustement a été déjà fait à ce compte et ne peut pas être fait une autre fois.

en: Please specify required information.
fr: Veuiller indiquer les informations requises.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
fr: Impossible de créer un prêt pour un client inactif.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
fr: L'instance de produit choisie est actuellement inactive. veuiller choisir une instance active.

en: Edit account status
fr: Edit statut le de compte

[ctx: Account.AddNewNote]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Add new note
fr: Ajouter une nouvelle note

[ctx: Account.AddNote]
en: Add Note
fr: Ajouter note

en: Click Cancel to return to Loan Details Page without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour retouner à la page des détails prêts sans Valider les informations.

en: Then click Preview.
fr: Ensuite cliquer sur Aperçu.

en: Click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Editer pour faire les changements.

en: Edit
fr: Editer

en: Enter a note in the field below.
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous.

[ctx: Account.Note]
en: Note:
fr: Note\:

en: Preview Note
fr: Aperçu Note

en: Review the text below.
fr: Réafficher le texte ci-dessous.

en: Status history
fr: Historique de statut

en: If satisfied click Submit.
fr: Si c'est ok cliquer sur Valider.

en: View/Edit Users
fr: Afficher/Editer Utilisateurs

en: View Users
fr: Afficher Utilisateurs

[ctx: Account.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
fr: Retourner aux détails du compte

en: Adjustment Notes
fr: Notes d'ajustment

[ctx: Amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Client name
fr: Nom client

[ctx: Credit]
en: Credit
fr: Crédit

[ctx: DatePosted]
en: Date Posted
fr: Date Signalé

[ctx: Debit]
en: Debit
fr: Débit

en: GL Code
fr: Code GL

[ctx: NewStatus]
en: New Status
fr: Nouveau Statut

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
fr: Ancien Statut

[ctx: PaymentID]
en: Payment ID#
fr: ID Paiment \#

[ctx: PostedBy]
en: Posted By
fr: Signalé par

en: Posted by
fr: Signalé par

[ctx: TransactionID]
en: Transaction ID#
fr: ID Transaction \#

[ctx: User]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: account.amount]
en: amount
fr: montant

en: amount should be greater than 0.0
fr: montant doit être plus que 0.0

en: charge type
fr: type de dépense

en: Account
fr: Compte

en: Complete and check off the following tasks.
fr: Compléter et cocher les tâches suivantes.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à

en: details without submitting information.
fr: détails sans Valider l'information.

en: Then click Continue.
fr: Puis cliquer sur Continuer.

en: Then click Submit.
fr: Puis cliquer sur Valider.

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement de statut

en: Edit status
fr: Editer statut

en: New status
fr: Nouveau statut

en: No CheckList Available
fr: Aucune CheckList Disponible

en: No Flags Available
fr: Aucun drapeaux disponibles

en: No notes available.
fr: Aucune note est disponible.

en: Old status
fr: Ancien statut

en: Select a Client/Group
fr: Sélectionner Client/Groupe

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a customer
fr: Sélectionner un client

en: Select customer
fr: Sélectionner client

en: When cancelling a
fr: A l'annulation de

en: , select an explanation from the dropdown list below.
fr: , sélectionner une explication de la liste déroulante ci-dessous.

en: Select from the status options below.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous .

en: Loan Account Details
fr: Détails du compte de prêt

en: account information
fr: informations du compte

en: Account Owner:
fr: Popriétaire du compte\:

en: Account statement as of
fr: Bilan de compte en date de

en: Account summary
fr: Résumé de compte

en: account
fr: compte

en: Activity
fr: Activité

[ctx: accounts.add_note]
en: Add Note
fr: Ajouter Note

[ctx: accounts.addnewnote]
en: Add new note
fr: Ajouter une nouvelle note

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
fr: Le dernier paiement peut être redressé si nécessaire. Si l'ajustement est fait, le système fera une entrée de transaction redressée et la balance du compte sera mise à jour.

en: Administrative Set Fees
fr: Frais administratifs

en: Agricultural Loan
fr: Prêt d'élevage

en: (Allowed Amount: INR
fr: (Montant autorisé\: INR

en: (Allowed Interest Rate Amount
fr: (Montant du taux d'intérêt autorisé

en: (Allowed Number of Installments
fr: (Nombre de paiements autorisés

en: Amount to be adjusted
fr: Montant à ajuster

[ctx: accounts.amount]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: accounts.amount(USD)]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: accounts.amount_(Rs)]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount due
fr: Montant dû

[ctx: accounts.amt]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount paid
fr: Montant a payé

en: Anticipated disbursement date:
fr: Date de déboursement anticipée\:

en: Application Fee
fr: Frais de demande

en: Application fee amount
fr: Montant de frais de dépôt de demande

en: Application fee:
fr: Frais de dépôt de la demande\:

en: Apply Additional Fees
fr: Appliquer des frais supplémentaires

[ctx: accounts.apply_adjustment]
en: Apply adjustment
fr: Appliquer ajustment

en: Apply charges
fr: Appliquer Dépenses

en: Apply payment
fr: Appliquer le paiement

en: Apply transactions
fr: Appliquer les transactions

[ctx: accounts.applyadjustment]
en: Apply adjustment
fr: Appliquer ajustment

en: Approved
fr: Approuvé

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués avec un astérisque sont exigés.

en: Back to Charges page
fr: Retour à la  page de dépenses

en: Balance at Disbursement
fr: Balance au Déboursement

en: Branch 01
fr: Antenne  01

[ctx: accounts.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
fr: Réafficher l'ajustment

en: Business work activities
fr: Activités professionnelles

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cattle Loan
fr: Prêt de bétail

en: Center charges
fr: Dépenses centre

en: Change Log
fr: Journal des changements

en: Change status
fr: Changer statut

en: charged
fr: chargé

en: Charges Applied
fr: Dépenses Appliqués

en: charges
fr: dépenses

en: Check to Remove
fr: Cocher pour enlever

en: Check to revert the last payment
fr: Cocher pour redresser le dernier paiement

en: Client/Group Name
fr: Nom du Client/Groupe

en: Client charges
fr: Dépenses clients

en: Collection sheet type
fr: Type de la feuille de collection

[ctx: accounts.collateral_notes]
en: Collateral notes
fr: Notes de garanti

en: Collateral type
fr: Type de garanti

[ctx: accounts.collateralnote]
en: Collateral notes
fr: Notes de garanti

en: Select a loan instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Sélectionner une instance de prêt. Ensuite cliquer sur continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux clients et comptes sans Valider les informations.

en: A new loan account for John Anderson has been assigned account # 13354646. You can enter an account number into the search box to access account details.
fr: Un nouveau prêt de John Anderson a été assigné pour le compte \# 13354646. Vous pouvez écrire un numéro de compte dans la boîte de recherche pour accéder aux détails de compte.

en: Consultancy fee
fr: Frais de consultation

en: Continue
fr: Continuer

en: Create
fr: Créer

en: Create Loan Account
fr: Créer un compte de prêt

[ctx: accounts.credit]
en: Credit
fr: Crédit

en: Current status
fr: Statut actuel

en: Date of transaction
fr: Date de transaction

en: Date paid
fr: Date de paiment

[ctx: accounts.date_posted]
en: Date Posted
fr: Date Signalé

en: Date of payment
fr: Date de paiement

en: Days in arrears
fr: Jours dans les arriérés

[ctx: accounts.debit]
en: Debit
fr: Débit

en: Default amount
fr: Montant par défaut

en: Default # of installments
fr: Remboursements \#par défaut

en: Default interest rate
fr: Taux d'intérêt par défaut

en: Delinquency
fr: Retard

en: Description:
fr: Description\:

en: Proposed/Actual disbursement date
fr: Date de déboursement Proposée/Réelle

en: Disb Pr
fr: Débou  Pr

en: Due date
fr: Date de l'échéance

en: Edit account information
fr: Editer l'information de compte

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Ensuite cliquez sur Aperçu. Cliquez sur Annuler pour retourner aux détails du compte de prêt sans Valider les informations.

en: Edit loan account information
fr: Editer les information du compte de prêt.

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
fr: Réafficher la Transaction ci-dessous, si c'est Ok cliquez sur Valider. Cliquez sur Annuler pour retourner aux détails du compte sans Valider les informations ou bien essayez plus tard avec les changements.

en: Edit transaction
fr: Editer transaction

en: Educational Loan
fr: Prêt Tâalim

en: Enter a
fr: Saisir un

en: name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: mer et cliquer sur recherche. Cliquer sur Annuler pour retourner aux clients et comptes sans Valider les informations.

en: Enter loan account information
fr: Saisir les informations de compte du prêt

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails de groupe sans Valider l'information

en: Enter amount
fr: Entrer un mountant

[ctx: accounts.fee_amt]
en: amount
fr: montant

en: Fee Type
fr: Type de frais

en: Fees
fr: Frais

en: Field
fr: Champ

en: Fish ponds
fr: Etangs de poissons

en: Frequency of Installments:
fr: Fréquence des paiements\:

en: Future Installments
fr: Remboursements future

en: Generate report
fr: Génerer un rapport

en: GL Cod
fr: Cod GL

en: Grace period for repayments
fr: Période de grâce pour les remboursements

en: Grace Period Type
fr: Type de la période de grâce

en: Grace period duration
fr: Durée de  période de grâce

en: Group charges
fr: Dépenses groupes

en: Hope & Effort Group
fr: Groupe d'espoir et effort

en: Installments
fr: Remboursements

[ctx: accounts.install_paid]
en: Installments paid
fr: Remboursement a payé

en: Installment details
fr: Détails de remboursement

en: Installment
fr: Paiements

en: Instance information
fr: Informations sur l'assurance

[ctx: accounts.instance_name]
en: Loan instance name
fr: Nom de l'instance du prêt

en: Installments due
fr: Remboursements prévus

[ctx: accounts.instt_paid]
en: Installments paid
fr: Remboursements payés

en: Interest
fr: Intérêt

en: Interest Rate Amount
fr: Montant de taux d'intérêt

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
fr: Règle de calcul d'intérêt pour les paiements anticipés/en retard

en: Interest deducted at disbursement
fr: Intérêt déduit au déboursement

[ctx: accounts.interest_rate]
en: Interest rate
fr: Taux d'intérêt

en: Interest Rate Type
fr: Type du taux d'intérêt

[ctx: accounts.intrate]
en: Interest rate
fr: Taux d'intérêt

en: Interest rate type
fr: Type de taux d'intérêt

en: Kanakpura Center
fr: Centre Kanakpura

en: Last payment made
fr: Dernier paiement effectué

en: Loan amount
fr: Montant du prêt

en: Recent activity
fr: Activité récente

[ctx: accounts.loaninstname]
en: Loan instance name
fr: Nom d'instance de prêt

en: Maintenance fee
fr: Frais de tenue en compte

en: Loan maturity date
fr: Date de maturité de prêt

en: Max # of installments
fr: Max \# de remboursements

en: Max interest rate
fr: Taux d'intérêt maximum

en: Max loan amount
fr: Montant de prêt max

en: Meeting charges
fr: Frais de réunion

en: Membership fee amount
fr: Montant de frais d'appartenance

en: Membership fee
fr: Frais de membre

en: Min # of installments
fr: Min \# de remboursements

en: Min interest rate
fr: Taux d'intérêt minimum

en: Min loan amount
fr: Montant de prêt min

en: # of missed payments
fr: \# de paiments manqués

en: Mode of payment
fr: Mode de paiement

en: (Monthly)
fr: (Mensuel)

en: More account and transaction details
fr: Plus de compte et détails de transaction

en: Name
fr: Nom

[ctx: accounts.new_status]
en: New Status
fr: Nouveau Statut

en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

en: Next installment
fr: Remboursement prochain

en: Next installment due
fr: Remboursement prochain dû

en: Next installment details
fr: Détails de remboursement prochain

en: View all account activity
fr: Afficher toute l'activité de compte

en: No. of installments:
fr: Nbre des paiements\:

[ctx: accounts.note]
en: Note:
fr: Note\:

en: # of payments
fr: \# de paiments

[ctx: accounts.old_status]
en: Old Status
fr: Ancien Statut

en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

en: Once in 20 days)
fr: Une fois en 20 jours)

en: Open another account for this client
fr: Ouvrir un autre compte pour ce client

en: Open a new insurance account
fr: Ouvrir un nouveau compte d'assurance

en: Open a new loan account
fr: Ouvrir un nouveau compte de prêt

en: Open a new savings account
fr: Ouvrir un nouveau compte d'épargnes

en: Original loan
fr: Prêt original

en: Total past due
fr: Total des arriérés

en: Past due details
fr: Détails des arriérés

en: Payment
fr: Paiment

[ctx: accounts.payment_id]
en: Payment ID#
fr: ID Paiment \#

en: Penalty
fr: Pénalité

en: Penalty for Installment #1
fr: Pénalité pour Remboursement \#1

en: Penalty for Installment #2
fr: Pénalité pour Remboursementt \#2

en: Penalty Type
fr: Type de pénalité

en: Performance history
fr: Historique d'exécution

en: Periodicity: annual fee
fr: Périodicité\: frais annuel

en: Periodicity: one time fee
fr: Périodicité\: frais payable dans une fois

en: Please Note
fr: SVP Note

[ctx: accounts.posted_by]
en: Posted By
fr: Signalé par

en: Poultry farm
fr: La volaille cultive

[ctx: accounts.prdOfferingVal]
en: Loan instance name
fr: Nom d' instance de prêt

en: Preview
fr: Préafficher

en: Preview loan account information
fr: Aperçu les informations de compte du prêt.

en: Principal due on last installment
fr: Principal dû au dernier remboursement

en: Loan Product Summary
fr: Résumé de produit du prêt

en: Proposed/Actual disbursal date
fr: Date de déboursement Proposée/Réelle

en: Record Creation Date:
fr: Date de création  d'enregistrement\:

en: Receipt date
fr: Date reçu

en: Receipt ID
fr: ID reçu

en: Recent notes
fr: Notes récente

en: Recurring account fees
fr: Frais de compte réccurent

en: Remove
fr: Enlever

en: removed
fr: supprimé

en: Repayment Schedule as of
fr: Echéance de rembousement  en date de

[ctx: accounts.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
fr: Retourner aux détails du compte

en: Return to details page
fr: Retourner à la page des détails

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
fr: Réafficher les informations ci-dessous. Cliquer sur Valider si c'est ok ou bien cliquer sur Editer pour faire les changements. Cliquer sur Annuler pour revenir aux Clients et Comptes sans Valider les informations.

en: Review and/or edit installments
fr: Réafficher et/ou éditer les paiements

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Review/edit installments
fr: Réafficher/Editer les paiements

en: Review the payment schedule below. You can edit individual installments. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Réafficher l'échéancier ci-dessous. Vous pouvez éditer les payements individuels. Cliquez sur Aperçu pour continuer. Cliquez sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider les informations.

[ctx: accounts.reviewadjustment]
en: Review adjustment
fr: Réafficher l'ajustment

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir ajuster la dernière transaction ? Cliquer sur Valider pour confirmer. Cliquer sur Annuler  pour retourner à la page de détails sans ajuster la transaction.

en: Review transaction
fr: Réafficher la transaction

en: Save for later
fr: Enregistrer à plus tard

en: Search
fr: Recherche

en: Search for
fr: Recherche

en: See all notes
fr: Voir toutes les notes

en: Select charge type:
fr: Sélectionner le type de dépense \:

en: select
fr: Sélectionner

en: To select, click on a resulting
fr: Pour séléctionner, cliquer sur un résultat

en: from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Dans la liste ci dessus. Cliquez sur annuler pour retourner au clients et comptes sans Valider les informations.

en: Select client
fr: Sélectionner un client

en: Select client/group
fr: Sélectionner un client/groupe

en: Select a loan instance.Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Sélectionner une instance de prêt. Ensuite cliquer sur continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et comptes sans Valider les informations.

en: Source of fund
fr: Source de financement

en: Status:
fr: Statut

en: Status History
fr: Historique de statut

en: Submit
fr: Valider

en: Submit for approval
fr: Valider pour approbation

en: You have successfully created a new loan account
fr: Vous avez créer un nouveau compte de prêt avec succés.

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggérées

en: Total due this installment
fr: Total dû à ce remboursement

en: Tractor Loan
fr: prêt de tracteur

en: Training fee
fr: Frais de formation

[ctx: accounts.transaction_id]
en: Transaction ID#
fr: ID Transaction \#

en: Transaction history
fr: Historique de transaction

en: Tsunami fund
fr: Fonds Tsunami

[ctx: accounts.user]
en: User
fr: Utilisateur

en: View change log
fr: Afficher le journal des changements

en: View installment details
fr: Afficher les détails de remboursement

en: View loan account details now
fr: Afficher les détails de compte de prêt maintenant

en: View repayment schedule
fr: Afficher l'échéance de remboursement

en: View status history
fr: Afficher historique de statut

en: View transaction history
fr: Afficher l'historique de  transaction

en: Yes
fr: Oui

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
fr: Veuiller sélectionner tous articles dans la checklist et cliquer sur Valider.

en: Misc fee or penalty can only be applied to active customers.
fr: Divers frais ou pénalité peuvent seulement être appliqués aux clients actifs.

en: There is no amount due on this account, so the payment cannot be made. A payment can be made on or after the due date.
fr: Il n'y a aucun montant prévu sur ce compte, ainsi le paiement ne peut pas être effectué. Un paiement peut être effectué ou après la date prévue.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
fr: Une exception inconnue s'est produite pendant l'initialisation du statut .

en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une exception inconnue s'est produite dans la demande. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: Adjustment note cannot be more than 300 chars.
fr: La note d'ajustement ne peut pas être plus de 300 caractères.

en: {0} is greater than the allowable size.
fr: {0} est plus grande que la taille permise.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. {0} doit être une valeur entre {1} et {2}, inclus.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. Utiliser seulement des nombres.

en: {0} can not be a future date.
fr: {0} ne peut pas être une date future.

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. Utiliser seulement des nombres.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
fr: La date de transaction n'est pas valide.Elle ne peut pas préceder la dernière date de réunion du client.

en: {0} is not a valid date.  Please enter a valid date.
fr: {0} n'est pas une date valide.  Prière d'entrer une date valide.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
fr: Veuiller indiquer un montant valide. le montant indiqué doit être inférieur au montant requis pour un paiement complet.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiler indiquer {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
fr: Veuiller sélectionner le checkbox avant de  continuer.

[ctx: errors.mandatoryselect]
en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: Please specify comments in the notes field before continuing.
fr: Veuiller indiquer les commentaires dans le champ de notes avant de continuer.

en: Please specify alpha numeric characters only for {0}.
fr: Veuiler indiquer seulement des carctères alphanumériques pour {0}.

en: Please specify valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
fr: Veuiler indiquer un valide {0}. {0}devrait être supérieur ou égal à {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
fr: Le longeur maximum pour {0} champ est {1}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
fr: Le longeur de {0} ne peut pas être moins que {1} caractère(s).

en: There is no meeting associated with this account.
fr: Il n'y a aucune réunion liée à ce compte.

en: There are no installments to apply a charge.
fr: Il n'y a aucun remboursement pour appliquer une dépense.

en: Please specify some value
fr: Veuiller indiquer une certaine valeur

en: Please specify a rate amount not greater than 999.
fr: Veuiller indiquer un taux inférieur à 999.

[ctx: errors.selectAnyValue]
en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: An unexpected error has occurred during the operation. Please try again later.
fr: Une erreur innatendue s'est produite pendant  cette operation. Veuiller essayer encore plus tard.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
fr: Le montant ne peut pas être ajustée non plus parce que le statut n'est pas encore est actif ou parce qu'un paiement a été reçu à l'heure du déboursement.

en: This account number {0} does not exist.
fr: Le numéro de compte {0}  n'existe pas.

en: An Adjustment has already been made to this account and cannot be made again.
fr: Un ajustement a été déjà fait à ce compte et ne peut pas être fait une autre fois.

en: Please specify required information.
fr: Veuiller indiquer les informations requises.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
fr: Impossible de créer un prêt pour un client inactif.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
fr: L'instance de produit choisie est actuellement inactive. veuiller choisir une instance active.

en: Edit account status
fr: Edit statut le de compte

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Manage
fr: Gérer

en: Upload admin documents
fr: Ajouter rapport d'éditique

en: View
fr: Afficher

en: View admin documents
fr: Afficher rapport d'éditique

[ctx: admin.ViewReportsCategory]
en: View reports category
fr: Afficher les catégories de rapports

en: View reports templates
fr: Afficher les modèles de rapports

en: accounts
fr: comptes

en: Manage accounts
fr: Gérer {0} comptes

en: admin
fr: éditique

en: administrative documents
fr: Editique

en: Administrative tasks
fr: Tâches d'administration

en: Below is the list of
fr: Ci-dessous la liste de

en: category
fr: catégorie

en: Configure PPI Settings
fr: Configurer les paramètres du PPI

en: Data display and rules
fr: Affichage de données et régles

en: Define
fr: Définir

en: Define new report category
fr: Définir une nouvelle catégories de rapports

[ctx: admin.defineNewLoanProduct]
en: Define new {0} product
fr: Définir un nouveau produit de {0}

[ctx: admin.defineNewSavingsProduct]
en: Define new {0} product
fr: Définir un nouveau produit d''{0}

en: Define products mix
fr: Définir la combinaison des produits

en: Define accepted payment types
fr: Définir les types de payement

en: Define additional fields
fr: Définir les champs supplémentaires

en: Define mandatory/hidden fields
fr: Définir les champs obligatoirs/cachés

en: Define Labels
fr: Définir les labels

en: Define Lookup Options
fr: Définir les options de recherche

en: Define new system user
fr: Définir un nouvel utilisateur système

en: Define new category
fr: Définir une nouvelle catégorie

en: Define new checklist
fr: Définir une nouvelle checklist

en: Define new fees
fr: Définir un nouveau frais

en: Define new fund
fr: Définir un nouveau fonds

en: Define new holidays
fr: Définir une nouveau jour férier

en: Define a new office
fr: Définir nouveau bureau

en: disbursal
fr: déboursement

en: documents
fr: rapport

en: Click on
fr: Cliquer sur

en: Manage {0} accounts
fr: Gérer {0} comptes

en: Manage product mix
fr: Gérer produit combinaison

en: Manage {0} products
fr: Gérer {0} produits

en: Manage organization
fr: Gérer les paramètres de l'organisation

en: Manage products
fr: Gérer les produits

en: Manage roles and permissions
fr: Gérer les rôles et les permissions

en: mix
fr: combinaison

en: Organization Preferences
fr: Préférences de l'organisation

en: Product rules & attributes
fr: Règles et attributs de produit

en: product
fr: Produit

en: products
fr: Produits

en: Questions
fr: questions

en: Question
fr: questions

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo {0} Disbursal
fr: Refaire le déboursement du {0}

en: reports
fr: Rapports

en: Reverse
fr: Redresser

en: Reverse {0} Disbursal
fr: Redresser le déboursement du {0}

en: Admin
fr: éditique

en: survey
fr: Etude

en: surveys
fr: Etudes

[ctx: admin.view.surveys]
en: View surveys
fr: Afficher études

en: Mifos Database Version
fr: Version de la base de donnée MIFOS

en: Application Server
fr: Serveur d'application

en: Database Vendor / Version
fr: Fournisseur base de donnée/ Version

en: Database Driver / Version
fr: Pilote de base de donnée / Version

en: Java Vendor / Version
fr: Fournisseur Java/ Version

en: Operating System / Arch / Version
fr: Système d'exploitation / Arch / Version

en: System Information
fr: Informations système

en: View System Information
fr: Informations système

en: Welcome to the Mifos system information area.
fr: Bienvenue dans la zone d'information du MIFOS.

en: System users
fr: Utilisateurs Système

en: templates
fr: modèles

en: upload
fr: Ajouter

[ctx: admin.uploadReportTemplate]
en: Upload report template
fr: Ajouter un modèle de rapport

[ctx: admin.viewLoanProducts]
en: View {0} products
fr: Afficher les produits de {0}

en: View PPI settings
fr: Afficher les paramètres du PPI

en: View products mix
fr: Afficher la combinaison des produits

[ctx: admin.viewSavingsProducts]
en: View {0} products
fr: Afficher les produits d''{0}

en: View Additional Fields
fr: Afficher les champs supplémentaires

[ctx: admin.view_reports_category]
en: View reports category
fr: Afficher la catégorie des rapports

en: View administrative documents
fr: Afficher les rapports d'éditique

en: View checklists
fr: Afficher les checklists

en: View fees
fr: Afficher les frais

en: View funds
fr: Afficher les fonds

en: View holidays
fr: Afficher les jours fériers

en: View lateness/dormancy definition
fr: Afficher définition de retard/dormance

en: View offices
fr: Afficher les bureaux

en: View office hierarchy
fr: Afficher l'hiérarchie des bureaux

en: View organization settings
fr: Afficher les paramètres de l'organisation

en: View product categories
fr: Afficher les catégories de produit

en: View question bank
fr: Afficher la banque des questions

en: View reports
fr: Afficher les rapports

[ctx: admin.viewsurvey]
en: View surveys
fr: Afficher études

en: View system users
fr: Afficher les utilisateurs système

en: Welcome to mifos administrative area. Click on a link below to begin.
fr: Bienvenue à la zone d'administration du mifos. Cliquez sur le lien ci-dessous pour démarrer.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

[ctx: exception.framework.PageExpiredException]
en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Admin Module
fr: Module Admin

en: Client Module
fr: Module Client

en: <li>Your Entered wrong User Name OR Password</li>
fr: <li>Vous avez entré un nom d'utilisateur ou un mot de passe invalide</li>

en: {0} is an invalid credit card number.
fr: {0} est un numéro de carte de crédit invalide.

en: {0} is not a date.
fr: {0} n'est pas une date.

en: {0} must be a double.
fr: {0} must be a byte.

en: {0} is an invalid e-mail address.
fr: {0} est une adresse e-mail invalide.

en: {0} must be a float.
fr: {0} must be a byte.

en: <h3><font color="red">Validation Error</font></h3>You must correct the following error(s) before proceeding:<ul>
fr: <h3><font color\="red">Erreur de Validation</font></h3>Les erreurs suivantes doivent être corrigés avant de continuer\:<ul>

en: {0} must be an integer.
fr: {0} must be a byte.

en: {0} is invalid.
fr: {0} est invalide.

en: {0} must be a long.
fr: {0} must be a byte.

en: {0} can not be greater than {1} characters.
fr: {0} ne peut pas être plus que {1} charactères.

en: {0} can not be less than {1} characters.
fr: {0} ne peut pas être mois que {1} charactères.

en: <li>{0} does not match {1}</li>
fr: <li>{0} ne correspond pas à {1}</li>

en: <li>{0} is required.</li>
fr: <li>{0} est demandé.</li>

en: {0} must be a short.
fr: {0} must be a byte.

en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: label.admintasks]
en: Quick start
fr: Démarrage rapide

en: at risk
fr: à risque

en: Branch
fr: Antenne

en: center
fr: centre

en: client
fr: Client

en: Collection Sheet
fr: "Collection Sheets"

en: Collection Sheets
fr: "Collection Sheets"

en: Create
fr: Créer

en: Create new
fr: Créer nouveau

en: Data
fr: Donnée

en: Delinquent loans
fr: Prêts en retard

en: Enter
fr: Entrer

en: group
fr: Groupe

en: Help
fr: Aide

en: Insurance Account
fr: Compte d'assurance

en: Loan Account
fr: Compte du prêt

en: Loan officer
fr: Agent de crédit

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Existing
fr: Gérer

en: Open new
fr: Ouvrir nouveau

en: Portfolio
fr: Portefeuille

en: Print
fr: Imprimer

[ctx: label.quickstart]
en: Quick start
fr: Démarrage rapide

en: report
fr: rapport

en: reports
fr: rapports

en: Savings Account
fr: Compte d'épargne

en: See also
fr: Voir aussi

en: Tasks
fr: Tâches

en: View
fr: Afficher

en: w/o center
fr: w/o centre

en: Your settings
fr: Vos paramètres

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Branch
fr: Antenne

en: Center
fr: Centre

en: Bulk entry
fr: Entrée en bloc

en: Cancel
fr: Annuler

en: Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts.
fr: Cliquer sur annuler pour retourner aux clients  et amp; Comptes.

en: Continue
fr: Continuer

en: Data for
fr: Données pour

en: Date of transaction
fr: Date de transaction

[ctx: bulkEntry.dueCollections]
en: Due/Collections
fr: Collections/Prévus

en: Due collections:
fr: Collections/Prévus

[ctx: bulkEntry.duecoll]
en: Due/Collections
fr: Collections/Prévus

en: Edit Data
fr: Editer les données

en: Enter data and click Preview.
fr: Entrer données et cliquer sur Aperçu

en: Enter collection sheet data
fr: Saisir les données de feuille de collection

en: Enter data
fr: Entrer les données

en: You have successfully entered collection sheet data
fr: Vous avez saisi avec succès les données de feuille de collection

en: has been entered.
fr: a été entré.

[ctx: bulkEntry.issuesWithdrawals]
en: Issues/Withdrawals
fr: Emissions/Retraits

[ctx: bulkEntry.isswith]
en: Issues/Withdrawals
fr: Emissions/Retraits

en: Loan officer
fr: Agent de Crédit

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr:  Les champs identifiés par un astérisque sont exigés.

en: Meeting date
fr: Date de réunion

en: Other collections:
fr: Collections/Prévus

en: Please Note
fr: Veuiller noter que

en: Mode of payment
fr: Mode de paiement

en: Preview the data and click Submit.
fr: Aperçu les données et cliquer sur Valider.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Receipt date
fr: Date reçu

en: Receipt ID
fr: ID  reçu

en: Review &amp; submit
fr: Réafficher et amp; Valider

en: Select
fr: Sélectionner

en: Submit
fr: Valider

en: Total Issues/Withdrawals
fr: Emissions/Retraits

en: Transaction date
fr: Date de transaction

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: <li>Please specify a valid receipt date.</li>
fr: <li>Veuillez indiquer une date valide de reçu.</li>

[ctx: errors.invalidamount]
en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} is invalid. Please specify a valid amount.</li>
fr: <li>Le montant indiquée pour {0} du client {1} n'est pas valide. Veuillez indiquer un montant valide.</li>

en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} must be exact amount due or 0. Please specify a valid amount.</li>
fr: <li>Le montant indiquée pour {0} du client {1} n'est pas valide. Veuillez indiquer un montant valide.</li>

[ctx: errors.invalidamountvalue]
en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} is invalid. Please specify a valid amount.</li>
fr: <li>Le montant indiquée pour {0} du client {1}  n'est pas. Veuillez indiquer un montant valide.</li>

en: <li>Please specify a valid date-- {0} must be between the last meeting date and today.</li>
fr: <li>Veuillez indiquer une date valide-- {0} doit être entre la dernière date de réunion et aujourd'hui.</li>

en: <li>Please specify {0}.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer {0}.</li>

en: <li>Please select the {0}.</li>
fr: <li>veuillez sélectionner {0}. </li>

en: <li>Please specify a valid date-- {0} can only be today's date.</li>
fr: <li>Veuillez indiquer une date valide-- {0} peut seulement être la date d'aujourd'hui.</li>

en: The following accounts have not been updated due to simultaneous updates/insufficient balance/invalid disbursement date/invalid repayment: {0}
fr: Les comptes suivants n'ont pas été mis à jour à simultané/à balance insuffisant/à date non valide de déboursement \: {0}

en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Assign clients to center titles:
fr: Affecter les clients aux titres centraux\:

en: View all account activity
fr: Afficher toutes les activités de compte

en: Account information
fr: Information de compte

en: Account summary
fr: Résumé de compte

en: Create an account for this
fr: Créer un compte pour ce

en: Open new account:
fr: Créer un nouveau compte\:

en: Add
fr: Ajouter

en: Additional fees
fr: Frais supplémentaires

en: Apply additional fees
fr: Appliquer des frais supplémentaires

en: Additional information
fr: Information supplémentaire

en: Address
fr: Addresse

en: Address 1:
fr: Addresse 1\:

en: Address 2:
fr: Addresse 2\:

en: Address 3:
fr: Addresse 3\:

en: Address
fr: Addresse

en: Administrative set fees
fr: L'ensemble des frais administratifs

en: Amount:
fr: Montant\:

en: Amount Due
fr: Montant dû

en: Amount Due:
fr: Montant Dû\:

en: Amount Overdue
fr: Montant des arriérés

en: Apply charges
fr: Appliquer dépenses

en: Apply transactions:
fr: Appliquer  transactions\:

en: assigned
fr: assigné

en: available
fr: disponible

en: Choose Branch
fr: Choisir Antenne

en: Branch selected:
fr: Antenne sélectionnée\:

en: Enter a {0} name and click Search. Click Cancel to return to {1} Details without submitting information.
fr: Entrer un {0} Nommer et cliquer sur Recherche .Cliquer Annuler pour retourner à {1} Détails sans Valider l'information.

en: Center charges
fr: Dépenses du centre

en: Center charges
fr: Dépenses du centre

en: Center Details
fr: Détails du centre

en: Center information
fr: Information du centre

en: Center Name:
fr: Nom du centre\:

en: Center Information
fr: Centre d' information

en: start date
fr: date démarrage

en: View change log
fr: Afficher le journal des changements

en: Change Status
fr: Changer Statut

en: Select from the status options below. Then click Continue.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous. Puis cliquer sur continuer.

en: charges
fr: dépenses

en: Choose
fr: Choisir

en: City:
fr: Ville\:

en: Client charges
fr: Dépenses du client

en: View all closed accounts
fr: Afficher tous les comptes clôturés

en: Collection sheet type:
fr: Type de feuille de collection\:

en: You have successfully created a new {0}.
fr: Vous avez crée un nouveau avec succès {0}.

en: You can enter a system ID number into the search box to access  {0}  details which also include a  {0}''s account and performance data.
fr: Vous pouvez entrer un identifiant système dans la boîte de recherche pour accéder {0} détails qui incluent également un {0}''s compte et données d'exécution.

en: You can enter a system ID number into the search box to access
fr: Vous pouvez entrer un identifiant système dans la boîte de recherche pour accéder

en: details which also include a
fr: détails qui incluent également un

en: 's account and performance data.
fr: 's compte et données d'exécution.

en: has been assigned the system ID number:
fr: a été assigné  l'identifiant système suivant \:

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggérés

en: Please Note:
fr: Veuiller noter\:\:

en: You have successfully created a new
fr: Vous avez crée un nouveau avec succès

en: Country:
fr: Pays\:

en: Manage Center - Enter center information
fr: Gestion du centre - Entrer les informations du centre

en: Create New {0}
fr: Créer un nouveau {0}

en: Create a new {0}
fr: Créer un nouveau {0}

en: Create a new
fr: Créer un nouveau

en: Create a new {0} account
fr: Créer un nouveau {0} compte

en: Create New Center -
fr: Créer nouveau centre -

en: Create a new center
fr: Créer un nouveau centre

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour retourner aux clients et aux comptes sans Valider l'information.

en: Complete the fields below. Then click Preview.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu.

en: Create New Center - Enter center information
fr: Créer nouveau centre - Entrer les informations du centre

en: Preview center information
fr: Aperçu des informations du centre

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Aperçu l'information ci-dessous.Cliquer sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur éditer pour faire des changements.

en: Create New Center - Review & submit
fr: Créer nouveau centre - Aperçu & Valider

en: Current Status
fr: Statut Actuel

en: details now
fr: les détails maintenant

en: Edit
fr: Editer

en: Edit center details
fr: Editer les détails du centre

en: Edit Center Information
fr: Editer les Information du centre

en: Edit center status
fr: Editer le statut du centre

en: Edit {0} information
fr: Editer les Information du {0}

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur annuler pour retourner à {0} Détails sans Valider l'information.

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information
fr: Cliquer sur annuler pour retourner à  {0} Détails sans Valider l'information.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur annuler pour retourner à

[ctx: Center.EditPageCancelInstruction2]
en: Details without submitting information.
fr: Détails sans Valider l'information.

en: Enter
fr: Entrer

en: Enter center information
fr: Entrer les informations du centre

en: External ID:
fr: ID Externe\:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
fr: Utile pour faire des croisements dans un système utilisé avant Mifos

en: Fee Type:
fr: Type de frais\:

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Des champs marqués  par un astérisque sont exigés.

en: Group charges
fr: Dépenses du groupe

en: Groups assigned
fr: Groupes assigné

[ctx: Center.GroupsLink1]
en: Click on a
fr: Cliquer sur un

en: below to view the
fr: ci-dessous pour afficher

[ctx: Center.GroupsLink3]
en: details
fr: détails

en: Click on a {0} name to change the {1} membership. Click Cancel to return to {2} Details without changing {3} membership.
fr: Cliquer sur un {0} nom pour changer le {1} membres. Cliquer sur annuler pour retourner au membres. {2} Détails sans changer {3} membres.

en: Loan officer:
fr: Agent de crédit\:

en: Loan officer assigned:
fr: Agent de crédit assigné\:

en: Location of meeting:
fr: Endroit de la réunion \:

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage Center -
fr: Centre de gestion  -

en: Meeting schedule:
fr: Programme de réunion

en: Schedule Meeting
fr: Programme de réunion

en: Meeting details
fr: Détails de réunion

en: Edit Meeting Schedule
fr: Editer progamme de réunion

en: Meetings
fr: Réunions

en: membership.
fr: Membres

en: MFI joining date
fr: date jointure MFI

en: Name:
fr: Nom\:

en: Name
fr: Nom\:

en: New Status:
fr: Nouveau Statut\:

en: No
fr: Non

en: No groups available
fr: Pas de groupe disponible

en: # of clients:
fr: \# de clients\:

en: # of groups:
fr: \# de groupes\:

en: Note:
fr: Note\:

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Official titles assigned
fr: Les titres officiels assignés

en: Performance History
fr: Historique de performance

en: Periodicity:
fr: Périodicité\:

en: Portfolio at risk
fr: Portefeuille à risque

en: Postal Code:
fr: Code Postal\:

[ctx: Center.Preview]
en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview {0} information
fr: Aperçu {0} information

en: Recent Account Activity
fr: Activité de compte récent

en: Recent Notes
fr: Notes Récentes

en: Recurring Account Fees
fr: Frais Compte Réccurent

en: Review & submit
fr: Préafficher et Valider

en: Create a new savings account
fr: Créer un nouveau compte d'épargne

en: Savings
fr: Epargnes

en: Select center
fr: Sélectionner un centre

en: Group information
fr: Informations du groupe

en: Create a New Group -
fr: Créer un nouveau groupe -

en: Enter a {0} name and click Search.
fr: Entrer un nom du {0} et cliquer sur recherche.

en: Search for:
fr: Recherche de\:

en: To select, click on a resulting center from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Pour sélectionner, cliquer sur un centre de la liste ci-dessous. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients & Comptes sans Valider l'information.

en: Select a
fr: Sélectionner un

en: Selected
fr: Sélectionné

en: State:
fr: Gouvernorat\:

en: Status:
fr: Statut\:

en: Status
fr: Statut

en: Attach Survey
fr: Attacher une étude

en: Surveys
fr: Etudes

en: System ID
fr: ID système

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

en: Total loan portfolio:
fr: Total portefeuille de prêt\:

en: Total Savings:
fr: Total Epargnes\:

en: View transaction history
fr: Afficher l'historique de transaction

en: Upcoming charges
fr: Dépenses prochains

en: User Information
fr: Information d'utilisateur

en: View
fr: Afficher

en: View center details now
fr: Afficher les détails de centre maintenant

en: View {0} details now
fr: Afficher {0} les détails maintenant

en: View details
fr: Afficher détails

en: Acct #
fr: Acct \#

en: account
fr: compte

en: Back to details page
fr: Retour au page de détails

en: Branch offices
fr: Bureau d'antennes

en: membership. Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur annuler pour retourner au membres.

en: {0} name
fr: Nom du {0}

en: Change
fr: Changer

en: Change Center Membership
fr: Changer le membre de centre

en: Details without changing
fr: Détails sans changer

en: Enter a
fr: Entrer un

en: name and click Search. Click Cancel to return to
fr: Nommer et cliquer sur Recherche .Cliquer Annuler pour retourner à

[ctx: Center.changeCenterMembershipInstruction3]
en: Details without submitting information.
fr: Détails sans Valider l'information.

en: Change Log
fr: Journal des changements

[ctx: Center.clickInstruction]
en: Click on a
fr: Cliquer sur un

en: View Center Charges
fr: Afficher les dépenses du centre

[ctx: Center.details]
en: details
fr: détails

en: # of active {0}s
fr: \# d''actif {0}

en: name to change the
fr: nom pour changer le

en: portfolio
fr: portefeuille

en: Posted By
fr: Signalé par

en: Record Creation Date
fr: Date de création d'enregistrement

en: remove
fr: supprimer

en: Waive
fr: Renoncer

en: <li>Status of customer cannot be changed to Closed. Active Accounts exist for this customer.</li>
fr: <li>Le statut du client ne peut pas être changé en clôturé. Les comptes actifs existent pour ce client.</li>

en: <li>The selected {0} is inactive. Please try again with a different {0}.</li>
fr: <li>Le choisi {0} est inactif. Veuiller essayer encore avec un différent {0}.</li>

en: <li>The creation of the {0} could not be done.</li>
fr: <li>La création de {0} n'a pas pu être fait.</li>

[ctx: Customer.DuplicateCustomerName]
en: <li> The specified name {0}, already exists in the system. Please specify a different name</li>
fr: <li> Le nom indiqué {0}, existe déjà dans le système. Veuillez indiquer un nom différent</li>

en: <li>The selected fee is inactive. Please try again with a different fee.</li>
fr: <li>Le frais choisi est inactif. Veuiller essayer encore avec un frais différent.</li>

en: <li>Please select all the items in the checklist, and click submit.</li>
fr: <li>Veuiller choisir tous articles dans la Checklist, et cliquer sur Valider.</li>

en: <li>{0} the information has been changed by another user. Please try again.</li>
fr: <li>{0} L'information a été changé par un autre utilisateur. Veuiller essayer encore.</li>

en: <li>The selected Loan Officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred to a new {0}. Please try again with a different Loan Officer.</li>
fr: <li>L'agent de crédit choisi  a été rendu inactif/n'est plus un agent de crédit/ transféré à un nouveau {0}.Veuillez essayer encore avec un agent de crédit différent.</li>

en: <li>Please select Meeting schedule to apply a fee.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le programme de la réunion.</li>

en: <li>The status cannot be changed as there are active {0}s.</li>
fr: <li>Le statut ne peut pas être changé car il y a {0}  actif.</li>

en: <li>Please specify Note.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer une note.</li>

en: <li>The updating of the center status could not be done.</li>
fr: <li>La mise à jour du statut du centre ne peut pas être effectuée.</li>

[ctx: DuplicateFeeException]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
fr: <li>les mêmes frais périodiques ne peuvent pas être choisi des périodes multiples..</li>

en: <li>Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.</li>
fr: <li>Une exception inconnue s'est produite dans l'application.Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.</li>

en: <li>Please select Loan Officer. Loan Officer cannot be blank as the customer is active.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner un agent de crédit. L'agent de crédit ne peut pas être vide car le client actif.</li>

en: <li>This status cannot be changed as Loan Officer is not assigned.</li>
fr: <li>Ce statut ne peut pas être changé car l'agent de crédit  n'est pas affecté.</li>

[ctx: LoanOfficerRequiredException]
en: <li>Please select loan officer.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner un agent de crédit.</li>

[ctx: NameRequiredException]
en: <li>Please specify Name.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer un nom.</li>

en: <li>Please select Status.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le Statut.</li>

en: Search
fr: Recherche

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: button.preview]
en: Preview
fr: Aperçu

en: Edit center Information
fr: Editer l'information  centrale

en: Edit status
fr: Editer le statut

en: Submit
fr: Valider

en: See all notes
fr: Voir toutes les notes

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: <li>An unknown exception occurred.</li>
fr: <li>une exception inconnue s'est produite.</li>

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

[ctx: errors.Customer.duplicateCustomer]
en: <li> The specified name {0}, already exists in the system. Please specify a different name</li>
fr: <li> le nom indiqué {0}, existe déjà dans le système. Veuillez indiquer un nom différent</li>

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
fr: <li>les mêmes frais périodiques ne peuvent pas être choisi des périodes multiples..</li>

en: <li>Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.</li>
fr: <li>La fréquence de réunion et la répétition de frais . Veuillez choisir seulement les types valides de frais..</li>

[ctx: errors.Customer.specifyCustomFieldValue]
en: <li>Please specify required additional information.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer l'information supplémentaire requise.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyFeeAmount]
en: <li>Please specify fee amount.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer le montant de frais.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyLoanOfficer]
en: <li>Please select loan officer.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner un agent de crédit.</li>

en: <li>Please select Meeting schedule.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le programme de la réunion.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyName]
en: <li>Please specify Name.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer un nom.</li>

[ctx: errors.invalidfeeamt]
en: <li>Please specify fee amount.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer le montant de frais.</li>

[ctx: errors.mandatory]
en: <li>Please specify {0}.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer {0}.</li>

en: <li>This is an invalid entry. Please specify only alphanumeric characters for this field.</li>
fr: <li>C'est une entrée non valide. Veuillez indiquer seulement les caractères alphanumériques pour ce champ.</li>

en: <li> The maximum length for this field is {0} characters.</li>
fr: <li> Le longeur maximum pour ce champ est {0} caractères.</li>

en: <li>Please specify name to be searched.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer le nom à rechercher.</li>

[ctx: errors.required]
en: <li>Please specify {0}.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer {0}.</li>

[ctx: errors.requiredCustomField]
en: <li>Please specify required additional information.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer l'information supplémentaire requise.</li>

en: The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.
fr: L'enregistrement que vous essayez de mettre à jour a été mis à jour par une autre transaction.  Veuiller rechercher encore pour obtenir les données mises à jour.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: <li>Please specify value for {0}.</li>
fr: <li>Veuiilez indiquer une valeur pour {0}.</li>

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
fr: Actif

en: Add new checklist
fr: Ajouter une nouvelle checklist

en: Approved
fr: Approuvé

en: Add>>
fr: Ajouter>>

en: Cancel
fr: Annuler

en: Preview
fr: Aperçu

en: Remove Selected
fr: Enlever l'élément sélectionné

en: Submit
fr: Valider

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Name
fr: Nom

en: Text
fr: Texte

en: Checklist information
fr: Informations de la Checklist

en: Checklist details
fr: Détails de la Checklist

en: Closed
fr: Clôturé

en: Created by
fr: Crée par

en: Created date
fr: Date de création

en: define a new checklist
fr: Définir une nouvelle checklist

en: Click on a checklist below to view details and make changes or
fr: Cliquez sur la checklist ci dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Displayed when moving into Status
fr: Affiché lors du changement de le statut

en: Displayed when moving into Status:
fr: Affiché lors du changement de le statut\:

[ctx: checklist.edit_button]
en: Edit Checklist Information
fr: Editer les informations de la Checklist

[ctx: checklist.edit_checklist]
en: Edit Checklist Information
fr: Editer les informations de la Checklist

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return  to Checklist Details without editing information.
fr: Compléter le champs ci dessous. Ensuite cliquez sur Aperçu. Cliquer sur annuler pour retourner aux détails de la checklist sans éditer les informations.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Complétez le champ ci dessous. Ensuite cliquez sur préafficher. Cliquez sur annuler pour retourner à l'interface d'administration sans Valider les informations.

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués avec un astérisque sont exigés.

en: Enter checklist information
fr: Entrer les informations de la checklist

en: Group
fr: Groupe

en: Inactive
fr: Inactif

en: items
fr: Eléments\:

en: Enter text for each item and click Add to save the item in the list below.
fr: Entrer un text pour chaque élément et cliquez sur ajouter pour enregistrer cet élément dans la liste ci dessous.

en: Loans
fr: Prêts

en: Name:
fr: Nom\:

en: On hold
fr: En Attente

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Réafficher les informations ci dessous. Cliquez sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur éditer pour faire des changements. Cliquer sur annuler pour retourner à l'interface d'administration sans Valider les informations..

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Review checklist information
fr: Réafficher l'information de checklist

en: Save for later
fr: Enregistrer à plus tard

en: Savings
fr: Epargne

en: Status
fr: Statut

en: Status of checklist:
fr: Statut de la checklist\:

en: Submit for approval
fr: Valider pour approbation

en: Type:
fr: Type\:

en: View checklists
fr: Afficher les checklists

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: {0} is already defined. Please define with a different value.
fr: {0} viens d'être défini. Prière de définir avec une valeur différente.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} characters. Please remove the invalid item(s) to proceed.
fr: La longueur de  {0} ne peut pas être plus grande que {1} caractère(s). Veuiller enlever l'élément qui n'est pas valide pour continuer.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please specify at least one {0}.
fr: Veuiller indiquer au moins un {0}.

en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
fr: La longueur de  {0} ne peut pas être plus grande que {1} caractère(s).

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: A checklist is already defined for this status. You may define a checklist for a different status if required.
fr: Une checklist est déjà définie pour cet statut. Vous devez définir une checklist avec un statut différent si nécessaire.

[ctx: Amount]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
fr: Montant

en: <li>Status cannot be changed to Closed, as Active accounts exist.</li>
fr: <li>Statut ne peut pas être changé en clôuré ,car comptes actifs existent.</li>

en: <li>A flag needs to be selected as status is being changed to Closed or Cancelled.</li>
fr: <li>Un drapeau doit être sélectionné comme statut a été changé en clôuré ou annulé.</li>

en: <li>The date of birth specified is a future date.</li>
fr: <li>La date de naissance indiquée est une date future.</li>

en: <li>Group Membership cannot be changed, as Active accounts exist.</li>
fr: <li> Membre de groupe ne peut pas changé, tant que des comptes actifs existent.</li>

en: <li>The date of birth specified was invalid.</li>
fr: <li>La date de naissance indiquée était invalide.</li>

en: <li>The date of birth specified was invalid in the row {0}.</li>
fr: <li>La date de naissance indiquée était invalide.</li>

en: (No Picture Available)
fr: (Aucune Image Disponible)

en: <li>Picture files need to be either ".jpeg" or ".jpg" files.</li>
fr: <li>Les fichiers images doivent être l'un ou l'autre des fichiers".jpeg" ou ".jpg" .</li>

en: <li>Picture file size cannot be greater than 30KB.</li>
fr: <li>La taille de fichier ne peut pas être plus grande que 30KB.</li>

[ctx: Client.TrainedCheckbox]
en: <li>Please select the Trained checkbox.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le checkbox de formation.</li>

[ctx: Client.TrainedDateNeeded]
en: <li>Please specify Trained Date.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer la date de formation.</li>

en: Balance:
fr: Balance\:

en: <li>Status cannot be changed to Closed, as active accounts exist.</li>
fr: <li>Le statut ne peut pas être changé au fermé, tant qu'il existe des comptes actifs .</li>

en: <li>The selected branch is inactive. Please try again with a different branch.</li>
fr: <li>L'antenne  sélectionné n'est pas active. Veuiller essayer encore avec un antenne différent .</li>

en: <li> The combination of the specified Date of Birth and name {0} already exists in the application. Please specify a different name.</li>
fr: <li> La combinaison de la date de naissance indiquée  et du nom {0} existe déjà dans l'application.Veuiller indiquer un nom différent.</li>

en: <li>The selected fee is inactive. Please try again with a different fee.</li>
fr: <li>Le frais sélectionné n'est pas active. Veuiller essayer encore avec un frais différent.</li>

en: <li>Please select all items in the checklist, and click submit.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner tous les articles de checklist, et Cliquer sur Valider.</li>

en: <li>Client Information has been changed by another user. Please try again.</li>
fr: <li>L' information Client a été changé par un autre utilisateur. Veuiller essayer encore.</li>

en: <li>The selected loan officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred to a new branch. Please try again with a different loan officer.</li>
fr: <li>L'agent de crédit sélectionné a été rendu inactif/n'est plus un<agent de crédit/transféré à une nouvelle antenne. Veuiller essayer  avec agent de crédit différent.</li>

en: <li>Please select meeting schedule to apply a fee.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le programme de réunion.</li>

[ctx: DuplicateFeeException]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
fr: <li>Même frais périodique ne peut pas être sélectionner plusieurs fois.</li>

en: <li> The specified {1} {0}, already exists in the system. Please specify a different {1}.</li>
fr: <li> {1} {0} spécifié, existent déjà dans le système. Veuiller indiquer un différent {1}.</li>

en: <li>Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.</li>
fr: <li>Une exception inconnue s'est produite dans l'application. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système .</li>

en: Fee Type
fr: Type Frais

[ctx: Field]
en: Field
fr: Champ

en: <li>Please select value for Recruited By.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner une valeur pour être formé près.</li>

[ctx: GroupStatusException]
en: <li>{0} status should be higher than that of {1}</li>
fr: <li>{0}le statut devrait être plus haut que celui de {1}</li>

en: <li>You cannot transfer the client as its current group or center has active accounts.</li>
fr: <li>Vous ne pouvez pas transférer le client en tant que son groupe courant ou le centre a les comptes actifs.</li>

en: <li>Loan Officer cannot be blank as the customer is active.</li>
fr: <li>L'agent ne peut pas être vide tant que le client est actif.</li>

en: <li>The client status cannot be changed as Loan officer is not assigned.</li>
fr: <li>Le statut de client ne peut pas être changé tant que l'agent de crédit n'est pas assigné.</li>

en: <li>Please select Loan Officer.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner un agent de crédit.</li>

[ctx: NewValue]
en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

[ctx: OldValue]
en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

en: Posted by
fr: Signalé par

en: <li>Customer cannot be transferred to this parent. Please change parent and try again.</li>
fr: <li>Le client ne peut pas être transferé à ce parent. Veuiller changer le parent et essayer encore.</li>

[ctx: SameOfficeTransferException]
en: <li>Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.</li>
fr: <li>Client ne peut pas être transféré pour le même bureau. Veuiller changer le bureau et essayer encore.</li>

en: <li>Please select status.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le statut.</li>

en: <li>There was an exception in updating. Please try again later or contact the system administrator.</li>
fr: <li>Il y'a une exception dans la mise à jour. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système .</li>

[ctx: User]
en: User
fr: Utilisateur

en: Approved
fr: Approuvé

en: Save For Later
fr: Enregistrer plus tard

en: Submit For Approval
fr: Valider pour Approbation

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close
fr: clôturer

en: Continue
fr: Continuer

en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: button.edit]
en: Edit
fr: Editer

en: Edit MFI related information
fr: Editer l'information relié par MFI

[ctx: button.previousPersonalInfo]
en: Edit personal information
fr: Editer l'information personelle

en: Edit Family information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Edit status
fr: Editer statut

en: Submit
fr: Valider

en: Custom Field
fr: Champ Personnalisé

en: Account information
fr: Information de compte

en: Create an account for this {0}
fr: Créer un compte pour ceci {0}

en: Open new account:
fr: Ouvrir nouveau compte\:

en: # of active loans:
fr: \# de prêts actifs\:

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Click here to add group membership
fr: Cliquer ici pour rendre membre d'un groupe

en: Apply additional fees
fr: Appliquer les frais supplémentaires

en: Additional information
fr: I'information supplémentaire

[ctx: client.Address]
en: Address
fr: Addresse

en: Address 1:
fr: Addresse 1\:

en: Address 2:
fr: Address 2\:

en: Address 3:
fr: Addresse 3\:

[ctx: client.AddressHeading]
en: Address
fr: Addresse

en: Administrative set fees
fr: L'ensemble de frais administratifs

en: Age:
fr: Age\:

en: Amount:
fr: Montant\:

en: Apply charges
fr: Appliquer les dépenses

en: Apply transactions:
fr: Appliquer les transactions\:

en: Assign clients to center titles:
fr: Assigner les clients au titres de centre\:

en: Select group/branch
fr: Sélectionner groupe/antenne

en: {0} selected:
fr: {0} sélectionné\:

en: Activities:
fr: Activités d'affaires\:

en: Center Charges
fr: Dépenses centraux

en: {0} Assigned:
fr: {0} Assigné\:

[ctx: client.ChangeGroupHeading]
en: Edit group membership
fr: Editer membre de groupe

en: View change log
fr: Voir le journal des changements

en: Change Status
fr: Changer Statut

en: Select from the status options below. Then click Continue.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous. Puis cliquer sur Continuer.

en: Charges applied:
fr: Dépenses appliqués\:

en: No Checklist available for this status change
fr: Aucune Checklist disponible pour ce changement de statut

en: child(ren)
fr: enfant

en: Click on a {0} below to assign the {1} to that {2}. Click Cancel to return to {3} Details.
fr: Cliquer sur un {0} ci-dessous pour assigner le {1} à son {2}. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails de {3}.

en: Click on a
fr: Cliquer sur un

en: below to assign the
fr: ci-dessous pour assigner le\:

en: to that
fr: à cela

en: . Click Cancel to return to
fr: .Cliquer sur Annuler pour retourner à

en: Details.
fr: Détails.

en: Religion:
fr: Religion\:

en: City:
fr: Ville\:

en: City
fr: Ville

en: Client Details
fr: Détails Client

en: Client Information
fr: Information Client

en: {0} start date
fr: {0} date de démarrage

en: View all closed accounts
fr: Voir tous les comptes clôturés

en: When closing/cancelling a
fr: A la Clôture/ l'annulation  d'un

en: , select an explanation from the dropdown list below
fr: , sélectionner une explication de déroulante liste ci-dessous

en: Collection sheet type:
fr: Type de feuille de collection\:

en: Confidential:
fr: Confidentiel\:

en: CONFIDENTIAL
fr: CONFIDENTIEL

en: Click confirm to change the {0} or cancel to return to {1} details page.
fr: Cliquer sur confirmer pour changer le {0} ou annuler pour retourner à page de détails {1}.

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement de statut

en: You can enter a system ID number into the search box to access {0} details which also include a {1}''s account and performance data.
fr: Vous pouvez écrire un nombre d''ID système dans la boîte de recherche pour accéder {0} détails qui incluent également a {1}''s compte et données d'éxécution.

en: has been assigned the system ID number:
fr: a été assigné le nombre d' ID système\:

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggérées

en: Please Note:
fr: SVP Note\:

en: You have successfully created a new {0}
fr: Vous avez crée un nouveau avec succès {0}

en: Country:
fr: Pays\:

en: Country
fr: Pays

en: Complete the fields below. Then click Preview.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu.

en: -  Enter MFI information
fr: -  Entrer les informations de l'IMF

en: Create a new {0} account
fr: Créer un nouveau {0} compte

en: Create a new
fr: Créer un nouveau

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider l'information

en: & Accounts without submitting information.
fr: et Comptes sans Valider l'information.

en: Complete the fields below. Then click Continue.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Continuer.

en: -  Enter personal information
fr: -  Entrer les informations personnelles

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Réafficher l'information ci-dessous. Cliquer sur Valider si c'est ok ou cliquer sur Editer pour faire des changements.

[ctx: client.CreatePreviewPageTitle]
en: Create New
fr: Créer un nouveau

en: - Review & submit
fr: - Réafficher et Valider

[ctx: client.CreateTitle]
en: Create New
fr: Créer un nouveau

en: Current Status
fr: Statut Actuel

en: {0} Cycle #:
fr: Cycle du {0} \#\:

en: Date Created:
fr: Date Crée\:

en: Date Of Birth:
fr: Date de Naissance\:

en: Date Of Birth
fr: Date de naissance

en: Delinquent Portfolio:
fr: Portefeuille en delinquance\:

[ctx: client.EditBranchHeading]
en: Edit branch membership
fr: Editer les membres  d'antenne

en: Click confirm to change the branch or cancel to return to client details page without changing the branch
fr: Cliquer  sur confirmer pour changer l'antenne ou annuler pour retourner au client

[ctx: client.EditBranchMembershipLink]
en: Edit branch membership
fr: Editer les membres d'antenne

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {2}.
fr: Cliquer sur confirmer pour changer le {0} ou annuler pour retourner à page des détails {1} sans changer le {2}.

[ctx: client.EditGroupMembershipLink]
en: Edit group membership
fr: Editer membre de groupe

[ctx: client.EditLink]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: client.EditMeetingLink]
en: Edit meeting schedule
fr: Editer le programme de réunion

en: Edit MFI information
fr: Editer les informations de l'IMF

en: -  Edit MFI information
fr: -  Editer les informations de l'IMF

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à Détails du {0} sans Valider l'information.

[ctx: client.EditPersonalInformationLink]
en: Edit personal information
fr: Editer les informations personnelles

en: -  Edit personal information
fr: -  Editer l' information personnelle

en: Review & Submit Personal Information
fr: Réafficher et Valider l'information personelle

[ctx: client.EditFamilyInformationLink]
en: Edit family information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Edit / Remove {0} membership
fr: Editer / Enlever {0} membre

en: Education Level:
fr: Niveau d'éducation\:

en: Education Level
fr: Niveau d'éducation

en: Caste:
fr: Ethinicité\:

en: External ID:
fr: ID Externe\:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
fr: Utile au besoin pour établir une référence croisée à  un client dans un système utilisé avant Mifos

en: Father name:
fr: Nom de père\:

en: Fee Type:
fr: Type Frais\:

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: First Name:
fr: Prénom\:

[ctx: client.FirstNameValue]
en: First Name
fr: Prénom

en: Recruited By:
fr: Formé par\:

en: Gender:
fr: Sexe\:

[ctx: client.GenderValue]
en: Gender
fr: Sexe

en: Government ID:
fr: ID Gouvernement\:

en: Government Id
fr: Id Gouvernement

en: Group
fr: Groupe

en: Group membership not mandatory:
fr: Membre de groupe non obligatoire\:

en: {0} Membership & Meeting Details
fr: Membre du {0} et détails de réunion

en: membership mandatory;
fr: membre obligatoire;

en: membership not mandatory;
fr: membre non obligatoire;

en: Group Membership Style
fr: Style de membre de groupe

en: Group assigned:
fr: Groupe assigné\:

[ctx: family.EditFamilyInformationLink]
en: Edit family information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Family information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Handicapped:
fr: Handicappé\:

en: View Summarized Historical Data
fr: Afficher le résumé d'historique de données

en: Individual Style
fr: Style Individuel

en: Amount of last {0}
fr: Montant du dernier {0}

en: Last Name:
fr: Nom de la famille\:

[ctx: client.LastNameValue]
en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Address 1
fr: Addresse 1

en: Create a new loan account
fr: Créer un nouveau compte de prêt

en: Loan Cycle #:
fr: Cycle  de prêt\#\:

en: Loan
fr: Prêt

en: Loan officer:
fr: Agent de crédit\:

en: Loan officer assigned:
fr: Agent de crédit assigné\:

en: Location of meeting:
fr: Endroit de la réunion\:

en: MFI information
fr: Informations de l'IMF

en: Manage
fr: Gestion

en: Marital Status:
fr: Etat Civil\:

en: Meeting schedule:
fr: Programme de la réunion\:

en: Schedule Meeting
fr: Programme de la réunion

en: Meetings Attended:
fr: Réunions occupées\:

en: Meeting
fr: Réunion

[ctx: client.MeetingsLink]
en: Edit meeting schedule
fr: Editer le programme de réunion

en: Meetings Missed:
fr: Réunions manquées\:

en: membership
fr: membre

en: Membership Style:
fr: Style de membre\:

en: MFI related information
fr: Les informations sur le IMF

en: Family Information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Middle Name:
fr: Dexième Prénom\:

en: Name:
fr: Nom\:

en: New status:
fr: Nouveau statut\:

en: No
fr: Non

en: # of active {0}
fr: \# de {0}s d'actif(ve)s

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Number Of Children:
fr: Nombre d'enfants\:

en: Official titles assigned
fr: Les titres officiels assignés

en: Performance History
fr: Historique de performance

en: Periodicity:
fr: Périodicité\:

en: Personal information
fr: Informations personnelles

en: Photograph:
fr: Photographe\:

en: Postal Code:
fr: Code Postal \:

en: Poverty Status:
fr: Etat de pauvereté\:

en: Click Cancel to return to {0} Preview without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à {0} Aperçu sans Valider l'information.

en: Edit the fields below. Then click Preview.
fr: Editer les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu.

en: Preview MFI information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Preview Family information
fr: Aperçu des informations de l'IMF

en: Recent Notes
fr: Notes Récentes

[ctx: client.Relationship]
en: Relationship
fr: Relation

en: Remove
fr: enlever

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Salutation:
fr: Salutation\:

en: Savings
fr: Epargnes

en: Create a New Group -
fr: Créer un Nouveau Groupe -

en: Enter a center name and click Search. Click Cancel to return to Clients Accounts without submitting information.
fr: Entrer un nom de centre puis cliquer sur Recherche. Cliquer sur Annuler pour retourner aux  Comptes Clients sans Valider l'information.

en: To select, click on a resulting center from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Pour sélectionner, Cliquer sur un centre résultant de la liste ci-dessous. Cliquer  sur Annuler pour retourn aux Clients et  Comptes sans sur Valider l'information.

en: Select a Center
fr: Sélectionner un Centre

en: Second Last Name:
fr: Deuxième Nom de famille\:

en: See all notes
fr: Voir toute les notes

en: Select a
fr: Sélectionner un

en: To select, click on a {0} from the list below.
fr: Pour sélectionner, cliquer sur un {0} de la liste ci-dessous.

en: To select, click on a
fr: Pour sélectionner, cliquer sur un

en: from the list below.
fr: de la liste ci-dessous.

en: Spouse/Father Name:
fr: Conjoint/Père Nom\:

[ctx: client.SpouseFirstName]
en: First Name
fr: Prénom

en: Spouse/Father First Name
fr: Conjoint/Père Prénom

en: Spouse name:
fr: Nom de conjoint\:

[ctx: client.SpouseLastName]
en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Spouse/Father Last Name
fr: Conjoint/Père Nom de la famille

[ctx: client.SpouseMiddleName]
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

en: Spouse/Father Type
fr: Conjoint/Père Type

en: Second Last Name
fr: Deuxième Nom de famille

[ctx: client.FamilyRelationship]
en: Relationship
fr: Relation

[ctx: client.FamilyFirstName]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: client.FamilyMiddleName]
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

[ctx: client.FamilyLastName]
en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

[ctx: client.FamilyGender]
en: Gender
fr: Sexe

en: Name
fr: Nom\:

en: State:
fr: Etat\:

en: State
fr: Etat

en: Status
fr: Statut

en: status
fr: statut

en: Complete and check off the following tasks. Then click Submit.
fr: Compléter et cosher les tâches suivantes. Puis Cliquer sur Valider.

en: System ID
fr: ID Système

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

en: Total Savings:
fr: Total Epargnes\:

en: Trained:
fr: Formé\:

en: Trained On:
fr: Formé en\:

en: Trained On Date:
fr: Formé à date de\:

en: Training Status
fr: Statut de formation

en: View transaction history
fr: Afficher l'historique de transaction

en: User information
fr: Information utilisateur

en: View {0} details now
fr: Afficher {0} détails maintenant

en: years old
fr: age

en: Yes
fr: Oui

en: Postal Code
fr: Code Postal

en: Acct #
fr: Acct \#

en: accounts
fr: comptes

en: Account summary
fr: Résumé de compte

en: Additional Information
fr: I'information supplémentaire

[ctx: client.amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount Due
fr: Montant Prévu

en: Amount Overdue
fr: Montant Arriérés

en: Apply Payment
fr: Appliquer Paiment

en: Apply Adjustment
fr: Appliquer Ajustment

en: Back to details page
fr: Retour à la page de détails

en: Return to details page
fr: Retourner à la page de détails

en: Change log
fr: Journal des changements

en: {0} charges
fr: Dépenses du {0}

en: Closed accounts
fr: Comptes clôturés

en: Create
fr: Créer

en: Create {0} accounts
fr: Créer {0} comptes

en: Create new {0}
fr: Créer un nouveau {0}

en: Edit {0} membership
fr: Editer membre de {0}

en: Edit {0} status
fr: Editer le statut du {0}

[ctx: client.field]
en: Field
fr: Champ

en: instance name
fr: nom d'instance

en: {0} Cycle per Product
fr: Cycle de {0} par Produit

[ctx: client.newvalue]
en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

[ctx: client.oldvalue]
en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

en: Posted By
fr: Signalé par

en: Preview client information
fr: Aperçu l'information de client

en: Recent  Account Activity
fr: Activité de compte récent

en: Record Creation Date
fr: Date de création d'enregistrement

en: Recurring Account Fees
fr: Frais récurrents de compte

en: remove
fr: enlever

en: {0} instance name
fr: {0} nom d'instance

en: See	Photo
fr: Voir Photo

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a {0}
fr: Sélectionner un {0}

en: Upcoming  charges
fr: Dépenses prochains

[ctx: client.user]
en: User
fr: Utilisateur

en: View all account activities
fr: Voir toute les activités de compte

en: View details
fr: Afficher les détails

en: Waive
fr: Renoncer

en: Apply Charges
fr: Appliquer Dépenses

en: Client cannot be added to group, as Active accounts exist.
fr: Le client ne peut pas être ajouté au groupe, car il a des comptes actifs.

en: The client status should not be either closed or cancelled.
fr: Le statut du client ne doit être ni annulé ni clôturé

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please specify a valid meeting schedule before applying charge.
fr: Veuiller indiquer un programme de réunions valide avant d'appliquer les dépenses.

en: <li>Customer with System ID {0} does not exist.</li>
fr: <li>Le client avec ID Système {0} n'existe pas.</li>

en: <li>Unknown Exception occurred.</li>
fr: <li>Une exception inconnue s'est produite.</li>

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: <li>The same {0} product cannot be selected multiple times.</li>
fr: <li>Le même {0} produit ne peut pas être sélectionné plusieurs fois.</li>

en: <li>{0} Membership cannot be changed, as Active accounts exist.</li>
fr: <li>{0} Adhésion ne peut pas être changé, comme actif le compte existe.</li>

[ctx: errors.Client.lowerGroupStatus]
en: <li>{0} status should be higher than that of {1}</li>
fr: <li>{0} statut devrait être plus haut que cela {1}</li>

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
fr: <li>Même frais périodique ne peut pas être sélectionné plusieurs fois.</li>

en: <li>Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.</li>
fr: <li>La fréquence de réunion  et frais de récurrence ne peut pas faire mieux . Veuiller sélectionner seulement des types de frais valide.</li>

en: <li>Please select recruited by personnel.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner formé par personnel.</li>

en: <li>Please select loan officer.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner un agent de crédit .</li>

en: <li>Please select meeting schedule.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le programme de réunion.</li>

en: <li>Please specify a name.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer un nom.</li>

en: <li>Please specify a office.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer un bureau.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to parent with different meeting frequency.</li>
fr: <li>Le client ne peut pas être transferré à un goupe ou centre avec une différente fréquence de réunions.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to the inactive office. Please change office and try again.</li>
fr: <li>Client ne peut pas être transféré au bureau non actif. Veuiller changer bureau et essayer encore.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to cancelled/closed parent. Please change parent and try again.</li>
fr: <li>Client ne peut pas être transféré au parent annulé/clôturé . Veuiller changer parent et essayer encore.</li>

[ctx: errors.Customer.sameBranchTransfer]
en: <li>Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.</li>
fr: <li>Client ne peut pas être transféré pour le même bureau. Veuiller changer le bureau et essayer encore.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to same parent. Please change parent and try again.</li>
fr: <li>Client ne peut pas être transféré pour le même parent. Veuiller changer parent et essayer encore.</li>

en: <li>Please specify required additional information.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer les informations supplémentaires requises</li>

en: <li>Please specify fee amount.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer le montant de frais.</li>

en: <li>Please enter a valid training date.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer une date de formation valide.</li>

[ctx: errors.TrainedCheckbox]
en: <li>Please select the Trained checkbox.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le checkbox de formation.</li>

[ctx: errors.TrainedDateNeeded]
en: <li>Please specify Trained Date.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer une date de formation.</li>

en: <li>Meeting has to be selected if fee has to be added.</li>
fr: <li>La réunion doit être sélectionné si le frais est ajouté.</li>

en: <li>Please specifiy fee amount.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer un montant de frais.</li>

[ctx: errors.mandatory]
en: <li>Please specify {0}.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer {0}.</li>

en: <li>Invalid entry. Please use only alphanumeric characters for this field.</li>
fr: <li>Entrée invalide . Veuiller utiliser que les caractères alphanumérique pour ce champ.</li>

en: <li> The maximum length for this field is {0} characters.</li>
fr: <li> Le longeur maximum de ce champ est {0} caractères.</li>

en: <li>Meeting Schedule has to be selected for the customer to be Active.</li>
fr: <li>Programme de réunion a été sélectionné pour le client pour le rendre actif.</li>

[ctx: errors.required]
en: <li>Please specify {0}.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer {0}.</li>

en: <li>Please specify mandatory additional information.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer obligatoirement l'information supplémentaire.</li>

en: <li>Please select the {0}.</li>
fr: <li>Veuiller sélectionner le {0}.</li>

en: <li>The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.</li>
fr: <li>L'enregistrement que vous essayer de le mettre à jour a été mis à jour par une autre transaction. Veuiller rechercher encore pour obtenir des données mises à jour.</li>

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: <li>Please specify value for {0}.</li>
fr: <li>Veuiller indiquer une valeur pour {0}.</li>

en: A record matching this client was found in "closed" status with same Govt. ID.  Please review that client record before continuing.
fr: Un enregistrement correspondant à ce client est trouvé avec le statut clôturé. Veuiller consulter cet enregistrement client avant de continuer.

en: A record matching this client was found in "closed" status with same name and date of birth.  Please review that client record before continuing.
fr: Un enregistrement correspondant à ce client est trouvé avec le statut clôturé. Veuiller consulter cet enregistrement client avant de continuer.

en: A record matching this client was found in "blacklisted" status with same name and date of birth.  Please review that client record before continuing.
fr: Un enregistrement correspondant à ce client est trouvé avec le statut clôturé. Veuiller consulter cet enregistrement client avant de continuer.

en: View Additional Information
fr: I'information supplémentaire

en: <li>Please specify a number for {0}</li>
fr: <li>Veuiller indiquer une valeur pour {0}.</li>

[ctx: Account.customField.displayName]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

[ctx: Account.customField.feildId]
en: Custom field Id
fr: Id de champ personnalisé

[ctx: Account.customField.feildValue]
en: Custom field value
fr: Valeur de champ personnalisé

[ctx: Center.Line2]
en: Address 2
fr: Addresse 2

[ctx: Center.Line3]
en: Address 3
fr: Addresse 3

[ctx: Center.PhoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: Center.State]
en: State
fr: Statut

[ctx: Center.centerApprovalDate]
en: Start Date
fr: Date de démarrage

[ctx: Center.city]
en: City
fr: Ville

[ctx: Center.country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Center.customerPosition.displayName]
en: Customer Positions
fr: Positions de client

[ctx: Center.displayAddress]
en: Display Address
fr: Afficher l' addresse

[ctx: Center.externalId]
en: External Id
fr: Id externe

[ctx: Center.line1]
en: Address 1
fr: Addresse1

[ctx: Center.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
fr: Endroit de la réunion

[ctx: Center.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
fr: Rang

[ctx: Center.meetingRecurrence.weekDay]
en: Week Day
fr: Semaine jour

[ctx: Center.mfiJoiningDate]
en: MFI Joining Date
fr: Date d'adhésion à l'IMF

en: Loan Officer Assigned
fr: Agent de crédit assigné

[ctx: Center.personnelId]
en: Personnel Id
fr: Id Personnel

[ctx: Center.statusId]
en: Status
fr: Statutid

[ctx: Center.zip]
en: Postal Code
fr: Code Postal

[ctx: Client.Line2]
en: Address 2
fr: Addresse 2

[ctx: Client.Line3]
en: Address 3
fr: Addresse 3

[ctx: Client.PhoneNumber]
en: Telephone
fr: Télephone

[ctx: Client.State]
en: State
fr: Statut

en: Business Activities
fr: Activités d'affaire

[ctx: Client.city]
en: City
fr: Ville

[ctx: Client.clientApprovalDate]
en: Start Date
fr: Date de Démarrage

[ctx: Client.country]
en: Country
fr: Pays

en: Number Of Children
fr: Nombre d'enfants

[ctx: Client.customerNameDetailSet.firstName]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: Client.customerNameDetailSet.lastName]
en: Last Name
fr: Nom de famille

[ctx: Client.customerNameDetailSet.middleName]
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

en: Spouse/Father Name
fr: Conjoint/Père Nom

[ctx: Client.customerNameDetailSet.secondLastName]
en: Second Last Name
fr: Deuxième nom de famille

en: Date Of Birth
fr: Date de naissance

[ctx: Client.displayAddress]
en: Display Address
fr: Afficher Addresse

[ctx: Client.displayName]
en: Name
fr: Nom

en: Education Level
fr: Niveau d'éducation

en: Caste
fr: Classe Sociale

[ctx: Client.externalId]
en: External Id
fr: Id Externe

en: Flag
fr: Drapeau

[ctx: Client.gender]
en: Gender
fr: Genre

[ctx: Client.governmentId]
en: Government ID
fr: ID Gouvernement

en: Handicapped
fr: Handicappé

[ctx: Client.line1]
en: Address 1
fr: Addresse 1

[ctx: Client.maritalStatus]
en: Marital Status
fr: Etat Civil

[ctx: Client.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
fr: Endroit de réunion

[ctx: Client.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
fr: Rang

[ctx: Client.meetingRecurrence.weekDay]
en: Week Day
fr: Semaine jour

[ctx: Client.mfiJoiningDate]
en: MFI Joining Date
fr: Date d'adhésion à l'IMF

[ctx: Client.parentCustomer.displayName]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Client.personnelId]
en: Personnel Id
fr: Id Personnel

en: Poverty Status
fr: Etat de pauvereté

[ctx: Client.statusId]
en: Status
fr: Statut

[ctx: Client.zip]
en: Postal Code
fr: Code Postal

[ctx: Customer.customField.displayName]
en: Additional Information
fr: Informations Supplémentaires

[ctx: Customer.customField.feildId]
en: Custom field Id
fr: Id de champ personnalisé

[ctx: Customer.customField.feildValue]
en: Custom field value
fr: Valeur de champ personnalisé

[ctx: Customer.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Group.Line1]
en: Address 1
fr: Addresse 1

[ctx: Group.Line3]
en: Address 3
fr: Addresse 3

[ctx: Group.city]
en: City
fr: Ville

[ctx: Group.country]
en: Country
fr: Pays

en: GRT Staff Id
fr: Id personnel GRT

[ctx: Group.customerPosition.displayName]
en: Customer Positions
fr: Positions de client

[ctx: Group.displayName]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Group.externalId]
en: External Id
fr: Id Externe

en: Status Change Explanation
fr: Explication de changement de statut

en: approval date
fr: date d'approbation

[ctx: Group.line2]
en: Address 2
fr: Addresse 2

[ctx: Group.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
fr: Endroit de réunion

[ctx: Group.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
fr: Rang

en: Week day
fr: Jour de semaine

[ctx: Group.parentCustomer.displayName]
en: Name
fr: Nom

[ctx: Group.phoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: Group.state]
en: State
fr: Statut

[ctx: Group.statusId]
en: Status
fr: Statut

en: Trained
fr: Formé

en: Trained On
fr: Formé en

[ctx: Group.zip]
en: Postal Code
fr: Code Postal

en: Business Work Activities
fr: Activités de travail d'affaire

en: Collateral Notes
fr: Notes garanties

en: Collateral type
fr: Type de garanti

en: Proposed/Actual Disbursal Date
fr: Date de déboursment Proposée/Actuelle

[ctx: Loan.InterestRateAmount]
en: Interest Rate
fr: Taux d'intérêt

en: Meeting Start Date
fr: Date Démarrage Réunion

en: No. Of Installments
fr: Nombre de paiements

en: Purpose of
fr: Activité du

en: Rate
fr: Taux

[ctx: Loan.accountState]
en: Status
fr: Statut

en: Explanation
fr: Explication

en: Grace period for repayments
fr: Période de grâce pour les remboursements

en: deducted At Disbursement
fr: déduit au Déboursement

en: Loan Amount
fr: Montant de prêt

en: Amount
fr: Montant

en: Default
fr: Défaut

en: Default # Of Installments
fr: Nombre des paiements par défaut

en: Default Amount
fr: Montant par défaut

[ctx: LoanProduct.endDate]
en: End Date
fr: Date fin

en: Fee Types
fr: Types de frais

en: Sources of funds
fr: Sources de fonds

en: Grace Period Duration
fr: Durée de période de gràce

en: Grace Period Type
fr: Type de période de grâce

en: Deducted At Disbursement
fr: Déduit au Déboursement

en: GL code
fr: Code GL

en: Include In
fr: Inclure dans le

en: Cycle Counter
fr: Compteur de cycle

en: Max Interest Rate
fr: Taux d'intérêt maximum

en: Max Loan Amount
fr: Montant maximum de prêt

en: Max # Of Installments
fr: Nombre Max des paiements

en: Recur After
fr: Se reproduit après

en: Min Interest Rate
fr: Taux d'intérêt minimum

en: Min Loan Amount
fr: Montant minimum de prêt

en: Min # Of Installments
fr: Nombre Min des paiements

en: Penalty Type
fr: Type de pénalité

en: Penalties GL code
fr: Code GL des Pénalités

en: Grace Period For Penalty
fr: Période de grâce sur pénalité

en: Penalty Rate
fr: Taux de pénalité

[ctx: LoanProduct.prdApplicableMaster.prdApplicableMasterId]
en: Applicable For
fr: Appliquable pour

[ctx: LoanProduct.prdCategory.productCategoryName]
en: Product Category
fr: Catégorie de produit

[ctx: LoanProduct.prdOfferingName]
en: Product Instance Name
fr: Nom Instance Produit

[ctx: LoanProduct.prdOfferingShortName]
en: Short Name
fr: Petit nom

[ctx: LoanProduct.prdStatus.offeringStatusId]
en: Status
fr: Statut

en: Principal Due On Last Installment
fr: Principal dû au dernier paiement

en: Principal GL code
fr: Code GL du principal

en: Frequency Of Installments
fr: Fréquence de Paiements

[ctx: LoanProduct.startDate]
en: Start Date
fr: Datede Démarrage

en: Change Status
fr: Changer Statut

[ctx: Personnel.Gender]
en: Gender
fr: Genre

[ctx: Personnel.LanguagePreferred]
en: Language Preferred
fr: Language préféré

en: Level
fr: Niveau

[ctx: Personnel.MaritalStatus]
en: Marital Status
fr: Etat civil

en: Personnel Title
fr: Titre du personnel

[ctx: Personnel.Status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: Personnel.address1]
en: Address 1
fr: Addresse 1

[ctx: Personnel.address2]
en: Address 2
fr: Addresse 2

[ctx: Personnel.address3]
en: Address 3
fr: Addresse 3

[ctx: Personnel.city]
en: City
fr: Ville

[ctx: Personnel.country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Personnel.customField.displayName]
en: Additional Information
fr: Inforamtions supplémentaires

[ctx: Personnel.customField.feildId]
en: Custom field Id
fr: Id du champ personnalisé

[ctx: Personnel.customField.feildValue]
en: Custom field value
fr: Valeur du champ personnalisé

en: Date Of Joining MFI
fr: Date d'adhésion à l'IMF

en: Date Of Leaving
fr: Date de départ

[ctx: Personnel.displayName]
en: Name
fr: Nom

en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: Personnel.firstName]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: Personnel.governmentId]
en: Government ID
fr: CIN

[ctx: Personnel.lastName]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: Personnel.localeId]
en: Language Preferred
fr: Language préféré

[ctx: Personnel.middleName]
en: Middle Name
fr: Nom du père

[ctx: Personnel.officeId]
en: Office
fr: Bureau

[ctx: Personnel.officeName]
en: Office
fr: Bureau

[ctx: Personnel.postalCode]
en: Postal Code
fr: Code postal

en: Roles
fr: Rôles

[ctx: Personnel.secondLastName]
en: Second Last Name
fr: deuxième nom

[ctx: Personnel.state]
en: State
fr: Gouvernerat

en: Telephone No
fr: Num Téléphone

en: User Hierarchy
fr: Hiérarchie des utilisateurs

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: Saving.RecommendedAmount]
en: Recommended Amount
fr: Montant recommandé

en: External Savings Id
fr: Id externe d'épargnes

en: Balance used for Interest rate calculation
fr: Balance utilisé pour le calcul de taux d'intérêt

[ctx: SavingsProduct.endDate]
en: End Date
fr: Date fin

en: Balance For
fr: Balance pour

en: Calculation
fr: Calcul

en: Interest Calculation Type
fr: Type de calcul d'intérêt

[ctx: SavingsProduct.interestRate]
en: Interest Rate
fr: Taux d'intérêt

en: Max Amount Per Withdrawal
fr: Montant maximum par retrait

en: Time Period/Frequency
fr: Période de temps /Fréquence

en: Min Balance For Interest Calculation
fr: Balance minimum pour le calcul de taux

[ctx: SavingsProduct.prdApplicableMaster.prdApplicableMasterId]
en: Applicable For
fr: Appliqué pour

[ctx: SavingsProduct.prdCategory.productCategoryName]
en: Product Category
fr: Catégorie de produit

[ctx: SavingsProduct.prdOfferingName]
en: Product Instance Name
fr: Nom d'instance de produit

[ctx: SavingsProduct.prdOfferingShortName]
en: Short Name
fr: Petit nom

[ctx: SavingsProduct.prdStatus.offeringStatusId]
en: Status
fr: Statut

en: Amount Applies to
fr: Le montant s'applique à

[ctx: SavingsProduct.recommendedAmount]
en: Recommended Amount
fr: Montant recommandé

en: Type Of Deposits
fr: Type de Dépôts

[ctx: SavingsProduct.startDate]
en: Start Date
fr: Date démarrage

en: Paid
fr: Payé

en: Amount of loan
fr: Montant de prêt

en: Cycle per Product
fr: Cycle par Produit

en: Number of missed payments
fr: Nombre de paiments non remboursés

en: Product name
fr: Nom produit

en: Total amount paid
fr: Montant total payé

en: Total number of payments
fr: Nombre total de paiements

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Business/ work activities
fr: Activité de la micro-entreprise

en: Meeting
fr: Réunion

en: Active in bad standing
fr: Active dans la mauvais état

en: Active in good standing
fr: Active dans la bon état

en: Add
fr: Ajouter

en: Add / Edit
fr: Ajouter/Editer

en: Add / Edit Lookup Option
fr: Ajouter/Editer les options de recherche

en: Add / Edit Lookup Options
fr: Ajouter/Editer les options de recherche

en: add a new additional field
fr: Ajouter un nouveau champs supplémentaire

en: Additional field details
fr: Détails des champs supplémentaires

en: Additional field information
fr: Les informations des champs supplémentaires

en: Address
fr: Addresse

en: Address 1
fr: Addresse 1

en: Address 2
fr: Addresse 2

en: Address 3
fr: Addresse 3

en: Approved
fr: Approuvé

en: Area office
fr: Bureau de zone

en: Assigning
fr: Assigner

en: Branch office
fr: Bureau d'antenne

en: Bulk entry
fr: Entrée en block

en: Business Activity
fr: Activité

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cash
fr: Espèce

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Check
fr: Cocher

en: Citizenship
fr: Citoyenneté

en: City
fr: Ville

en: Closed
fr: Clôturé

en: Closed-obligation met
fr: Engagement-fermé

en: Closed-rescheduled
fr: Clôturé-totalement remboursé

en: Closed-written off
fr: Clôturé-Passé en Perte

en: Collateral Type
fr: Type de Garantie

en: Collateral Type and Notes
fr: Type de garantie et Notes

en: Country
fr: Pays

en: Data Type
fr: Type de donnée

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Define
fr: Définir

en: Define additional fields
fr: Définir les champs supplémentaires

en: Define mandatory/hidden fields
fr: Définir les champs obligatoires/cachés

en: Define Labels
fr: Définir les labels

en: Define Lookup Options
fr: Définir les options de recherche

en: Edit
fr: Editer

en: Edit additional field
fr: Editer les champs supplémentaires

en: Edit additional fields
fr: Editer les champs supplémentaires

en: Education level
fr: Niveau d'éducation

en: Enter additional field information
fr: Entrer les informations des champs supplémentaires

en: Ethnicity
fr: Ethnicité

en: External ID
fr: ID Externe

en: fields
fr: champs

en: Government ID
fr: Numérod de CIN

en: Grace on all repayments
fr: Grâce sur tous les remboursements

en: Grace types
fr: Types de grâce

en: Group
fr: Groupe

en: Handicapped
fr: Handicapé

en: Head office
fr: Siège

en: mandatory/hidden fields
fr: champs obligatoires/cachés

en: Hide
fr: Caché

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Ensuite cliquer sur préafficher. cliquer sur Annuler pour retourner à admin sans valider les informations.

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués avec cun astérisques sont requis

en: Interest
fr: Intérêt

en: Loan
fr: Prêt

en: Loan Account Fields
fr: Les champs du compte de prêt

en: Loans
fr: Prêts

en: Lookup Options
fr: Options de recherche

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Marital Status
fr: Etat Civil

en: Middle name
fr: Nom du père

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: None
fr: Aucun

en: Office
fr: Bureau

en: Office Hierarchy
fr: Hiérarchie des bureaux

en: Officer Title
fr: Titre d'agent de crédit

en: On hold
fr: En attente

en: Partial Application
fr: Demande Partielle

en: Payment Modes
fr: Modes de paiements

en: Pending Approval
fr: En attente d'approbation

en: Personal Information
fr: Informations Personnelles

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Postal code
fr: Code postal

en: Product Types
fr: Types de produit

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview additional field
fr: Aperçu des champs supplémentaires

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
fr: Réafficher les informations ci-dessous. cliquer sur Valider si c'est ok ou bien cliquer sur Editer pour effectuer des changements.cliquer sur Annuler pour retourner à admin sans valider les informations.

en: Principal only grace
fr: Grâce sur le principal seulement

en: products
fr: produits

en: Purpose of Loan
fr: Actiivté

en: Receipt ID and Date
fr: ID Reçu et Date

en: Regional office
fr: Bureau régional

en: Review
fr: Réafficher

en: Review & Submit
fr: Réafficher & Valider

en: Savings
fr: Epargnes

en: Second last name
fr: Deuxième nom

en: Sequence No.
fr: Numéro de la séquence

en: State
fr: Statut

en: Statuses
fr: Statuts

en: Submit
fr: Valider

en: Sub regional office
fr: Bureau sous régional

en: system users fields
fr: champs des utilisateurs système

en: System wide fields
fr: Les champs généraux du système

en: to positions
fr: aux positions

en: Trained
fr: Formé

en: Trained on
fr: Formé en

en: User Title
fr: Titre Utilisateur

en: View Additional Fields
fr: Afficher les champs supplémentaires

en: Vouchers
fr: Coupons

en: Default value does not match data type date (format (DD/MM/YYYY))
fr: Les valeurs par défaut ne correspondent pas au type de donnée date (format (DD/MM/YYYY))

en: Default value does not match data type (number)
fr: Les valeurs par défaut ne correspondent pas au type de donnée (chiffre)

en: The entered value already exists in the list box.
fr: La valeur entrée existe déjà dans la liste.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select {0}.
fr: Veuiller séléctionner {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please enter a nonempty value.
fr: Veuiller entrer une valeur non vide

en: Please select a value from the {0} list box to be edited.
fr: Veuiller séléctionner une valeur de  la liste {0} pour modification.

en: Please specify a value of {0} characters or less.
fr: Veuiller indiquer une valeur de {0} charactères ou moins.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: a
fr: un

en: account
fr: compte

en: All
fr: Tous

en: All Branches
fr: Toutes les antennes

[ctx: CustomerSearch.available]
en: available.
fr: disponible

en: branch
fr: antenne

en: edit
fr: editer

en: enter
fr: entrer

en: The last time you logged on was
fr: La dernière fois où vous avez connecté était le\:

en: the links to the left
fr: Les liens vers la gauche

en: loan officer
fr: agent de crédit

en: loan officers
fr: agents de crédit

en: You can navigate your way through Mifos using
fr: Vous pouvez naviguer dans Mifos en utilisant

[ctx: CustomerSearch.no]
en: No
fr: Non

[ctx: CustomerSearch.noEntityAvailablePrefix]
en: No
fr: Non

[ctx: CustomerSearch.noEntityAvailableSuffix]
en: available.
fr: disponible.

en: or
fr: ou

en: To quickly find a
fr: Pour une recherche rapide de

en: To review or edit a
fr: Pour préafficher ou éditer un

en: or account
fr: ou compte

en: Search
fr: Recherche

en: the search tool below
fr: L'outil de recherche ci-dessous

[ctx: CustomerSearch.searchby]
en: Search by name, system ID or account number
fr: Recherche par nom, ID système ou numéro de compte

en: To search, enter a
fr: Pour chercher, entrer un

en: name, system ID or account number
fr: nom, ID système ou numéro de compte

[ctx: CustomerSearch.searchstring]
en: Search by name, system ID or account number
fr: Recherche par nom, ID systèm ou numéro de compte

en: Select a
fr: Sélectionner un

en: Select a loan officer.
fr: Sélectionner un agent de crédit.

en: the tabs at the top
fr: Les onglets au dessus

en: To review
fr: Pour préafficher

en: To search
fr: Pour rechercher

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: account you can
fr: compte vous pouvez

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer de nouveau.

en: Please select a Branch to proceed.
fr: Veuillez sélectionner une antenne pour procéder.

en: Please specify the Name, System ID or Account Number to be searched for in the application.
fr: Veuillez indiquer le nom, le ID système ou le numéro de compte à chercher dans l'application.

[ctx: Amount]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
fr: Montant

en: Account statement as of
fr: Relevé de compte en date de

en: Status of customer cannot be changed to Closed. Active Accounts exist for this customer.
fr: Le statut de client ne peut pas être changé  en Fermé.Un compte actif existe pour ce client.

en: Add new note
fr: Ajouter nouvelle note

[ctx: Customer.Amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Status of customer cannot be changed to Inactive. Active Accounts exist for this customer.
fr: Le statut du client ne peut pas être changé à inactif car ce dernier a des comptes actifs.

en: Complete and check off the following tasks.
fr: Compléter et cocher les tâches suivantes.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à

en: details without submitting information.
fr: détails sans Valider l'information.

en: Then click Continue.
fr: Puis cliquer sur Continuer.

en: Then click Preview.
fr: Puis cliquer sur Aperçu.

en: Then click Submit.
fr: Puis cliquer sur Valider.

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement de statut

en: Date of birth
fr: Date de naissance

[ctx: Customer.Edit]
en: Click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Editer pour faire des changements.

en: Edit
fr: Editer

en: Edit status
fr: Editer statut

en: Enter a note in the field below.
fr: Entrer une note dans le champ ci-desous.

en: First Name
fr: Prénom

en: Gender
fr: Genre

en: Please select all the items in the checklist, and click submit.
fr: Veuiller sélectionner tous les articles  dans checklist, et cliquer sur Valider.

en: Last Name
fr: Nom

en: The selected Loan Officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred. Please try again with a different Loan Officer.
fr: L'agent de crédit choisi  a été rendu inactif/n'est plus un agent de crédit/transféré.. Essayer svp encore avec un agent de crédit différent .

en: New status
fr: Nouveau statut

en: No CheckList Available
fr: Aucune CheckList Disponible

en: No Flags Available
fr: Aucuns drapeaux disponibles

[ctx: Customer.Note]
en: Note:
fr: Note\:

en: Old status
fr: Ancien statut

en: Preview Note
fr: Aperçu Note

en: Review the text below.
fr: Réafficher le texte ci-dessous.

en: When cancelling a
fr: A l'annulation d'un

en: , select an explanation from the dropdown list below.
fr: , sélectionner une explication à partir de la liste déroulante ci-dessous. Quand

en: Select from the status options below.
fr: Sélectionner parmi les options de statut ci-dessous.

en: Spouse/Father First Name
fr: Prénom du Conjoient/Père

en: Spouse/Father Last Name
fr: Nom du Conjoient/Père

en: Spouse/Father Relationship
fr: Lien Conjoient/Père

en: The status cannot be changed as there are active {0}s.
fr: Le statut ne peut pas être changé car il y'a actif {0} s .

en: Please specify Note.
fr: Veuiller indiquer une Note.

[ctx: Customer.Submit]
en: If satisfied click Submit.
fr: Si vous êtes satisfait cliquer sur Valider.

en: Fee Amount For Additional fee(s)
fr: montant de frais des frais supplémentaires

[ctx: Customer.addnoteheading]
en: Add note
fr: Ajouter note

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
fr: Le dernier paiement peut être redressé s'il y a lieu. Si l'ajustement est fait, le système fera une entrée de transaction renversée et l'équilibre de compte sera mis à jour.

en: Fee Amount For Admin fee(s)
fr: montant de frais des frais administratifs

en: All Branches
fr: Toutes les antennes

en: Amount to be adjusted
fr: Montant à ajuster

en: Apply charges
fr: Appliquer les dépenses

en: Apply adjustment
fr: Appliquer l'ajustement

[ctx: Customer.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
fr: Réfficher l'ajustement

[ctx: Customer.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: Change status
fr: Changer statut

en: Check to revert the last payment
fr: Vérifier pour retourner le dernier paiement

en: Current status
fr: Statut actuel

en: flag
fr: drapeaux

en: for
fr: pour

en: in
fr: dans

en: Last payment made
fr: Dernier paiment effectué

en: Misc Fee
fr: Frais divers

en: Misc Penalty
fr: Pénalités diverses

en: No results found for
fr: Pas de résultats trouvés pour

[ctx: Customer.note]
en: Note:
fr: Note\:

[ctx: Customer.preview]
en: Preview
fr: Aperçu

en: results for
fr: résultat de

[ctx: Customer.reviewadjustment]
en: Review adjustment
fr: Réfficher l'ajustement

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
fr: Êtes-vous sûr de voulior ajuster la dernière transaction ? cliquer sur Valider pour confirmer.

en: status
fr: statut

[ctx: Customer.submit]
en: Submit
fr: Valider

en: {0} status should be higher than that of {1}
fr: {0} statut devrait être plus haut que celui de {1}

en: This status cannot be changed as Loan Officer is not assigned.
fr: Ce statut ne peut pas être changé car l'agent de crédit n'est pas affecté.

en: Posted by
fr: Signalé par

en: Please select Status.
fr: Veuiller sélectionner un statut.

[ctx: button.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: button.preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: button.submit]
en: Submit
fr: Valider

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas la permissions pour exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour vous t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Customer with {0} ID is not found in the system. Please try again with a different ID.
fr: Le client avec {0} ID n'est pas trouvé dans le système. SVP essayer encore avec un différent ID.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
fr: Veuiller sélectionner tous les articles dans la checklist, et cliquer sur Valider.

en: This action is not permissible
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
fr: L'exception inconnue s'est produite dans l'application. Essayer svp encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: Status cannot be changed since {0} is in Cancelled state.
fr: Le statut ne peut pas être changé car {0} a un statut annulé.

en: The adjustment note cannot be more than 300 characters.
fr: La note d'ajustement ne peut pas être plus que 300 caractères.

en: The {0} assigned is in Inactive state.
fr: Le {0} assigné a un statut inactif

[ctx: errors.decimalFormat]
en: The length of {0} is greater than the permissible size.
fr: La longeur de {0} est plus grande que la taille permise.

en: Status cannot be changed to Active since Loan officer is not assigned.
fr: Le statut ne peut pas être changé en actif tant que l'agent de crédit n'est pas assigné.

[ctx: errors.invalidNumber]
en: The length of {0} is greater than the permissible size.
fr: La longeur de {0} est plus grande que la taille permise.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuillez indiquer {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer{0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
fr: Veuiller sélectionner le checkbox avant de continuer.

en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: Please enter some notes before continuing.
fr: Veuillez entrer quelque notes avant de continuer.

en: The maximum length for {0} field is {1}
fr: Le longeur maximum pour {0} champ est {1}

en: Status cannot be changed to Active since Meeting is not assigned.
fr: Le statut ne peut pas être changé à actif car le programme de réunion n'est pas spécifié.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
fr: Le montant ne peut pas être ajustée  puisque le statut n'est pas encore en activité ou parce qu'un paiement a été reçu à l'heure du déboursement.

en: This account number {0} does not exist.
fr: Ce numéro de compte {0} n'existe pas.

en: There is no adjustment to be made since the Last Payment made is Zero.
fr: Il n'y a aucun ajustement à faire puisque le dernier paiement effectué est zéro.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: MFI joining date:
fr: date d'adhésion à l'IMF\:

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to details page without submitting information.
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner au page des détails sans Valider l'information.

en: Add/Edit historical Data
fr: Ajouter/Editer les données historiques

en: Add a note
fr: Ajouter une note

[ctx: label.addnote]
en: Add note
fr: Ajouter note

en: Amount of
fr: Montant de

en: Amount of loan:
fr: Montant de prêt\:

en: Amount of loan
fr: Montant de prêt

en: Back to Details Page
fr: retour à la page de détails

en: Back to Charges Page
fr: retour à la page des charges

en: Edit historical data
fr: Editer les données historiques

en: Historical data
fr: données historiques

en: paid:
fr: payé\:

en: paid
fr: payé

en: Cycle per Product
fr: Cycle par Produit

en: cycle number:
fr: numéro de cycle\:

[ctx: label.note]
en: Note:
fr: Note\:

en: Review the text  below.
fr: Réafficher le texte ci-dessous.

[ctx: label.noteMsg2]
en: If satisfied click Submit.
fr: Si vous êtes satisfait cliquer sur Valider.

[ctx: label.noteMsg3]
en: Click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Editer pour faire des changements.

en: Click Cancel to return to details page without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au page des détails sans Valider l'information.

en: Number of missed payments
fr: Nombre de remboursements non payés

en: Preview historical data
fr: Aperçu des données historiques

en: Preview note
fr: Aperçu note

en: Product name:
fr: Nom de produit\:

en: Product name
fr: Nom de produit

en: Total amount paid:
fr: Total de montant payé\:

en: Total amount paid
fr: Total de montant payé

en: Total number of payments
fr: Nombre total des paiements

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Constant File is not Loaded.
fr: Le dossier constant n'est pas chargé.

en: Value Object could not be created
fr: La valeur  de l'objet n'a pas pu être créé

en: Missing likelihood row for one or more scores
fr: Lignes de probabilité

en: PPI likelihood percent values are invalid
fr: Les valeurs de pourcentage de probabilité sont invalides

en: Likelihood chart must include exactly 100 rows
fr: La charte de probabilité doit inclure exactement 100 lignes.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour retourner à l'administrateur système sans Valider les informations.

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Complete the fields below. Then click Preview.
fr: Compléter le champ ci-dessous. Ensuite cliquer sur Aperçu.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: GL Code:
fr: Code GL\:

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Aperçu les informations  ci-dessous .Cliquer sur Valider si vous êtes satisfaits ou editer pour faire des changements.

en: Click on a fee  below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur un frais ci-dessous pour voir les détails et faire des changements ou

en: Select
fr: Sélectionné

en: GL Code: 1001
fr: Code GL \: 1001

en: Accounting
fr: Comptabilité

en: (All Clients)
fr: (Tous  les clients)

en: (All Products)
fr: (Tous les  Produits)

en: Amount:
fr: Montant

en: Amount calculated as: {0}% of an {1}
fr: Montant calculé comme\: {0}% d''un {1}

en: Amount calculated as:
fr: Montant calculé comme\:

en: Calculate Fee As:
fr: Calculer frais comme\:

en: Cancel
fr: Annuler

en: (Centers)
fr: (Centres)

en: Change applies to
fr: Changement appliqué  à

en: Click on the links below for viewing the fee details or defining a new fee.
fr: Cliquer sur les liens ci-dessous pour voir les détails de frais ou définir les nouveaux frais

en: Client Fees
fr: Client Frais

en: Daily
fr: Quotidien

en: If daily, select between the following:
fr: Si quotidien, sélectionner l'un des éléments suivants\:

en: day(s)
fr: Jour(s)

[ctx: Fees.dayMonthly]
en: Day
fr: Jour

[ctx: Fees.defaultFees]
en: Default fees:
fr: Frais par défaut\:

[ctx: Fees.defaultfees]
en: Default fees:
fr: Frais par défaut\:

en: Define a new fee
fr: Définir un nouveau frais

[ctx: Fees.edit]
en: Edit fee information
fr: Edites les informations des frais

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Fee Details page without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page de détails de frais sans Valider l'information.

[ctx: Fees.editfeeinformation]
en: Edit fee information
fr: Editer l' information de frais

en: Amount:
fr: Montant\:

en: Enter fee information
fr: Entrer les informations des frais

en: Amount
fr: Montant

en: fee category
fr: catégorie de frais

en: fee name
fr: nom de frais

en: glcode
fr: code gl

en: Rate
fr: Taux

[ctx: Fees.error.status]
en: status
fr: statut

en: Every
fr: Chaque

en: Every weekday
fr: Chaque jour

en: Existing & Future Accounts
fr: Existant et comptes futures

en: Fee 01 -
fr: Frais 01 -

en: Fee 02
fr: Frais 02

en: Fee 03
fr: Frais 03

en: Fee 04
fr: Frais 04

en: Fee Applies To:
fr: Frais s'applique à\:

en: Fee Calculation
fr: Calcul des frais

en: Fee details
fr: Détails de frais

en: Fee information
fr: Informations des frais

en: Fee Name:
fr: Nom de frais\:

en: Fee successfully created.
fr: Frais crée avec succès.

[ctx: Fees.frequency]
en: Frequency:
fr: Fréquence\:

en: Friday
fr: Vendredi

en: Future Accounts
fr: Comptes futures

en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: Fees.labelDay]
en: Day
fr: jour

[ctx: Fees.labelMonths]
en: month(s)
fr: mois

[ctx: Fees.labelOfEvery]
en: of every
fr: du chaque

[ctx: Fees.labelRecurEvery]
en: Recur every
fr: Se produit chaque

[ctx: Fees.labelRecurMonths]
en: If months, specify the following:
fr: Si mensuel, indiquer le suivant\:

[ctx: Fees.labelRecurWeeks]
en: If weeks, specify the following:
fr: Si hebdomadaire, sélectionner l'un des éléments suivants\:

[ctx: Fees.labelThe]
en: The
fr: Le

[ctx: Fees.labelWeeks]
en: week(s)
fr: semaine(s)

en: Fee Name
fr: Nom de frais

en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: Fees.mandatory_status]
en: status
fr: statut

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Fee Details without submitting information.
fr: Aperçu les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Valider. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page de détails de frais sans Valider l'information.

en: Monday
fr: Lundi

[ctx: Fees.month]
en: month(s)
fr: mois

en: Monthly
fr: Mensuel

en: If monthly, select between the following:
fr: Si mensuel, sélectionner l'un des éléments suivants\:

en: % of a
fr: % d'un

[ctx: Fees.ofevery]
en: of every
fr: de chaque

en: One time
fr: Une fois

en: One time
fr: Une fois

en: OR
fr: Ou

en: % of
fr: % de

en: Periodic
fr: Périodique

en: Preview
fr: Aperçu

en: Change applies to: Existing and future accounts
fr: Changement appliqué à\: Existant et comptes future

en: Fee Details
fr: Détails des frais

en: Preview fee information
fr: Aperçu l' information de frais

en: Product Fees
fr: Les frais de produits

en: Recur every
fr: Se produit chaque

en: Saturday
fr: Samedi

en: (Savings)
fr: (Epargnes)

en: Select time of charge for one time fees:
fr: Sélectionner la date de prélèvement de frais une fois\:

en: Set GL Code:
fr: Mettre le Code GL\:

en: define a new fee
fr: définir un nouveau frais

en: Status:
fr: Statut\:

en: Submit
fr: Valider

en: You have successfully defined a new fee
fr: Vous avez définir un nouveau frais avec succés.

en: Sunday
fr: Dimanche

[ctx: Fees.the]
en: The
fr: Le

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time of charge:
fr: Temps de charge\:

en: Tuesday
fr: Mardi

en: View fee details now
fr: Voir détails de frais maintenant

en: View Fees
fr: Voir Frais

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: If weekly, select between the following:
fr: Si hebdomadaire, sélectionner l'un des éléments suivants\:

en: week(s) on
fr: semaine(s) de

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please enter a valid fee amount/rate.
fr: Veuiller entrer un valide frais de montant / taux.

en: Please specify rate to select formula for calculating fees.
fr: Veuiller indiquer le taux pour choisir la formule pour calculer les frais.

en: Please select frequency along with Payment Type.
fr: Veuiller sélectionner fréquence ainsi que  le type de paiment.

en: Please select periodic along with frequency.
fr: Veuiller sélectionner périodique ainsi que la fréquence

en: Please select a frequency.
fr: Veuiller sélectionner une fréquence.

en: Please specify a recurrence pattern value for monthly fee.
fr: Veuiller indiquer une valeur de modèle de répétition pour les frais mensuels.

en: Please specify a recurrence pattern value for weekly fee.
fr: Veuiller indiquer une valeur de modèle de répétition pour les frais mensuels.

en: This record has already been modified.
fr: Cet enregistrement a été déjà modifié.

en: Please specify a valid recurrence pattern value
fr: Veuiller indiquer une valeur valide de modèle de répétition

en: {0} should lie between 0-999999999.99
fr: {0} devrait se trouver entre 0-999999999.99

en: Please specify either rate or amount.
fr: Veuiller indiquer l'un ou l'autre taux ou montant.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
fr: Le longeur de {0} est plus que la taille permise.

en: Please specify Amount.
fr: Veuiller indiquer un montant.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select Customers/Products to which fees apply.
fr: Veuillez sélectionner Clients/Produits à quels le frais s'applique.

en: Please select the {0}.
fr: Veuillez sélectionner le {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
fr: Veuillerndiquer seulement  les caractères alphanumérique pour {0}.

en: The length for {0} should not be greater than {1} characters.
fr: Le longeur  de {0} ne peut pas être plus que {1} des caractère(s).

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
fr: Le longeur  de {0} ne peut pas être moins que {1} des caractère(s).

en: Please specify rate along with formula.
fr: Veuiller indiquer le taux avec le formule.

en: {0} should lie between 0-999%
fr: {0} devrait se trouver entre 0-999%

en: Please select a {0}.
fr: Veuiller sélectionner un {0}.

en: Please select a Status.
fr: Veuiller sélectionner un statut.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

[ctx: exception.framework.PageExpiredException]
en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

[ctx: meeting.frequency]
en: Frequency:
fr: Fréquence\:

[ctx: meeting.labelDay]
en: Day
fr: Jour

[ctx: meeting.labelMonths]
en: month(s)
fr: mois

[ctx: meeting.labelOfEvery]
en: of every
fr: de chaque

[ctx: meeting.labelRecurEvery]
en: Recur every
fr: Se produit chaque

[ctx: meeting.labelRecurMonths]
en: If months, specify the following:
fr: Si mensuel, indiquer le suivant\:

[ctx: meeting.labelRecurWeeks]
en: If weeks, specify the following:
fr: Si hebdomadaire, sélectionner l'un des éléments suivants\:

[ctx: meeting.labelThe]
en: The
fr: Le

[ctx: meeting.labelWeeks]
en: week(s)
fr: semaine(s)

[ctx: Center.Address1]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Address 1
fr: Addresse 1

[ctx: Center.Address2]
en: Address 2
fr: Addresse 2

[ctx: Center.Address3]
en: Address 3
fr: Addresse 3

[ctx: Center.City]
en: City
fr: Ville

[ctx: Center.Country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Center.ExternalId]
en: External ID
fr:  ID externe

[ctx: Center.PhoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: Center.PostalCode]
en: Postal Code
fr: Code Postal

[ctx: Center.State]
en: State
fr: Statut

en: Address1
fr: Addresse 1

en: Address2
fr: Addresse 2

[ctx: Client.Address3]
en: Village
fr: Addresse 3

en: Business Activites
fr: Activités d'affaires

en: City/District
fr: Ville

[ctx: Client.Country]
en: Country
fr: Pays

en: Education Level
fr: Niveau d'éducation

en: Caste
fr: Classe sociale

[ctx: Client.ExternalId]
en: External ID
fr: ID externe

[ctx: Client.GovernmentId]
en: Government ID
fr: CIN

en: Handicaped
fr: Handicapé

[ctx: Client.MiddleName]
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

[ctx: Client.PhoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

en: Photograph
fr: Photographie

en: PostalCode
fr: Code Postal

en: Poverty status
fr: Etat de pauvereté

[ctx: Client.SecondLastName]
en: Second Last Name
fr: Deuxième nom de famille

en: Spouse/Father Middle Name
fr: Conjoint/Père Deuxième prénom

en: Spouse/Father Second Last Name
fr: Conjoint/Père Deuxième nom de famille

[ctx: Client.State]
en: State
fr: Statut

[ctx: Client.Trained]
en: Trained
fr: Formé

en: Trained On Date
fr: Formé à la date

[ctx: Group.Address1]
en: Address 1
fr: Addresse 1

[ctx: Group.Address2]
en: Address 2
fr: Addresse 2

[ctx: Group.Address3]
en: Address 3
fr: Addresse 3

[ctx: Group.City]
en: City
fr: Ville

[ctx: Group.Country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Group.ExternalId]
en: External ID
fr:  ID externe

[ctx: Group.PhoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: Group.PostalCode]
en: Postal Code
fr: Code Postal

[ctx: Group.State]
en: State
fr: Statut

[ctx: Group.Trained]
en: Trained
fr: Formé

en: Trained on
fr: Formé en

en: Collateral Notes
fr: Notes de garantie

en: Collateral Type
fr: Type de garantie

en: Purpose of loan
fr: Activité

[ctx: Office.Country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Office.PostalCode]
en: Postal Code
fr: Code Postal

[ctx: Office.State]
en: State
fr: Statut

[ctx: Personnel.Country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: Personnel.GovernmentId]
en: Government ID
fr: CIN

[ctx: Personnel.MiddleName]
en: Middle Name
fr: Deuxième prénom

[ctx: Personnel.PhoneNumber]
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: Personnel.PostalCode]
en: Postal Code
fr: Code Postal

[ctx: Personnel.SecondLastName]
en: Second Last Name
fr: Deuxième nom de famille

[ctx: Personnel.State]
en: State
fr: Etat

en: Clients & Accounts
fr: Clients & Comptes

en: Create loan account
fr: Créer un compte de prêt

en: Create new accounts
fr: Créer des nouveaux comptes

en: Create new center
fr: Créer un nouveau centre

en: Create new client
fr: Créer un nouveau client

en: Create new clients
fr: Créer des nouveaux clients

en: Create new group
fr: Créer un nouveau groupe

en: Create savings account
fr: Créer des comptes d'épargne

en: Enter collection sheet data
fr: Saisir une "collection sheet"

en: Home
fr: Démarrage

en: Logout
fr: Déconnecter

en: Manage collection sheets
fr: Gérer les "collection sheets"

en: Reports
fr: Rapports

en: Search
fr: Chercher

en: Search by name, system ID or account number
fr: Chercher par nom, ID système ou numéro de compte

en: Your settings
fr: Vos paramètres

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: The fund name already exists. Please specify another name.
fr: Le nom de fonds existe déja  .Veuillez indiquer un autre nom.

en: Please specify a value for fund code.
fr: Veuillez spécifier une valeur pour le code de fonds.

en: Please specify a value for fund name.
fr: Veuillez spécifier une valeur pour le nom de fonds.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuillez indiquer {0}.

[ctx: errors.mandatory_selectbox]
en: Please select {0}.
fr: Veuillez sélectionner {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuillez indiquer {0}.

[ctx: errors.select]
en: Please select {0}.
fr: Veuillez sélectionner {0}.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit
fr: Editer

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Fund Details without submitting information.
fr: Aperçu les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Valider. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails de fond sans Valider l'information.

en: Edit fund information
fr: Editer l'information de fonds

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to View funds page without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner afficher à la page de fonds sans Valider l'information.

en: Enter fund information
fr: Entrer l'information de fonds

en: fund Code
fr: Afficher code

en: Fund information
fr: L' information de fonds

en: Fund details
fr: détails de fonds

en: Name
fr: Nom

en: Fund code
fr: Afficher code

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Define new fund
fr: Définir un nouveau fonds

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page d'Admin sans Valider l'information.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview fund information
fr: Aperçu l'information de fonds

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
fr: Réafficher l' information ci-dessous. Cliquer sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur Editer  pour faire des changements. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page d'Admin sans Valider l'information.

en: Review
fr: Afficher

en: submit
fr: Valider

en: Submit
fr: Valider

en: View funds
fr: Afficher le fonds

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Please select meeting schedule to apply a fee.
fr: Veuiller indiquer un programme de réunion à appliquer un frais.

en: Please select Recruited by.
fr: Veuiller sélectionner Formé par.

en: Add {0}
fr: Ajouter

en: Amount of last {0} {1}
fr: Montant Précédent du {1} de {0}

en: Assigned loan officer:
fr: Agent de crédit assigné

en: Avg individual {0} size:
fr: Moyenne individuelle du taille de {0}

en: Center
fr: Centre

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {0}
fr: Cliquer sur confirmer pour changer le

en: Recruited By:
fr: Formé par\:

en: No
fr: Non

en: Portfolio at risk:
fr: Portefeuille à risque\:

en: Yes
fr: Oui

en: Acct #
fr: NumCompte

en: account
fr: Compte

en: Account information
fr: L'information de compte

en: Account summary
fr: Résumé de compte

en: Add {0} membership
fr: Ajouter appartenance au {0}

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Additional fees
fr: Frais suuplémentaire

en: Additional information
fr: Information supplémentaire

en: Address
fr: Addresse\:

en: Address 1:
fr: Addresse 1\:

en: Address 1
fr: Addresse 1

en: Address 2:
fr: Addresse 2\:

en: Address 2
fr: Addresse 2

en: Address 3:
fr: Addresse 3\:

en: Address 3
fr: Addresse 3

en: Administrative set fees
fr: L'ensemble des frais administratifs

en: Amount:
fr: Montant\:

en: Amount due:
fr: Montant prévu\:

en: Amount Due
fr: Montant Prévu

en: Amount Overdue
fr: Montant des arriérés

en: Apply adjustment
fr: Appliquer l'ajustment

en: Apply transactions
fr: Appliquer les  transactions

en: {0} approval date:
fr: date d'approbation\:

en: Assign {0}s to {1} titles:
fr: Assigner {0}s à {1} titres\:

en: Assign
fr: Assigner

en: s to
fr: s à

en: titles:
fr: titres\:

en: assigned:
fr: assigné\:

en: assigned
fr: assigné

en: Attach a survey
fr: Attacher une étude

en: Attach Survey
fr: Attacher une étude

en: Balance:
fr: Balance\:

en: Branch offices
fr: Bureau d'antennes

en: center
fr: Centre

en: {0} assigned
fr: {0}s assigné

en: Center assigned:
fr: Centre assigné\:

en: Meeting details & {0} membership
fr: Détails du réunion\:

en: Change {0} membership
fr: Changer appartenance au {0}

en: Change center membership:
fr: Changer membre central\:

en: Change center membership
fr: Changer membre central

en: Change status
fr: Changer le statut

en: {0} charges
fr: dépenses

en: Check to Remove
fr: Vérifier pour enlever

en: Choose {0}
fr: Choisir

en: Click on a Center name to assign
fr: Cliquer sur un nom de Centre à assigner

en: group to that center.
fr: groupe to that center.

en: City:
fr: Ville

en: City
fr: Ville

en: name and click Proceed.
fr: nom et cliquer sur précédent. Cliquer sur annuler ou retourner à

en: To select, click on an office from the list below.
fr: Pour choisir, cliquer sur un bureau de la liste suivante.

en: {0}s assigned
fr: {0}s assigné

en: Clients assigned
fr: Clients assigné

en: Collection sheet type:
fr: Type de feuilles de collection\:

en: - Confirm
fr: - Confirmer

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {0}
fr: Cliquer sur confirmer pour changer le

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement  du statut

en: Country:
fr: Pays\:

en: Country
fr: Pays\:

en: Create
fr: Créer

en: Create a {0} account
fr: Créer un nouveau compte du {0}

[ctx: Group.createNew]
en: Create new {0}
fr: Créer un nouveau

en: Create a new {0} account
fr: Créer un nouveau compte du {0}

en: Create an account for this {0}
fr: Créer un compte pour ce

en: Create a new Group
fr: Créer un nouveau groupe

en: You can enter a system ID number into the search box to access {0} details which also include a {0}'s account and performance data.
fr: Vous pouvez entré un nombre d'ID système  dans la boîte de recherche pour accéder {0} Ce qui inclut également un {0} Données de compte et de performance

en: has been assigned the system ID number:
fr: a été assigné le numéro d'ID système\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access
fr: Vous pouvez entré un nombre d'ID système  dans la boîte de recherche pour accéder

en: which also includes a
fr: Ce qui inclut également un

en: 's account and performance data.
fr: Données de compte et de performance

en: Create an insurance account
fr: Créer un compte d'assurance

en: Create a loan account
fr: Créer un compte de prêt

[ctx: Group.createnew]
en: Create new {0}
fr: Créer un nouveau

en: Create new group
fr: Créer un  nouveau groupe

en: Complete the fields below.
fr: Compléter les champs ci-dessous.

en: Then click Preview.
fr: Ensuite cliquer sur Aperçu.

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Cliquer annuler pour retourner aux Clients et  Comptes sans Valider les informations.

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués avec un astérisque sont exigées.

en: Create a savings account
fr: Créer un compte à épargner

en: You have successfully created a new {0}
fr: Création avec succès d'un

en: Current status:
fr: Satut actuel\:

en: Date group started:
fr: Date de démarrage du groupe\:

en: details
fr: détails

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Group Membership
fr: Modifier l'appartenance au groupe

en: Edit {0} information
fr: Editer les informations du {0}

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur annuler pour retourner à

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour retourner à Détails du {0} sans Valider des informations.

en: Details without submitting information.
fr: Détails sans Valider des informations

en: Edit {0} membership
fr: Editer des informations du {0}

en: Edit the fields below.
fr: Editer les champs ci-dessous.

en: Edit office membership
fr: Editer les membres de bureau

en: Edit {0} status
fr: Editer le statut du {0}

en: Edit center membership
fr: Editer le chef de groupe

en: Edit group information
fr: Editer des informations du groupe\:

en: Edit group status
fr: Editer les satuts des groupes

en: Edit meeting schedule
fr: Editer le programme du réunion\:

en: Enter
fr: Entrer\:

en: Enter a {0} name and click Proceed.
fr: Entrer un nom du {0} et cliquer sur précédent.

en: Enter a {0} name and click Search.
fr: Entrer un nom du {0} et clique sur chercher .

en: Enter {0} information
fr: Entrer les informations du {0}

en: Enter a
fr: Entrer un

en: Enter group information
fr: Entrer les informations du groupe\:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
fr: Utile au besoin pour établir une référence croisée à  un client dans un système utilisé avant Mifos

en: External ID:
fr: ID externe\:

en: External ID
fr: ID externe\:

en: Fee Type:
fr: Type de frais\:

en: Group
fr: Groupe

en: Group membership:
fr: Appartenance au groupe

en: Group approval date:
fr: Date d'approbation de groupe\:

en: Group charges
fr: Dépenses du groupe\:

en: Click on a {0} name to change the {0} membership.
fr: Cliquer sur un {0} ci-dessous pour afficher le {1}

en: Click on a {0} below to view the {0} details.
fr: Cliquer sur un {0} ci-dessous pour afficher les détails du {0}.

en: Group details
fr: Détails des groupes

en: Group fund Loans
fr: Prêts de fonds de groupe\:

en: {0} information
fr: information

en: {0} Name
fr: Nom du {0}

en: Name
fr: Nom\:

en: & Accounts without submitting information.
fr: Et Comptes sans Valider l'information.

en: Trained:
fr: Formé

[ctx: Group.grouptrainedon]
en: Trained on:
fr: Formé en\:

en: # of active {0}s
fr: \# d''actif {0}

en: Insurance
fr: Assurance

en: Loan
fr: Prêt

en: {0} Cycle per Product
fr: Cycle de {0} par produit

en: Loan officer:
fr: Agent de crédit\:

en: Loan officer
fr: Agent de crédit\:

en: Loan officer assigned:
fr: Agent de crédit assigné\:

en: Location of meeting:
fr: Lieu de réunion\:

en: Manage Group
fr: Gérer groupe

en: Meeting
fr: Réunion

en: Meeting details
fr: Détails du réunion\:

en: Meetings:
fr: Réunions\:

en: Meeting schedule:
fr: Programme de réunion\:

en: Click here to continue if {0} membership is not required for your {1}.
fr: Cliquer ici pour continuer si {0} Membre  n''est pas exigé {1}.

en: MFI information
fr: Informations de l'IMF

en: Name:
fr: Nom\:

en: name and click Search
fr: nom et cliquer sur chercher

en: name to change the
fr: nom pour changer le

en: new
fr: Nouveau

en: New status:
fr: Nouveau statut\:

en: No {0}s available.
fr: Pas de notes disponibles.

en: None
fr: Aucun

en: No notes available.
fr: Pas de notes disponibles.

en: Note:
fr: Note\:

en: now
fr: Maintenant

en: Official status
fr: Statut officiel

en: Official titles assigned
fr: Les titres officiels assigné

en: Open new account:
fr: Ouvrir un nouveau compte\:

en: Performance history
fr: Historique\:

en: Periodicity:
fr: Périodicité\:

en: Personal  information
fr: Informations personnelles

en: Please Note:
fr: \:Veuiller noter\:

en: portfolio:
fr: portefeuille\:

en: Postal code:
fr: Code postal\:

en: Postal code
fr: Code postal\:

en: Posted By
fr: Signalé par

[ctx: Group.preview]
en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview {0} information
fr: Prévisualier des informations des groupes

en: Review the information  below.
fr: Afficher les informations.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Cliquer Valider si vous êtes satsfait ou cliquer sur  Editer pour faire des modifications.

en: Preview group information
fr: Prévisualier des informations des groupes

en: Click on a program in the left box to select. Then click Add.
fr: Cliquer sur un programme dans le box à gauche pour choisir. ensuite cliquer sur ajouter.

en: Programs:
fr: Programmes\:

en: Record Creation Date
fr: Date de création de l'enregistrement

en: Recent Account Activity
fr: Activité de compte récent

en: Recent notes
fr: Notes récentes

en: Recurring Account Fees
fr: Frais de Compte récurrent

en: remove
fr: Enlever

en: Click here to remove group membership.
fr: Cliquer ici pour supprimer l'appartenance au groupe

en: Remove {0} membership
fr: Changer appartenance au {0}

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Savings
fr: Epargne\:

en: Schedule meeting
fr: Programme de réunion

en: To select, click on a resulting {0}.
fr: Pour séléctionner, cliquer sur un résultant

en: See all notes
fr: Afficher toutes les notes

en: Select {0}
fr: Choisir

en: size:
fr: Taille\:

en: started:
fr: démarrage\:

en: State:
fr: Statut\:

en: State
fr: Statut

en: Status:
fr: Satut\:

en: status
fr: statut

en: Select from the status options below.
fr: choisir parmi les options des statuts.

en: When closing/cancelling a
fr: Quand clôturer/annuler un

en: , select an explanation from the dropdown list below
fr: , sélectionner une explication de liste déroulante ci-dessous

en: Complete and check off the following tasks.
fr: Compléter et cosher les tâches suivantes.

en: Then click Submit.
fr: Ensuite cliquer sur Valider.

en: Click Cancel to go back to the
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au

en: details page without changing the status of the
fr: Page de détails sans changer le statut de

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggérées

en: Are you sure you want to delete the group membership for this client
fr: Etes vous sûre de vouloir supprimer l'appartenance au groupe de ce client

en: Surveys
fr: Sondages

en: System ID #:
fr: ID Système \#\:

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

[ctx: Group.trainedon]
en: Trained on:
fr: Formé en\:

en: Training status
fr: Statut de formation

en: Transfer
fr: Transfert

en: Transfer branch
fr: Transfert d' antenne

en: To transfer {0} choose a {1} from the list below.
fr: Pour transférer {0} Choisir un {1} De la liste suivante

en: Click Cancel to go back to the {0} details page without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour retourner au {0} page de détails sans valider les informations.

en: Click Submit to confirm.
fr: Cliquer sur Valider pour confirmer.

en: Transfer group - Confirm
fr: Transférer groupe - Confirmer

en: Transfer group
fr: Transfert de groupe

en: Upcoming  charges
fr: Dépenses prochains

en: View
fr: Afficher

en: View all account activity
fr: Afficher tous les activités de compte

en: View {0} details now
fr: Afficher les détails du {0} maintenant

en: View transaction history
fr: Afficher l'historique de transaction

en: View all account activities
fr: Afficher tous les activités de compte

en: View all closed accounts
fr: Afficher tout les comptes clôturés

en: View change log
fr: Afficher le journal des changements

en: View details
fr: Afficher les détails

en: View group details now
fr: Afficher les détails du groupe maintenant

en: View summarized historical data
fr: Afficher un résumé des données historiques

en: Waive
fr: Renoncer

en: Approved
fr: Approuvé

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit status
fr: Editer le statut

[ctx: button.preview]
en: Preview
fr: Aperçu

en: Proceed
fr: Avancer

en: Save for later
fr: Enregistrer plus tard

en: Search
fr: Recherche

en: Submit
fr: Valider

en: Submit for approval
fr: Valider pour approbation

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: The membership cannot be changed since its children has Active accounts.
fr: Le membre ne peut as être changé tant que ces enfants ont des comptes actifs .

[ctx: errors.Customer.duplicateCustomer]
en: The Name specified already exists in the system. Please specify a different Name.
fr: Le nom indiqué existe déjà dans le système.Veuiller spécifier un nom différent.

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
fr: Les mêmes frais périodiques  ne peuvent pas être choisi multiples fois.

en: Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.
fr: La fréquence de réunion et frais récurrente do not match. Veuiller sélectionner seulement les  types de frais valide.

[ctx: errors.Customer.hasActiveAccount]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
fr: Le membre ne peut as être changé tant qu'il y' a des comptes actifs présent.

en: Please select loan officer
fr: Veuiller sélectionner l'agent de crédit

[ctx: errors.Customer.invalidMeeting]
en: Please select Meeting schedule.
fr: Veuiller sélectionner le programme de la réunion.

en: Customer cannot be transferred to parent with different meeting frequency.
fr: Le client ne peut pas être transféré à un groupe avec une fréquence différente de réunions.

en: Customer cannot be transferred to the inactive office. Please change office and try again.
fr: Le client ne peut pas être transféré au bureau inactif. Veuiller changer le bureau et essayer encore.

en: Customer cannot be transferred to inactive parent. Please change parent and try again.
fr: Le client ne peut pas être transféré au parent inactif. Veuiller changer le parent et essayer encore.

en: Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.
fr: Le client ne peut pas être transféré au même bureau. Veuillez changer le bureau et essayer encore.

en: Customer cannot be transferred to this parent. Please change parent and try again.
fr: Le client ne peut pas être transféré à ce parent. Veuiller changer le parent et essayer encore.

en: Please specify required additional information.
fr: Veuiller indiquer l'information supplémentaire requise .

en: Please specify fee amount.
fr: Veuiller spécifier le montant de frais .

en: Please select loan officer.
fr: Veuiller sélectionner un agent de crédit.

[ctx: errors.Customer.specifyMeeting]
en: Please select Meeting schedule.
fr: Veuiller sélectionner le programme de la réunion .

en: Please specify Name.
fr: Veuiller spécifier un nom .

en: Group membership couldn't be removed, since the client has an active loan account
fr: L'appartenance au groupe ne peut pas être supprimé, car le client a un compte de prêt actif.

en: The member to remove is a title holder. The title position will be left empty
fr: Le membre à supprimer a un titre dans le groupe. la position qu'occupait ce client va être vide

en: Group membership couldn't be removed, since the group has an active loan account.
fr: L'appartenance au groupe ne peut pas être supprimé, car le client a un compte de prêt actif.

en: Please enter a valid training date.
fr: Veuiller indiquer une date de formation valide.

en: Please select the Trained checkbox.
fr: Veuiller sélectionner le checkbox de formation.

en: Please specify Trained Date.
fr: Veuiller indiquer la date de formation.

en: The client status is active. Please select a loan officer.
fr: Le statut du client est actif. Veuiller sélectionner un agent de crédit.

en: {0} assigned is in Inactive state.
fr: {0} assigné dans un inactif statut.

en: The {0} assigned is in Inactive state.
fr: L' {0} assigné est dans un inactif statut

[ctx: errors.duplicatefee]
en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
fr: Même frais périodique ne peut pas être sélectionner multiples fois.

[ctx: errors.duplicategroup]
en: The Name specified already exists in the system. Please specify a different Name.
fr: Le nom spécifié existe déja dans le système . Veuiller indiquer un nom différent.

en: The Fee assigned is in Inactive state.
fr: Le Frais assigné dans un inactif statut

en: Customer must have a meeting schedule before a Fee can be charged.
fr: Le client doit avoir un programme de réunion avant qu'un  frais peut être chargé.

en: Status cannot be changed since it has active {0}s.
fr: Le statut ne peut pas changé depuis qu'il y'a actif {0}s.

[ctx: errors.groupclientshasactiveloan]
en: Status cannot be changed since the customer has Active accounts.
fr: Le statut ne peut pas changé depuis que le client a des comptes actifs.

en: {0} create failed. Please try again later or contact the system administrator.
fr: {0} La création n'a pas réussi. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

[ctx: errors.grouphasactiveaccounts]
en: Status cannot be changed since the customer has Active accounts.
fr: Le statut ne peut pas changé depuis que le client a des comptes actifs.

en: {0} {1} information has been changed by another user. Please try again.
fr: {0} {1} information a été changé par un autre utilisateur. Veuiller essayer encore.

en: Status cannot be changed to Active since Loan officer is not assigned.
fr: Le statut ne peut pas changé en Actif  depuis que L'agent de crédit n'est pas affecté.

en: {1} with the system ID {0} is not found. Please try again with a different value.
fr: {1} avec l'ID système {0} n'est paas trouvé. Veuiller essayer encore avec une valeur différente.

en: {0} updation failed. Please try again later or contact the system administrator.
fr: {0} La mise à jour n'a pas réussi. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: A group loan cannot be created since there are no active clients associated with the selected group.
fr: Un prêt groupe ne peut pas être crée car il n'ya pas de clients associés au groupe sélctionné.

en: Please select all the items in the checklist, and click submit.
fr: Veuiller sélectionner tous les articles de la checklist, et cliquer sur Valider.

en: Fee amount cannot be zero or blank.
fr: Le montant de frais ne peut pas être zero ou blanc.

en: Either the Loan officer assigned is in Inactive State or changed to Non-Loan Officer or might have been transferred to a different {0}.
fr: L'agent de crédit affecté est dans le statut actif ou est changé en non-agent de crédit ou pourrait avoir été transféré à un différent {0}.

en: Please select a Loan Officer for saving in the Approved state.
fr: Veuiller sélectionner un agent de crédit pour l'epargne dans le statut approuvé.

en: Specifying a Loan officer is mandatory, since group is in Active/Hold State.
fr: La spécification de l'agent de crédit est obligataoire , car le groupe est en statut Actif/bloqué.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

[ctx: errors.maskmsg]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
fr: Le longeur maximale pour {0} champ est {1}.

en: Status cannot be changed to Active since Meeting is not assigned.
fr: Le statut ne peut pas changé en Actif depuis que la réunion n'est pas assigné.

en: Please select the meeting details before saving in the Approved state.
fr: Veuiller sélectionner les détails de réunion avant d'épargner dans le statut approuvé.

en: Please specify Name to be searched.
fr: Veuiller indiquer un nom à recherché.

en: Please specify Mandatory additional information.
fr: Veuiller indiquer l'information supplémentaire obligatoire.

en: {0} cannot be transferred to the same office. Please select a different office and try again.
fr: {0} ne peut pas êtrer transféré au même bureau. Veuiller sélectionner un bureau différent et essayer encore.

en: Customer cannot be transferred to the same parent. Please select a different parent and try again.
fr: Client ne peut pas être transféré au même parent. Veuiller sélectionner un parent différent et essayer encore.

en: Please make sure if training is selected, training date is specified; and vice-versa.
fr: Veuiller faite sure si la formation est sélectionné, date de formation est spécifié; et vice-versa.

[ctx: errors.transferex_activeloans]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
fr: Le membre ne peut pas changé depuis qu'il y a des comptes actifs présent.

[ctx: errors.transferex_clienthasactiveloan]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
fr: Le membre ne peut pas changé depuis qu'il y a des comptes actifs présent.

en: System Exception occurred. One of the clients could not be transferred. Please try again.
fr: Une exception Système s'est produite. Un de ces clients ne peut pas être transféré. Veuiller essayer encore.

en: Unknown error occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.
fr: L'enregistrement que vous essayer de mettre à jour a été mis à jour par une autre transaction .Veuiller chercher encore pour obtenir des données mise à jour.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Please specify value for {0}.
fr: Veuiller spécifier valeur pour {0}.

en: Apply charges
fr: Appliquer dépenses

en: Apply payment
fr: Appliquer paiement

en: Warning: The
fr: Avertissement\:Le

en: has no
fr: n'a pas

en: s assigned to it. Click Submit to approve the empty
fr: s assigné à lui. Cliquer sur Valider pour approuver le vide

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: CUSTOM FIELD
fr: CHAMPS PERSONNALISE

en: Custom field:
fr: Champ personnalisé\:

en: Custom field:
fr: Champ personnalisé\:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.<br><br>

en: Cannot create this holiday as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the holiday type.
fr: Ne peut pas créer ce jour férié car la configuration de ce niveau a été modifiée par un autre utilisateur. Essayer de créer encore ou veuiller changer le type de jour férié.

[ctx: error.holiday.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Holiday can't be added for current date or dates in the past.
fr: le jour férié ne peut pas être ajouté pour la date du jour ou les dates passées.

en: The holiday cannot be made active as this holiday level is not configured currently.
fr: Le jour férié ne peut pas être activé car ce niveau de jour férié n'est pas configuré actuellement.

en: The holiday cannot be activated as the parent holiday is not a valid parent now.
fr: Le jour férié ne peut pas être activé car le parent de jour férié n' est pas un parent valide maintenant.

en: The holiday cannot be activated as the parent holiday is inactive.
fr: Le jour férié ne peut pas être activé car le parent de jour férié n' est pas activé.

en: Minimum length for holiday short name is {2} characters.
fr: La longueur minimum pour le acronyme de jour férié est {2} caractères.

en: An unexpected error has occurred during the holiday hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est  produite au moment de changement  d 'hiérarchie de jour férié .Veuillez essayer encore plus tard ou contacter votre  administrateur système.

en: Holiday To Date can be either greater than or equal to From Date or left blank.
fr: le jour férié jusqu'ici peut être supérieur ou égal à de date ou de blanc gauche.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: From Date
fr: De la date

en: Holiday Name
fr: Nom de jour férié

en: Repayment Rule
fr: Règle de remboursement

en: To Date
fr: A la  date

en: Please specify an Holiday address.
fr: Veuiller indiquer une addresse de jour férié.

en: Please specify the City.
fr: Veuiller indiquer la Ville.

en: Please specify the Country.
fr: Veuiller indiquer le  Pays.

en: Please specify the Postal code.
fr: Veuiller indiquer un code postal.

en: Please specify the State.
fr: Veuiller indiquer le statut.

[ctx: holiday.asterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: holiday.button.edit]
en: Edit holiday information
fr: Editer l'information de jour férié

en: Preview
fr: Aperçu

en: Edit Holiday
fr: Editer jour férié

en: An unexpected error has occurred during holiday creation. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est  produite au moment de la création de jour férié .Veuillez essayer encore plus tard ou contacter votre  administrateur système.

en: The application could not load the holiday hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Cette application ne pourrait pas Ajouter l'hiérarchie de jour férié . Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système .

[ctx: holiday.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est  produite au moment de la récupération de détails de jour férié .Veuillez essayer encore plus tard ou contacter votre  administrateur système.

en: The holiday status cannot be updated as the holiday has active sub holiday(s) under it.
fr: Le  statut de jour férié ne peut pas être mis à jour car le jour férié  a un autre qui lui est inférieur.

en: The application cannot change the holiday hierarchy as there are active holidays in the hierarchy.
fr: Cette application ne peut pas changer l'hiérarchie de jour férié car il y a les jour fériés actifs dans la hiérarchie.

en: The holiday status cannot be updated as the holiday has active personnel associated with it.
fr: Le  statut de jour férié ne peut pas être mis à jour car le jour férié  a un personnel actif qui lui est associé.

[ctx: holiday.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est  produite au moment de la récupération de détails de jour férié .Veuillez essayer encore plus tard ou contacter votre  administrateur système.

en: An unexpected error has occurred while changing the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est  produite au moment au changement de détails de jour férié .Veuillez essayer encore plus tard ou contacter votre  administrateur système.

en: An unexpected error has occurred during the holiday hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est  produite au moment de changement  d 'hiérarchie de jour férié .Veuillez essayer encore plus tard ou contacter votre  administrateur système.

en: This Holiday name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Ce nom de jour férié existe déjà dans l'application. Veuillez indiquer un nom différent.

[ctx: holiday.formHolidayType.pleaseLelect]
en: Please specify an Holiday type.
fr: Veuiller indiquer un type  de jour férié.

[ctx: holiday.formHolidayType.requiredmsg]
en: Please specify an Holiday type.
fr: Veuiller indiquer un type de jour férié.

en: This Holiday short name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Ce acronyme de jour férié existe déjà dans l'application. Veuillez indiquer un nom différent.

en: Please specify a Parent holiday.
fr: Veuiller indiquer un Parent jour férié.

en: Please specify an Holiday name.
fr: Veuiller indiquer un nom de jour férié.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
fr: Veuiller indiquer des caractère(s) autre que espace(s)vide(s).

en: Holiday short name
fr: le acronyme de jour férié

en: Holiday type
fr: Type de jour férié

en: Add Holiday
fr: Ajouter jour férié

en: Define new
fr: Définir un nouveau

en: Add a new holiday -
fr: Ajouter un nouveau jour férié -

en: Add a new holiday
fr: Ajouter un nouveau jour férié

en: Additional information
fr: Information supplémentaire

en: Address
fr: Addresse

en: Address 1:
fr: Addresse 1\:

en: Address 2:
fr: Addresse 2\:

en: Address 3:
fr: Addresse 3\:

en: Area holiday
fr: jour férié de secteur

en: Branch holiday
fr: jour férié d'antenne

en: Change Status:
fr: Changer Statut\:

en: Check the levels to be included.
fr: Vérifier les niveaux à inclure.

en: City:
fr: Ville\:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu . Cliquer sur Annuler pour retourner à l'Admin sans Valider l'information.

en: Country:
fr: Pays\:

en: You have successfully added a new holiday
fr: Vous avez ajouté un nouveau jour férié avec succès

[ctx: holiday.labelEditHolidayInfo]
en: Edit holiday information
fr: Editer l'information de jour férié

en: Enter holiday information
fr: Entrer l'information de jour férié

[ctx: holiday.labelFieldsMarkedWithAsterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Head holiday
fr: jour férié principal

en: Holiday address
fr: Addresse en jour férié

en: holiday has been assigned the system ID number:
fr: des vacances ont été assignées le nombre d'ID système \:

en: Holiday code:
fr: Code jour férié\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
fr: Vous pouvez entrer un numéro d'ID système dans la boîte de rechrche pour accèder aux détails centraux qu' <br> incluent également le compte d'un centre et les données d'exécution.

en: Holiday details
fr: Détails jour férié

en: Holiday  information
fr: Information de jour férié

en: Holiday Name:
fr: Nom jour férié  \:

en: Holiday short name:
fr: Petit nom de jour férié\:

en: Holiday type:
fr: Type jour férié\:

en: Holidays for year
fr: jour fériés par année

en: Click here to
fr: Cliquer ici pour

en: Holidays
fr: jour fériés

en: Below is the list of organization wide holidays.
fr: Au-dessous c'est une liste des  jours fériés de toute l'organisation.

en: View Holidays
fr: Afficher les jours fériés

en: Organization Wide
fr: Toute l'organisation

en: Office Specific Holidays
fr: Bureau Sécifique des jour fériés

en: Organizational Wide Holidays
fr: Les jour fériés des grandes organisations

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Holiday Details Page without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperçu. Cliquer sur Annuler pour retourner au  page des détais de jour férié sans Valider l' information.

en: The holiday hierarchy can have minimum two and maximum five levels
fr: L'hiérarchie de jour férié peut avoir au  minimum deux et au  maximum cinq niveaux

en: No
fr: Non

en: Note:
fr: Note\:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
fr: Le plus haut et le plus bas  niveaux de l'hiérarchie ne peut pas être supprimé du système .

en: Parent holiday:
fr: Parent jour férié\:

en: Please note:
fr: SVP note\:

en: Postal Code:
fr: Code Postal \:

en: present
fr: présent

en: Preview Holiday
fr: Aperçu jour férié

en: Preview holiday information
fr: Aperçu l'information de jour férié

en: Regional holiday
fr: jour férié régional

en: Review &amp; submit
fr: Réafficher &amp; Valider

en: State:
fr: State\:

en: Status
fr: Statut

en: Sub Regional holiday
fr: jour férié régional secondaire

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

en: Click to view
fr: Cliquer pour afficher

en: View holiday details now
fr: Voir les détails de jour férié maintenant

en: View holiday hierarchy
fr: Afficher l'hiérarchie de jour férié

en: Click on an office below to view and add holidays for the office
fr: Cliquer sur un bureau ci-dessous pour aficher et ajouter les jour fériés pour ce bureau

en: Please select {0}.
fr: Veuiller sélectionner {0}.

[ctx: holiday.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Number of Members per Group
fr: Nombre de Membres par Groupe

en: Number of Members per Kendra
fr: Nombre de Membres par Kendra

en: Parent holiday
fr: Parent jour férié

en: Please specify an Holiday short name.
fr: Veuiller indiquer un acronyme de jour férié.

[ctx: DueDate]
en: Due Date
fr: Date Dû

[ctx: Fees]
en: Fees
fr: Frais

[ctx: Field]
en: Field
fr: Champs

[ctx: Installment]
en: Installment
fr: Remboursement

[ctx: Interest]
en: Interest
fr: Intérêt

[ctx: Loan.CollateralNotes]
en: Collateral Notes
fr: Notes de garantie

en: Collateral type
fr: Type de garantie

en: Purpose of
fr: Activité de

[ctx: NewStatus]
en: New Status
fr: Nouveau statut

[ctx: NewValue]
en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
fr: Ancien statut

[ctx: OldValue]
en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

[ctx: User]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: accounts.date_of_trxn]
en: Date of transaction
fr: Date de transaction

[ctx: accounts.edittrxn]
en: Edit transaction
fr: Editer transaction

en: Receipt date
fr: Date reç

[ctx: accounts.receiptid]
en: Receipt ID
fr: ID Reç

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please select all the checklists to change the status.
fr: Veuiller sélectionner tous les checklists pour changer le statut.

[ctx: error.statuschangenotallowed]
en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: Please select at least one {0}.
fr: Veuiller sélectionner au moins un {0}.

en: Please select a {0} / {1}.
fr: Veuillez sélectionner un {0} / {1}.

en: There is a problem in Dates Generation/EMI Generation. The size should match.
fr: Il y a un problème dans la génération des dates EMI/Generation. La taille est suffisant

en: {0} is greater than the allowable size.
fr: {0} est plus grande que la taille permise.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
fr: Veuiller indiquer un valide {0}. {0} devrait être une valeur entre {1} et {2}, inclus.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiller indiquer un valide {0}. Utiliser les nombres seulement.

en: EMI type is not supported.
fr: Type EMI n'est pas supporté.

en: Please specify required external ID.
fr: Veuiller indiquer les informations requises.

en: Fee schedule error.
fr: Erreur de programme de frais.

en: {0} can not be a future date.
fr: {0} ne peut pas être une future date .

en: The Grace period should be less than the total number of installments.
fr: La période de grâce devrait être moins que tout le nombre total de remboursements.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value less than {1}.
fr: Veuillez sélectionner  un valide {0}. {0} devrait être une valeur moins que {1}.

en: Please specify a non-zero loan amount for all selected clients.
fr: Veuiller indiquer le montant de prêt du client sélectionné.

en: Please specify loan purpose for the selected client(s).
fr: Veuiller indiquer l'activité de prêt du client sélectionné.

en: Please specify source of fund for the selected client(s).
fr: Veuiller indiquer l'activité de prêt du client sélectionné.

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiller spécifier un valide {0}. Utiilser les nombres seulement.

en: The Grace ALLREPAYMENTS/Principal is not applicable to Principal in last repayment, Interest Deducted at disbursement.
fr: La grace tous les remboursement/principal n'est pas applicable à l'intérêt déduit au déboursement.

en: The Grace AllRepayment/Principal is not applicable to Interest Deducted at disbursement.
fr: La grace tous les remboursement/principal n'est pas applicable à l'intérêt déduit au déboursement.

en: You have entered an invalid disbursal date. Enter a disbursal date greater than or equal to today's date
fr: Une date de déboursement invalide a été indiqué. Entrer une date de déboursement supérieure ou égale à la date d'aujourd'hui.

en: You have entered an invalid disbursal date. Enter a disbursal date less than today's date
fr: Une date de déboursement invalide a été indiqué. Entrer une date de déboursement inférieur à la date d'aujourd'hui.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
fr: Date de  transaction n'est pas valide.Il peut être prioritaire  que la date de réunion du client.

en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
fr: Les mêmes frais périodiques ne peuvent pas être choisis des temps multiples.

en: Please specify fee amount.
fr: Veuillez indiquer le frais de montant.

en: You have entered details for a member you have not selected. Select the checkbox in front of the member's name in order to include him or her in the loan.
fr: Vous avez entré des détails pour un membre que vous n'avez pas sélectionné.Sélectionnez la case á cochet devant le nom du membre á inclure dans le prêt.

en: The loan could not be disbursed as {0} and {1} are not allowed to co-exist
fr: Le prêt ne peut pas être déboursé car {0} et {1} ne peuvent pas co-exister.

en: The loan could not be disbursed as loan '{0}' of customer '{2}' and {1} are not allowed to co-exist
fr: Le prêt ne peut pas être déboursé car '{0}' d client '{2}' et {1} ne peuvent pas co-exister.

en: Please select a {0} {1}.
fr: Veuillez sélectionner un {0} {1}.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
fr: Veuiller indiquer un montant valide. Le montant indiqué doit être inférieur au montant requis pour un paiement complet.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuillez indiquer {0}.

en: Please specify {0}. The maximum length for {0} field is {1}.
fr: Veuillez indiquer {0}. Le longeur maximum pour {0} champ est {1}.

en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
fr: Veuiller indiquer seulement des caractères alphanumérique pour {0}.

en: Please enter valid values for {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
fr: Veuiller entrer des valeurs valides pour {0}. {0} devrait être supérieur ou égal à {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
fr: Le longeur maximum pour {0} champ est {1}.

en: There are too many days between the disbursal date and the first repayment date that the system has calculated. Modify your disbursal date or your repayment day so that the number of days between the disbursal date and first repayment date is at most {0} day(s).
fr: Il y a un nombre important de jours entre la date d'octroi et la date de la première échéance que le système a calculé. Modifier la date d'octroi ou le jour de remboursement pour que le nombre de jours entre la date d'octroi et la date de la première échéance soit au plus {0} jours.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
fr: Le longeur de  {0} ne peut pas être moins que {1} caractère(s).

en: There are not enough days between the disbursal date and the first repayment date that the system has calculated. Modify your disbursal date or your repayment day so that the number of days between the disbursal date and first repayment date is at least {0} day(s).
fr: Il n' y a pas un nombre suffisant de jours entre la date d'octroi et la date de la première échéance que le système a calculé. Modifier la date d'octroi ou le jour de remboursement pour que le nombre de jours entre la date d'octroi et la date de la première échéance soit au moins {0} jours.

en: No search results found.
fr: Aucune résultat de recherche trouvée.

en: This Duration Type is not supported. Please select another Duration Type.
fr: Le type de durée n'est pas supporté. Veuiller sélectioner un autre type de durée.

en: This fee formula is not supported. Please select another fee formula.
fr: Cette formule de frais n'est pas soutenue. Veuillez choisir une autre formule de frais.

en: This fee payment is not supported. Please select another fee payment.
fr: Ce paiement de frais n'est pas soutenu. Veuillez choisir un autre paiement de frais.

en: This fee type is not supported.  Please select another fee type.
fr: Le type de frais n'est pas supporté.  Veuiller sélectionner un autre type de frais.

en: This Frequency type is not supported. Please select another Frequency type.
fr: Le type de fréquence n'est pas supporté. Veuiller sélectionner un autre type de fréquence.

en: This Grace type is not supported. Please select another Grace Type.
fr: Ce type de grace n'est pas soutenu. Veuillez choisir un autre type de grace.

en: The No. of interest days is not supported.
fr: .Le NO. de jours d'intérêt est insupportable.

en: This Meeting type is not supported. Please select another Meeting type.
fr: Le type de réunion n'est pas supporté. Veuiller sélectionner un autre type de réunion .

en: This Disbursal date is not valid.
fr: Cette date de déboursement n'est pas valide.

en: You must select at least two individual members in the "Individual Details" section in order to successfully create a loan.
fr: Vous devez sélectionnez au moins 2 membres dans la section  "détails individuels"  pour créer avec succès un prêt.

en: The Grace Principal not applicable to Principal in last repayment.
fr: Le principal de grace n'est pas appliqué au principal dans le dernier remboursement.

en: {0} is not in the range {1} through {2}.
fr: {0} n'est pas dans la gamme {1} à travers {2}.

en: Please specify repayment day
fr: Veuiller indiquer un jour de remboursement.

en: Repayment inputs are not specified.
fr: Des entrées de remboursement ne sont pas indiquées.

en: Please select the {0}
fr: Veuiller sélectionner le {0}

en: Please specify {0} account ID to be searched.
fr: Veuiller indiquer {0} ID de compte pour être cherché.

en: The sum of the amounts specified for each member is outside the allowable total amount for this loan product. Enter individual amounts so that the total amount is between {0} and {1}
fr: La somme des montants spécifiés  pour chaque membre est en dehors du montant total permi pour le produit du prêt. Entrez un montant individuel du sorte que le montant total soit entre [min] et [max].

en: Please specify a valid {0}.
fr: Veuillez indiquer un valide {0}.

en: Cannot create a loan as frequency of loan product has already been modified by another user.
fr: Impossible de créer un prêt car la fréquence du produit prêt vient d'être modifiée par un autre utilisateur.

en: Please specify required information.
fr: Veuiller indiquer les informations requises.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
fr: Impossible de créer un prêt pour un client inactif.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
fr: L'instance du produit sélectionné est actuellement inactive. Veuiller sélectionner une instance de produit active.

en: The record you were trying to update was already updated; search again to get the updated data.
fr: L'enregistrement que vous essayez de mettre à jour était déjà mis à jour ; rechercher encore pour obtenir les données mises à jour.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Please specify {0} as it is a mandatory field.
fr: Veuiller indiquer {0} car  le champ est obligatoire.

en: Due to changes in loan product definition, the account information is no longer valid. Please modify the same from the edit page before changing the status.
fr: En raison des changements de définition de produits de prêt, l'information de compte n'est plus valide. Veuiller modifier la même chose de la page d'édition avant de changer le statut.

en: {0}(periodic) fee selected multiple times.
fr: {0}(périodique) frais selectionné plusieurs fois.

en: The Recurrence type of product and fees with fee name {0} are incompatible.
fr: Le  type récurrent de produit et frais sans nom de frais {0} sont incompatibles.

en: The Recurrence type of the product and customer are incompatible. Please select a different product offering.
fr: Le type de réccurence du produit et le client sont incompatibles. Veuillez choisir une offre différente de produit.

en: This is an invalid Disbursement date.
fr: La date de déboursement est invalide.

en: The Fee amount cannot be zero or blank.
fr: Le montant de frais ne peut pas être zéro ou blanc.

en: The no of installments should be greater than 1 if interest deducted at disbursement is selected.
fr: Le nombre des remboursements doit être supérieur à 1 si intérêt déduit au déboursement est sélectionné.

en: Please enter a valid transaction date.
fr: Veuiller entrer une date de treansaction valide.

en: You have entered a payment which occurs in the future. You may only enter payment dates in the past when redoing a loan.
fr: Un paiement future a été entré. Uniquement des paiements dans le passé sont permis quand un prêt est refait.

en: Please specify a value greater than zero for {0}.
fr: Veuiller indiquer une valeur plus grande que {0}.

[ctx: exceptions.application.loan.invalidloanfield]
en: Please specify {0}.
fr: Veuillez indiquer {0}.

en: There was some problem updating the account, please try again.
fr: Il y 'avait un certain problème mettant à jour le compte,SVP essayer encore.

en: The No. of installments should be greater than 1 if {1} is deducted at disbursement. Please specify {0}
fr: Le No. de remboursements devrait être  plus grand que 1 si {1} est déduit au déboursement. Veuiller indiquer {0}

en: Account
fr: Compte

en: Complete and check off the following tasks.
fr: Compléter et cosher les tâches suivantes.

en: Click Cancel to return to details page without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au page de détails sans Valider l'information.

en: Then click Continue.
fr: Puis cliquer sur Continuer.

en: Then click Submit.
fr: Puis cliquer sur Valider.

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement de statut

en: Edit
fr: Editer

en: Edit status
fr: Editer statut

[ctx: loan.Fieldsmarkedwithanasteriskarerequired]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: New status:
fr: Nouveau statut\:

en: No CheckList Available
fr: Aucune CheckList Disponible

en: No Flags Available
fr: Aucun Drapeaux Disponible

en: No notes entered
fr: Aucune note entrée

en: Select
fr: Sélectionner

en: When cancelling a account, select an explanation from the dropdown list below.
fr: A l'annulation d'un compte, sélectionner une explication de la liste  déroulante ci-dessous.

en: Select from the status options below.
fr: Sélectionner des options de statut ci-dessous.

en: Fee deducted at disbursement
fr: Frais déduit au déboursement

en: Account details
fr: Détails de compte

en: account information
fr: information de compte

[ctx: loan.acc_owner]
en: Account Owner
fr: Propriétaire de compte

en: Account statement as of
fr: Relevé de compte en date de

en: Account summary
fr: Résumé de compte

en: account
fr: compte

en: account status will be changed to cancelled.
fr: le statut sera changé à annulé

en: A new {0} account for {1} has been assigned account # {2}. You can enter an account number into the search box to access account details.
fr: Un nouveau compte du {0} pour {1} a été assigné le compte \#{2}. Vous pouvez entré un numéro de compte dans la boîte de recherche pour accéder aux détails de compte.

en: Account Number
fr: Numéro de Compte

en: Account #
fr: Numéro de compte

[ctx: loan.accountowner]
en: Account Owner
fr: Propriétaire du compte

en: Accounts
fr: Comptes

en: accounts
fr: comptes

en: accounts with the following IDs have been created
fr: avec les suivants IDs ont été crée

en: Accounts without submitting information.
fr: Comptes sans valider les informations.

en: Activity
fr: Activité

en: Add Note
fr: Ajouter Note

en: Additional information
fr: Information supplémentaire

en: Add new note
fr: Ajouter un nouvelle note

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Administrative Set Fees
fr: L' ensemble des frais administratifs

en: (Allowed {0} rate amount
fr: (Montant de taux d''{0} permis

en: (Allowed Amount:
fr: (Montant Permis\:

en: Allowed Amount
fr: (Montant Permis\:

en: (Allowed
fr: (Permis

en: Rate Amount
fr: Montant de taux

en: (Allowed Number of Installments:
fr: (Nombre de remboursements permis\:

en: and all payments made against this
fr: et tous les paiements effectués contre ceci

[ctx: loan.amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount due
fr: Montant prévu

en: Amount Due
fr: Montant Dû

en: Amount Paid
fr: Montant payé

[ctx: loan.amt]
en: Amount
fr: Montant

en: Amount paid
fr: Montant payé

en: Anticipated disbursement date
fr: Date de déboursement anticipé

en: Application Fee
fr: Frais de demande

en: Application fee amount:
fr: Montant de frais de demande\:

en: Application fee
fr: Frais de demande

en: Apply Additional Fees
fr: Appliquer Frais Supplémentaire

en: Apply adjustment
fr: Appliquer l'ajustment

en: Apply charges
fr: Appliquer dépenses

en: Apply payment
fr: Appliquer paiment

en: Apply transactions:
fr: Appliquer transactions\:

en: Approved
fr: Approuvé

en: Are you sure you want to adjust the
fr: Etes vous sûres de vouloir ajuster le

en: Amount in arrears
fr: Montant des arriérés

[ctx: loan.asterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Balance at Disbursement
fr: Balance au Déboursement

en: Bank Name
fr: Nom de Bank

en: Branch
fr: Antenne

en: Branch 01
fr: Antenne 01

en: Purpose of
fr: Activité de

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Log
fr: Changement de Log

en: Change status
fr: Changer statut

en: Charges Applied
fr: Dépenses Appliqué

en: charges
fr: dépenses

en: Cheque Number
fr: Numéro de Chèque

[ctx: loan.checkToRemove]
en: Check to Remove
fr: Cocher pour supprimer

[ctx: loan.check_remove]
en: Check to Remove
fr: Vérifier pour Enlever

en: Check to revert the last payment
fr: Vérifier pour retourner le dernier paiement

en: Click cancel to return to Admin page without any modification.
fr: Cliquer sur annuler pour retourner à la page Admin sans aucune modification.

en: Client/Group Name:
fr: Nom Client/Groupe\:

en: Collection sheet type:
fr: Type de feuille de collection \:

en: Collateral details
fr: Détails de garanti

[ctx: loan.collateral_notes]
en: Collateral Notes
fr: Notes de garantie

en: Collateral type
fr: Type de garantie

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider l'information.

en: account for
fr: compte pour

en: has been assigned account #
fr: a été assigné le numéro de compte

en: . You can enter an account number into the search box to access account details.
fr: . Vous pouvez entré un numéro de compte dans la boîte de recherche pour accéder aux détails de compte.

en: Consultancy fee
fr: Frais de consultation

en: Continue
fr: Continuer

en: Create
fr: Créer

en: Create {0} account
fr: Créer un compte du {0}

en: Create Loan Account
fr: Créer un compte de prêt

en: Credit
fr: Crédit

en: Current Status
fr: Statut Actuel

en: Current installment
fr: Remboursement actuel

en: Current status
fr: Statut actuel

[ctx: loan.date]
en: Disbursal Date
fr: Date

en: Date paid
fr: Date de paiment

en: Date Posted
fr: Date Signalée

[ctx: loan.dateofdisb/payment]
en: Disbursal Date
fr: Date de Déboursement

en: Actual Payment Date
fr: Date de paiement

[ctx: loan.dateoftrxn]
en: Date of transaction
fr: Date de transaction

en: Days in arrears:
fr: Jours en arriérés\:

en: Debit
fr: Débit

en: Default amount
fr: Montant par défaut

en: Number of installments
fr: Nombre des remboursements

en: Delinquency:
fr: Délinquance\:

en: Proposed/Actual disbursement date
fr: Objectif/Date de déboursement actuel

en: Disb Pr
fr: Déb Pr

en: Disbursement details
fr: Détails de Déboursement

en: disbursal
fr: déboursment

en: disbursal date
fr: date d'octroi

en: Disburse
fr: Débourser

en: Disburse {0}
fr: Débourser le {0}

en: Disburse Loan
fr: Débourser le prêt

en: Due date
fr: Date prévue

[ctx: loan.duedate]
en: Due Date
fr: Date de l'échéance

[ctx: loan.editTrxn]
en: Edit transaction
fr: Editer transaction

en: Edit account information
fr: Editer l'information de compte

en: Edit account status
fr: Editer statut de compte

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Puis cliquer sur  Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner au  détails de Compte de Prêt sans Valider l'information.

en: Edit  account information
fr: Editer l' information de compte

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
fr: Réafficher la transaction ci-dessous. si vous êtes satisfait cliquer sur Valider. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails de compte sans Valider l' information ou pour essayer encore avec des changements

en: Educational
fr: Pédagogique

en: Enter {0} account information
fr: Entrer {0} information de compte.

en: Enter a client/group name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Entrer un  nom client/groupe et cliquer sur Recherche. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider l'information.

en: Enter loan account information
fr: Entrer l'information de compte de prêt

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous. Puis cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner au détails de groupe sans Valider l'information

en: Enter amount
fr: Entrer montant

en: {0} account information
fr: Information du compte du {0}

en: Fee amount is
fr: Montant de frais est

en: Fee Pd
fr: Frais Pd

en: Fee Rec
fr: Frais Rec

en: Fee Type
fr: Type de frais

[ctx: loan.fees]
en: Fees
fr: Frais

[ctx: loan.field]
en: Field
fr: Champ

en: Following are the account details for the
fr: Suivant les détails du compte pour le

en: Frequency of Installments
fr: Fréquence de remboursements

en: Future Installments
fr: Remboursements future

en: Generate report
fr: Génerer un rapport

en: Grace period for repayments {0}
fr: Période de grâce pour les remboursements {0}

en: Grace period for repayments
fr: Période de grâce pour les remboursements

en: Grace Period Type
fr: Type de Période  de Grâce

en: Grace period duration
fr: Durée de période de grâce

en: Hope & Effort Group
fr: Espoir et  Effort Groupe

en: If you click submit all financial transactions made till this date will be reversed and the
fr: Si vous cliquez sur valider, toutes les transactions financières effectuées jusqu' à cette date vont être redressées et le

en: Installments
fr: remboursements

en: Installments
fr: remboursements

en: Installment details
fr: détails de remboursement

[ctx: loan.installments]
en: Installment
fr: remboursement

[ctx: loan.instanceName]
en: instance name
fr: nom d'instance

en: Instance information
fr: Information d'instance

en: Loan instance name
fr: Nom d'instance de prêt

[ctx: loan.instancename]
en: instance name
fr: Nom d'instance

en: Installments due
fr: remboursements prévus

en: Installments paid
fr: remboursements payés

en: Rate
fr: Taux

[ctx: loan.interest]
en: Interest
fr: Intérêt

en: {0} deducted at disbursement
fr: {0} déduit au déboursement

en: Interest rate
fr: taux d'intérêt

en: {0} Rate Type
fr: Type taux d''{0}

en: {0} rules
fr: {0} règles

en: rate amount
fr: montant de taux

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
fr: Régle de calcul d'intérêt pour Tôt/Tard Paiments

en: deducted at disbursement
fr: déduit au déboursement

en: rate
fr: taux

en: Rate Type
fr: Type de taux

en: Interest rate type
fr: Type de taux d'intérêt

en: Loan has been redone
fr: Le prêt a été refait

en: Kanakpura Center
fr: Centre Kanakpura

en: Last payment made
fr: Dernier paiment faite

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
fr: Dernier paiement peut être redressé si necessaire.Si l'ajustement est fait .le système le renremboursement de la transaction entré et la balance sera mise à jour .

en: {0} Account Details
fr: {0} Détails de compte

en: {0} Amount
fr: Montant du {0}

en: Loan Amount for
fr: Montant du prêt pour

en: {0} instance name
fr: Nom d''instance du {0}

en: Loan Officer
fr: Agent de crédit

en: {0} Product Summary
fr: {0} Résumé de Produit

en: Account Details
fr: Détails de compte

[ctx: loan.loan_amount]
en: Loan amount
fr: Montant prêt

[ctx: loan.loanamount]
en: Loan amount
fr: Montant du prêt

en: Maintenance fee
fr: Frais de tenue de compte

en: Loan maturity date:
fr: Echéance de prêt\:

en: max number of installments
fr: Nombre des remboursements max

en: Max interest rate
fr: Taux d'intérêt max

en: Max loan amount
fr: Montant de prêt max

en: Meeting charges
fr: Les dépenses de réunion

en: Membership fee amount:
fr: Montant de frais de membre\:

en: Membership fee
fr: frais de membre

en: min number of installments
fr: Nombre des remboursements min

en: Min interest rate
fr: Taux d'intérêt min

en: Min loan amount
fr: Montant de prêt min

en: # of missed payments:
fr: Nombre de paiements non remboursés\:

en: Mode of payment
fr: Mode de paiment

en: (Monthly)
fr: (Mensuel)

en: Month(s)
fr: Mois

en: More account and transaction details
fr: Plus de compte et détails de transaction

en: New
fr: Nouveau

[ctx: loan.new_status]
en: New Status
fr: Nouveau Statut

[ctx: loan.new_val]
en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

en: Next installment
fr: Remboursement prochain

en: Next installment due
fr: Remboursement prévu prochain

en: Next installment details
fr: Détails de prochain remboursement

en: No
fr: Aucun

[ctx: loan.noOfInstallments]
en: No. of installments
fr: Nombre de remboursements

[ctx: loan.no_of_inst]
en: No. of installments
fr: Nombre des remboursements

en: No. of payments made
fr: Nombre des paiements effectués

en: # of payments:
fr: Nombre de paiements\:

[ctx: loan.old_status]
en: Old Status
fr: Ancien Statut

[ctx: loan.old_val]
en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

en: Once in 20 days)
fr: Une fois chaque 20 jours)

en: Open another account for {0}
fr: Ouvrir un autre compte pour {0}

[ctx: loan.openNewLoanAccount]
en: Open a new {0} account.
fr: Ouvrir un nouveau compte du {0}.

[ctx: loan.openNewSavingsAccount]
en: Open a new {0} account.
fr: Ouvrir un nouveau compte d''{0}.

en: Open a new
fr: Ouvrir un nouveau

en: Open another account for
fr: Ouvrir un autre compte pour

en: Open a new insurance account
fr: Ouvrir un nouveau compte d'assurance

en: Open a new loan account
fr: Ouvrir un nouveau compte de prêt

en: Open a new savings account
fr: Ouvrir un nouveau compte d'épargnes

en: Outstanding balance
fr: Balance exceptionnel

en: Overdue amount
fr: Montant en retard

en: paid
fr: payé

en: Past due:
fr: Total d'arriéré

en: Past due details
fr: Détails d'arriéré

en: Total past due
fr: Total d'arriéré

en: Payment
fr: Paiment

en: Payment Date
fr: Date de Paiement

en: Payment type
fr: Type de paiment

en: Payment ID#
fr: ID Paiment \#

en: Date of payment
fr: Date de paiment

en: Payment details
fr: Détails de paiement

en: Mode of payment in Payment Details
fr: Paiement détaillé mode de paiment

en: Payments
fr: Paiements

en: Payments Made
fr: Paiements effectués

en: Penalty
fr: Pénalité

en: Penalty for Installment #1
fr: Pénalité pour remboursement \#1

en: Penalty for Installment #2
fr: Pénalité pour remboursement \#2

en: Penalty Type
fr: Type de pénalité

en: Performance history
fr: Historique

en: Periodicity
fr: Périodicité

en: one time
fr: une seule fois

en: Recur every
fr: Se reproduire chaque

en: Periodicity: annual fee
fr: Périodicité\: frais annuel

en: Periodicity: one time fee
fr: Périodicité\: fais une seule fois

en: Phone Number:
fr: Numéro de téléphone

en: Please Note:
fr: Veuiller Noter\:

en: Posted By
fr: Signalé par

en: Preview
fr: Aperç

en: Preview loan account information
fr: Aperç l'information de compte de prêt

en: Principal due on last installment
fr: Principal prévu sur le dernier remboursement

en: Product Summary
fr: Résumé de Produit

en: Disbursal date
fr: Date de déboursement

en: Purpose of {0}
fr: But de {0}

en: Purpose of loan
fr: Activité du prêt

en: Record Creation Date
fr: Date Création Enregistrement

[ctx: loan.receiptId]
en: Receipt ID
fr: N° de Reç

en: Receipt Number
fr: Numéro Reç

en: Receipt Date
fr: Date Reç

en: Recent activity
fr: Activité Récente

en: Recent notes
fr: Notes récentes

en: Recurring account fees
fr: Frais  de compte récurrent

en: Redo {0} account
fr: Refaire un compte du {0}

en: Remove
fr: Supprimer

en: Repay
fr: Rembourser

en: Repay {0}
fr: Rembourser le {0}

en: Repay Loan
fr: Rembourser Prêt

en: Repayment rules
fr: Règles de remboursement

en: Repayment day
fr: Jour de remboursement

en: Repayment Schedule as of
fr: Echéancier en date de

en: Return to account details
fr: Retourner au détails de compte

en: Reverse
fr: Redresser

[ctx: loan.review&edit]
en: Review installments
fr: Réafficher les remboursements

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

[ctx: loan.review/edit_ins]
en: Review installments
fr: Réafficher les remboursements

en: Review the payment schedule below. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Réafficher l'échéance  de remboursement ci-dessous. Cliquer sur  Aperç pour continuer. Cliquer sur Annuler  pour retourner aux Clients et  Comptes sans Valider l'information.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Réafficher l' information ci-dessous. Cliquer sur Valider si voue êtes satisfait ou  cliquer sur Editer pour faire des changements. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider l'information.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click 'Edit
fr: Réafficher l'information ci-dessous. Cliquer sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur 'Editer

en: account information' to make changes. Click Cancel to return to
fr: l'information de compte' pour faire des changements. Cliquer sur Annuler pour retourner au

en: Account Details without submitting information.
fr: Détails de Compte sans Valider l'information.

en: Review Transaction
fr: Réafficher la transaction

en: Running balance
fr: Balance courant

en: Save for later
fr: Enregistrer plus tard

en: Search
fr: Recherche

en: See all notes
fr: Afficher toute les notes

en: Select charge type:
fr: Sélectionner type de charge \:**facture

en: select
fr: sélectionner

en: Select a {0} instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: Sélectionner une instance de {0}. Puis cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider l''information.

en: Select client
fr: Sélectionner un client

en: Select Client/Group
fr: Séléctionner Client/Groupe

en: instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
fr: instance. Puis cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et Comptes sans Valider l'information.

en: Select {0}/{1}
fr: Sélectionner {0}/{1}

en: Source of fund
fr: Source de fond

en: Specify the note and click Preview if you want to reverse the
fr: Indiquer la note et clique sur Aperç afin de redresser le

en: Status
fr: Statut\:

en: Status history
fr: Historique de Statut

en: Submit
fr: Valider

en: Submit for approval
fr: Valider pour approbation

en: You have successfully created new
fr: Vous avez créer  avec succès un nouveau

en: You have successfully created a new {0} account.
fr: Vous avez créer un nouveau avec succès compte du {0}.

en: You have successfully recreated a new {0} account.
fr: Vous avez recréer un nouveau avec succès compte du {0}.

en: You have successfully created a new
fr: Vous avez créer avec succès un nouveau

en: You have successfully recreated a new
fr: Vous avez recréer avec succès un nouveau

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggéré

en: Total amount due on
fr: Total de montant prévu à

en: Total amount due on
fr: Total de montant prévu sur

en: Total due this installment
fr: Total prévu de  remboursement

en: Total amount
fr: Montant Total

en: Training fee:
fr: Frais de formation\:

en: Transaction ID#
fr: IDTransaction \#

en: Transaction history
fr: Historique de transaction

[ctx: loan.user]
en: User
fr: Utilisateur

en: View {0} account details now
fr: Afficher {0} détails de compte maintenant

en: View all account activity
fr: Afficher toute les activités de compte

en: View change log
fr: Afficher changement de log

[ctx: loan.view_inst_details]
en: View installment details
fr: Afficher les détails de remboursement

[ctx: loan.view_installment_details]
en: View installment details
fr: Afficher les détails de remboursement

en: View
fr: Afficher

en: account details now
fr: détails de compte maintenant

en: View repayment schedule
fr: Afficher échéancier

en: View status history
fr: Afficher l'historique de statut

en: View transaction history
fr: Afficher l'historique de transaction

en: Voucher Number
fr: Numéro Coupon

en: Waive
fr: Renoncer

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Yes
fr: Oui

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: The specified {0} name, {1} exists.
fr: Le nom {0} spécifié, {1} existe.

en: No such algorithm {0} exists.
fr: Un tel algorithme {0} n'existe pas.

en: No such padding applicable for {0} exists.
fr: Un tel remplissage applicable pour {0} n'existe pas

en: The chosen loan officer is inactive.
fr: Le choix d'agent de crédit est inactif.

en: This is the entry point
fr: C'est le point d'entrée

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: The database is down or the connection is invalid. Please try again later or contact the system administrator.
fr: La base de données est réduite ou la connexion n'est pas valide. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l' administrateur système.

en: Page expired since the action is not permissible. Click on the tabs above to proceed.
fr: La page a expiré puisque l'action n'est pas permise. Clic sur les étiquettes ci-dessus à procéder.

[ctx: exception.framework.ServiceUnavailableException]
en: A System Exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Un système d'exception s'est produit.Veuillez essayer encore ou contacter votre  administrateur système.

[ctx: exception.framework.SystemException]
en: A System Exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Un système d'exception s'est produit.Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l' administrateur système.

en: A HibernateConnectionException has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Un ExceptionConnexionHibernate s'est produit.Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l' administrateur système.

en: A ValueObjectConversionException has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: A Exceptionconversionvaleurobjet  s'est produit. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l' administrateur système.

en: This is an invalid disbursement date.
fr: Cette date de déboursement n'est pas valide.

en: This is the exit point
fr: C'est le point de sortie

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: An unknown exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une exception inconnue s'est produite.Veuiller essayer encore ou contacter l'administrateur système.

en: You have been logged out of the system because batch jobs are running.
fr: Vous avez été déconnecté de l'application car le batch est entrain de fonctionner.

en: The user account is currently inactive. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Le compte d'utilisateur est actuellement inactif. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

[ctx: errors.invalidoldpassword]
en: Please specify valid username/password to access the application.
fr: Veuiller indiquer un mot de passe valide pour accéder à l'application.

[ctx: errors.invaliduser]
en: Please specify valid username/password to access the application.
fr: Veuiller indiquer un nom utilisateur/mot de passe valide pour accéder à l'application.

en: The user account is currently locked. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Le compte d'utilisateur est actuellement fermé. Veuiller essayer encore ou contacter l'administrateur système.

en: You have successfully logged out of the application. Please close the browser window.
fr: Vous avez déconnecté de l'application avec succès . Veuiller fermer la fenêtre de navigateur.

en: Please specify the value for {0}.
fr: Veuillez indiquer une valeur pour le {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
fr: La longeur du  {0} ne peut pas être plus que  {1} caractère(s).

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
fr: La longeur du  {0} ne peut pas être moins que  {1} caractère(s).

en: Please ensure that the new password and confirm password entries are made and are identical.
fr: Veuiller s'assurer que la saisie du nouveau mot de passe et la confirmation du celui-ci sont faites et sont identiques.

en: Please ensure that the new password and old password entries are not identical.
fr: Veuiller s'assurer que l'ancien mot de passe et le nouveau mot de passe saisi, ne sont pas identiques.

en: The user session has expired. Please login again to access the application.
fr: La session d'utilisateur a expiré. Veuiller authentifier encore pour accéder à l'application.

en: Please do not specify [space] for {0}.
fr: Veuiller ne pas utiliser [d'espace] pour le {0}.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Password
fr: Changer le mot de passe

en: Enter current password and then choose your new password. Click Submit when you are done.
fr: Entrez le mot de passe actuel et puis choisissez votre nouveau mot de passe. Cliquez sur valider lorsque vous avez fini.

en: Confirm New Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Login
fr: Se connecter

en: Logout
fr: Déconnexion

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: Old Password
fr: Ancien mot de passe

en: Password
fr: Mot de passe

en: Submit
fr: Valider

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Welcome to mifos
fr: Bienvenue dans mifos

[ctx: AbstractUserDetailsAuthenticationProvider.badCredentials]
en: Please specify valid username/password to access the application.
fr: Veuiller indiquer un mot de passe valide pour accéder à l'application.

note: # Key value pairs in this file are for LOOKUP_VALUE entries # defined in latest-data.sql. # New key value pairs (not defined in latest-data.sql) # should not be added to this file.
en: Adjustment
fr: Redressement

en: Customer Account Repayment
fr: Remboursement du compte client

[ctx: AccountAction-CustomerAdjustment]
en: Customer Adjustment
fr: Ajustement du client

en: Deposit
fr: Dépôt

en: Disbursal
fr: Déboursement

en: Disrbursal amount Reversal
fr: Redressement du montant déboursé

en: Fee
fr: Frais

[ctx: AccountAction-Interest_posting]
en: Interest_Posting
fr: Recalcul d'intérêt

en: Loan Repayment
fr: remboursement du prêt

en: Loan Reversal
fr: Redressement du prêt

[ctx: AccountAction-LoanWrittenOff]
en: Loan Written Off
fr: Prêt passé en perte

en: Miscellenous Fee
fr: Frais divers

en: Miscellenous Penalty
fr: Pénalités diverses

en: Payment
fr: Payement

en: Savings Adjustment
fr: Ajustement d'épargne

en: Waive Off Due
fr: Abandonner le montant dû

en: Waive Off Over Due
fr: Abandonner le montant dû en retard

en: Withdrawal
fr: Retrait

en: Loan reversal
fr: Redressement du prêt

[ctx: AccountFlags-Other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: AccountFlags-Rejected]
en: Rejected
fr: Rejeté

[ctx: AccountFlags-Withdraw]
en: Withdraw
fr: Retrait

en: Active in Bad Standing
fr: Actif en mauvais état

en: Active in Good Standing
fr: Actif en bon état

en: Application Approved
fr: Demande approuvée

[ctx: AccountState-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
fr: Demande en attente d'approbation

en: Cancel
fr: Annulé

en: Closed- Obligation met
fr: Clôturé- Complètement payé

en: Closed- Rescheduled
fr: Clôturé- Réechelonné

en: Closed- Written Off
fr: Clôturé- Passé en perte

en: Disbursed to LO
fr: Déboursé à l'agent de crédit

[ctx: AccountState-PartialApplication]
en: Partial Application
fr: Demande Partielle

en: Customer
fr: Client

[ctx: AccountType-Loan]
en: Loan
fr: Prêt

en: Saving
fr: épargne

en: Animal Husbandry
fr: Elevage d'animaux domestiques

en: Daily Labour
fr: Ouvrier

en: Trading
fr: Commerce

en: All Customers
fr: Tout les clients

en: All Product Types
fr: Tout les types de produits

[ctx: CategoryType-Center]
en: Center
fr: Centre

en: Group
fr: Groupe

en: Loans
fr: Prêts

[ctx: CategoryType-Savings]
en: Savings
fr: épargnes

[ctx: CenterStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: CenterStatus-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: ClientFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
fr: Mis en liste noire

[ctx: ClientFlag-Duplicate]
en: Duplicate
fr: Double

[ctx: ClientFlag-Other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: ClientFlag-Rejected]
en: Rejected
fr: Rejeté

[ctx: ClientFlag-Withdraw]
en: Withdraw
fr: Retrait

[ctx: ClientStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: ClientStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
fr: Demande en attente d'approbation

[ctx: ClientStatus-Cancelled]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: ClientStatus-Closed]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: ClientStatus-OnHold]
en: On Hold
fr: Bloqué

[ctx: ClientStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
fr: Demande Partielle

en: Customer Account Active
fr: Compte actif de client

en: Customer Account InActive
fr: Compte inactif de client

en: First
fr: Premier

en: Fourth
fr: Quatrième

en: Last
fr: Dernier

en: Second
fr: Deuxième

en: Third
fr: Troisième

[ctx: FeeFormulaMaster-Interest]
en: Interest
fr: Intérêt

en: Loan Amount
fr: Montant du prêt

en: Loan Amount+Interest
fr: Montant du prêt+intérêt

en: One Time
fr: Payé en une seule fois

en: Periodic
fr: Periodique

en: Time Of Disburstment
fr: Lors de déboursement

en: Time of First Loan Repayment
fr: Lors du premier paiement

en: Upfront
fr: Au début

[ctx: FeeStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

en: InActive
fr: Inactif

en: Consultancy Fee
fr: Frais de consultation

en: Maintenance Fee
fr: Frais de maintenance

en: Meeting Charges
fr: Frais de réunion

en: Training Fee
fr: Frais de formation

en: Customer Account Fees Posting
fr: Recalcul des frais de compte du client

[ctx: FinancialAction-CustomerAdjustment]
en: Customer Adjustment
fr: Ajustemnent du client

[ctx: FinancialAction-Fees]
en: Fees
fr: Frais

[ctx: FinancialAction-Interest]
en: Interest
fr: Intérêt

[ctx: FinancialAction-Interest_posting]
en: Interest_Posting
fr: Recalcul des intérêt

en: Loan Disbursement
fr: Déboursemnt du prêt

[ctx: FinancialAction-LoanWrittenOff]
en: Loan Written Off
fr: Prêts passés en perte

en: Mandatory Deposit
fr: épargne obligatoire

en: Mandatory Deposit Adjustment
fr: Ajustement des dépôts obligatoires

en: Mandatory Withdrawal
fr: Retrait obligatoire

en: Mandatory Withdrawal Adjustment
fr: Ajustement des retraits obligatoires

en: Misc Fee
fr: Frais divers

en: Misc Penalty
fr: pénalités divers

[ctx: FinancialAction-Penalty]
en: Penalty
fr: Pénalité

en: Reversal Adjustment
fr: Ajustement du zone

en: Rounding Adjustments
fr: Ajustement de l'arrondissement

en: Savings Interest Posting
fr: Recalcul des intérêt d'épargne

en: Voluntory Deposit
fr: épargne volontaire

en: Voluntory Deposit Adjustment
fr: Ajustement des dépôts volontaires

en: Voluntory Withdrawal
fr: Retrait volontaire

en: Voluntory Withdrawal Adjustment
fr: Ajustement des retraits volontaires

en: Female
fr: Féminin

en: Male
fr: Masculin

en: Grace on all repayments
fr: Grâce pour tout les types de paiements

en: None
fr: Aucun

en: Principal only grace
fr: Grâce pour le principal uniquement

[ctx: GroupFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
fr: Mis en liste noire

[ctx: GroupFlag-Duplicate]
en: Duplicate
fr: Double

en: Left Program
fr: Quitté le programme

[ctx: GroupFlag-Other]
en: Other
fr: Autres

[ctx: GroupFlag-Rejected]
en: Rejected
fr: Rejeté

en: Transferred
fr: Transféré

[ctx: GroupFlag-Withdraw]
en: Withdraw
fr: Retrait

[ctx: GroupStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: GroupStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
fr: Demande en attente d'approbation

[ctx: GroupStatus-Cancelled]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: GroupStatus-Closed]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: GroupStatus-OnHold]
en: On Hold
fr: Bloqué

[ctx: GroupStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
fr: Demande Partielle

en: Average Balance
fr: Balance moyenne

en: Minimum Balance
fr: Balance minimale

en: Always Recalculate
fr: Recalculer toujours

en: Never Recalculate
fr: Ne jamais recalculer

en: Declining Balance
fr: Balance dégressive

en: Declining Balance-Equal Principal Installment
fr: Balance dégressive-Payements avec pricipal constant

en: Flat
fr: linéaire

en: English
fr: Anglais

[ctx: Loan-Loan]
en: Loan
fr: Prêt

en: Married
fr: Marié

en: Unmarried
fr: Célibataire

en: Widowed
fr: Veuf

en: Area Office
fr: Bureau de zone

en: Branch Office
fr: Bureau d'antenne

en: Divisional Office
fr: Bureau divisionnaire

en: Head Office
fr: Siège

en: Regional Office
fr: Bureau régional

[ctx: OfficeStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: OfficeStatus-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

en: Cash
fr: En liquide

en: Cheque
fr: Chèque

en: Voucher
fr: Bon

en: Analysis
fr: Analyse

en: Bulk
fr: Bloc

en: Can add notes to loan account
fr: Peut ajouter des observations aux comptes de prêts

en: Can Add Notes to Personnel
fr: Peut ajouter des observations au Personnel

en: Can add notes to Savings account
fr: Peut ajouter des observations à des comptes d'épargne

en: Can adjust payment when account status is "closed-obligation met"
fr: Peut ajsuter un paiement quand le statut du compte est "clôturé- Complètement payé"

en: Can Administer Reports
fr: Peut administrer les rapports

en: Can apply charges to loans
fr: Peut appliquer des charges aux prêts

en: Can approve loans in bulk
fr: Peut approuver des prêt en bloc

en: Can blacklist Savings account
fr: Peut mettre les comptes d'épargne dans la liste noire

[ctx: Permissions-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
fr: Peut changer le statut à une demande partielle

en: Can close Savings account
fr: Peut clôturer le compte d'épargne

en: Can create funds
fr: Peut créer des fonds

en: Can create multiple Loan accounts
fr: Peut créer plusieurs comptes de prêts

en: Can create new loan account in Save for later state
fr: Peut créer un nouveau compte de prêt en enregistrement pour un statut ultérieur

en: Can create new loan account in Submit for approval state
fr: Peut créer un compte de prêt en soumission pour un statut d'approbation

en: Can create new office
fr: Peut créer des nouveaux bureaux

en: Can create new role
fr: Peut créer un nouveau rôle

en: Can create new Savings account in Save for later state
fr: Peut créer un nouveau compte d'épargne en enregistrement pour un statut ultérieur

en: Can create new Savings account in submit for approval state
fr: Peut créer un compte de prêt en soumission pour un statut d'approbation

en: Can create new system users
fr: Peut créer des nouveaux utilisateurs systèmes

en: Can define Accepted Payment Type
fr: Peut définir kes types de paiements adoptés

en: Can define custom fields
fr: Peut définir les champs personnalisés

en: Can define hidden/mandatory fields
fr: Peut définir les champs cachés/obligatoires

en: Can define labels
fr: Peut définir les étiquettes

en: Can Define Lookup Values
fr: Peut définir les valeurs de recherche

en: Can define new checklist type
fr: Peut définir un nouveau type de checklist

en: Can define new fee type
fr: Peut définir un nouveau type de prêt

en: Can define new loan product instance
fr: Peut créer une nouvelle instance de produits de prêt

en: Can define new product categories
fr: Peut créer des catégories de produits

en: Can define new report category
fr: Peut définir une nouvelle catégorie de produits

en: Can define new Savings product instance
fr: Peut créer une nouvelle instance de produits d'épargne

en: Can define product mix
fr: Peut définir une combinaison de produits

en: Can delete a role
fr: Peut supprimer un rôle

en: Can delete report category
fr: Peut supprimer une catégorie de produits

en: Can disburse loan
fr: Peut débourser un prêt

en: Can do adjustments for savings account
fr: Peut apporter des ajustements à des comptes d'épargne

en: Can download report template
fr: Peut Ajouter un modèle de rapports

en: Can edit Loan account information
fr: Peut modifier les informations du compte du prêt

en: Can edit loan product instances
fr: Peut modifier les instances de produits de prêts

en: Can edit product category information
fr: Peut modifier les informations d'une catégorie de produitsCan edit product category information

en: Can edit product mix
fr: Peut modifier une combinaison de produits

en: Can edit report information
fr: Peut modifier les informations d'un rapport

en: Can edit Savings product instances
fr: Peut modifier les instances de produits d'épargne

en: Can edit self information
fr: Peut éditer les informations de soi-même

en: Can Enter Collection Sheet Data
fr: Peut saisir les données du formulaire des collections

en: Can make adjustment entry to the account
fr: Peut apporter des ajustements à un compte

en: Can make deposit/withdrawal to savings account
fr: Peut faire des dépôts/retraits sur des comptes d'épargne

en: Can make payment to the account
fr: Peut saisir des paiements à un compte

en: Can modify a role
fr: Peut modifier un rôle

en: Can modify checklist information
fr: Peut modifier les informations d'une checklist

en: Can modify fee information
fr: Peut modifier les informations de frais

en: Can modify funds
fr: Peut modifier des fonds

en: Can modify lateness/dormancy definition
fr: Peut modifier les définitions du retard/hibernation

en: Can modify office hierarchy
fr: Peut modifier l'hiérarchie des bureaux

en: Can modify office information
fr: Peut modifier les informations des bureaux

en: Can modify user information
fr: Peut modifier les informations d'un utilisateur

en: Can Preview Reports
fr: Peut visualiser les rapports

en: Can redo Loan disbursals
fr: Peut refaire les déboursements des prêts

en: Can remove fee types attached to the account
fr: Peut supprimer des types de frais d'un compte

en: Can repay loan
fr: Peut complètement rembourser le prêt

en: Can reverse Loan disbursals
fr: Peut redresser les déboursements des prêts

en: Can unlock a user
fr: Peut débloquer un utilisateur

en: Can update Savings account
fr: Peut mettre à jour le compte d'épargne

en: Can upload admin documents
fr: Peut ajouter des documents administratifs

en: Can upload new reports
fr: Peut ajouter des nouveaux rapports

en: Can upload report template
fr: Peut ajouter un modèle de rapport

en: Can view Active Loans By Loan Officer
fr: Peut voir les prêts actifs par agent de crédit

en: Can view admin documents
fr: Peut afficher des documents administratifs

en: Can view Center Meeting Schedule
fr: Peut afficher les échéances des réunions des centres

en: Can view Collection Sheet Report
fr: Can view Collection sheet

en: Can view Detailed Aging of Portfolio at Risk
fr: Peut afficher la balance des âges détaillée

en: Can view report category
fr: Peut afficher une catégorie de produits

en: Can view reports
fr: Peut afficher des rapports

en: Can waive a fee installment
fr: Peut abandonner un remboursement de frais

en: Can waive due deposits for Savings account
fr: Peut abandonner des dépôts dûs relatifs aux comptes d'épargne

en: Can waive over due deposits for Savings account
fr: Peut abandonner des dépôts dûs et en retard relatifs aux comptes d'épargne

en: Can waive penalty
fr: Peut abandonner la pénalité

[ctx: Permissions-Center]
en: Center
fr: Centre

[ctx: Permissions-Centers]
en: Centers
fr: Centres

en: Can add notes to Center records
fr: Peut ajouter des observations à un enregistrement de centre

en: Can apply charges to Center accounts
fr: Peut appliquer des charges à des comptes centres

en: Can create new Center
fr: Peut créer un nouveau centre

en: Can edit Center status
fr: Peut modifier le statut du centre

[ctx: Permissions-Centers-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
fr: Peut modifier le montant des frais liés au compte

en: Can edit meeting schedule
fr: Peut modifier les échéances des réunions

en: Can make adjustment entries to Center account
fr: Peut apporter des ajustements à un compte centre

en: Can make payments to Center accounts
fr: Peut saisir des paiements à un compte centre

en: Can modify Center information
fr: Peut modifier les informations du centre

en: Can remove fee types from Center account
fr: Peut supprimer des types de frais d'un compte centre

[ctx: Permissions-Centers-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
fr: Peut spécifier les échéances des réunions

[ctx: Permissions-Centers-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
fr: Peut abandonner un montant dû

en: Client Detail
fr: Détails client

en: Client management
fr: Gestion du client

en: Can add an existing client to a group
fr: Peut ajouter un client existant à un groupe

[ctx: Permissions-Clients-CanAddEditHistoricalData]
en: Can add/edit historical data
fr: Peut ajouter/modifier les données historiques

en: Can add notes to Client
fr: Peut ajouter des observations à un client

en: Can apply charges to Client accounts
fr: Peut appliquer des charges à des comptes clients

en: Can Blacklist a Client
fr: Peut mettre le client dans liste noire

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
fr: Peut changer le statut à actif

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToApplicationPendingApproval]
en: Can change state to application pending approval
fr: Peut changer le statut à demande en attente d'approbation

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
fr: Peut changer le statut à annulé

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToClosed]
en: Can change state to Closed
fr: Peut changer le statut à clôturé

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToOnHold]
en: Can change state to On Hold
fr: Peut changer le statut à bloqué

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
fr: Peut changer le statut à une demande partielle

en: Can create new Client in save for later state
fr: Peut créer un nouveau client en enregistrement pour un statut ultérieur

en: Can create new Client in submit for approval state
fr: Peut créer un nouveau client en soumission pour un statut d'approbation

[ctx: Permissions-Clients-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
fr: Peut modifier le montant des frais liés au compte

en: Can edit group membership
fr: Peut modifier l'appartenance à un groupe

[ctx: Permissions-Clients-CanEditMeetingSchedule]
en: Can edit meeting schedule
fr: Peut modifier les échéances des réunions

en: Can edit MFI information
fr: Peut modifier les informations de l'IMF

[ctx: Permissions-Clients-CanEditOfficeMembership]
en: Can edit office membership
fr: Peut modifier l'appartenance à un bureau

en: Can edit personal information
fr: Peut modifier les informations personnelles

en: Can make adjustment entries to Client account
fr: Peut apporter des ajustements à un compte client

en: Can make payments to Client accounts
fr: Peut saisir des paiements à un compte client

en: Can remove clients from groups
fr: Peut supprimer des clients d'un groupe

en: Can remove fee types from Client account
fr: Peut supprimer des types de frais d'un compte client

[ctx: Permissions-Clients-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
fr: Peut spécifier les échéances des réunions

[ctx: Permissions-Clients-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
fr: Peut abandonner un montant dû

en: Configuration Management
fr: Gestion de Configuration

[ctx: Permissions-Fees]
en: Fees
fr: Frais

en: Funds
fr: Fonds

[ctx: Permissions-Groups]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: Permissions-Groups-CanAddEditHistoricalData]
en: Can add/edit historical data
fr: Peut ajouter/modifier les données historiques

en: Can add notes to group
fr: Peut ajouter des observations à un groupe

en: Can apply charges to group accounts
fr: Peut appliquer des charges à des comptes groupes

en: Can Blacklist a group
fr: Peut mettre le groupe dans liste noire

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
fr: Peut changer le statut à actif

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToApplicationPendingApproval]
en: Can change state to application pending approval
fr: Peut changer le statut à demande en attente d'approbation

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
fr: Peut changer le statut à annulé

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToClosed]
en: Can change state to Closed
fr: Peut changer le statut à clôturé

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToOnHold]
en: Can change state to On Hold
fr: Peut changer le statut à bloqué

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
fr: Peut changer le statut à une demande partielle

en: Can create new group in save for later state
fr: Peut créer un nouveau groupe en enregistrement pour un statut ultérieur

en: Can create new group in submit for approval state
fr: Peut créer un nouveau groupe en soumission pour un statut d'approbation

en: Can edit Center Membership
fr: Peut modifier l'appartenance à un centre

[ctx: Permissions-Groups-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
fr: Peut modifier le montant des frais liés au compte

en: Can edit Group information
fr: Peut modifier l'appartenance à un groupe

[ctx: Permissions-Groups-CanEditMeetingSchedule]
en: Can edit meeting schedule
fr: Peut modifier les échéances des réunions

[ctx: Permissions-Groups-CanEditOfficeMembership]
en: Can edit office membership
fr: Peut modifier l'appartenance à un bureau

en: Can make adjustment entries to group account
fr: Peut apporter des ajustements à un compte groupe

en: Can make payments to group accounts
fr: Peut saisir des paiements à un compte groupe

en: Can remove fee types from group account
fr: Peut supprimer des types de frais d'un compte groupe

[ctx: Permissions-Groups-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
fr: Peut spécifier les échéances des réunions

[ctx: Permissions-Groups-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
fr: Peut abandonner un montant dû

en: Loan management
fr: Gestion des prêts

en: Loan Processing
fr: Traitement des prêts

en: Can change state to Approved
fr: Peut changer le statut à approuvé

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
fr: Peut changer le statut à annulé

en: Can change state to Closed-rescheduled
fr: Peut changer le statut à Clôturé-Réechelonné

en: Can change state to Closed- Written off
fr: Peut changer le statut à Clôturé- passé en perte

en: Can change state to Disbursed to LO
fr: Peut changer le statut à déboursé à l'agent de crédit

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
fr: Peut changer le statut à une demande partielle

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToPendingApproval]
en: Can change state to pending approval
fr: Peut changer le statut à en attente d'approbation

en: Loan Product Detail
fr: Détails de produit du prêt

en: Loan Products
fr: Produits de prêt

en: Loan Transactions
fr: Les tansactions de prêts

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Not implemented
fr: Non implémenté

en: Office management
fr: Gestion de bureau

en: Offices
fr: Bureaux

en: Organization Management
fr: Gestion de l'organisation

en: Product Categories
fr: Catégorie des produits

en: Product definition
fr: Création des produits

en: Product Mix
fr: Combinaison produits

en: Reports Management
fr: Gestion des rapports

en: Roles
fr: Rôles

en: Savings Management
fr: Gestion de l'épargne

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
fr: Peut changer le statut à actif

en: Can change state to cancel
fr: Peut changer le statut à annulé

en: Can change state to inactive
fr: Peut changer le statut à inactif

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
fr: Peut changer le statut à une demande partielle

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToPendingApproval]
en: Can change state to pending approval
fr: Peut changer le statut à en attente d'approbation

en: Savings Products
fr: Produits d'épargne

en: Status
fr: Statut

en: User management
fr: Gestion des utilisateurs

en: Loan Officer
fr: Agent de crédit

en: Non Loan Officer
fr: Non Agent de crédit

[ctx: PersonnelStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: PersonnelStatus-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: PersonnelStatusUnused-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: PersonnelStatusUnused-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

en: Center Leader
fr: Chef du centre

en: Center Secretary
fr: Secrétaire du centre

en: Group Leader
fr: Chef du groupe

en: Group Secretary
fr: Secrétaire du groupe

en: Non-poor
fr: Non-pauvre

en: Poor
fr: Pauvre

en: Very poor
fr: Très pauvre

[ctx: PrdApplicableMaster-Centers]
en: Centers
fr: Centres

[ctx: PrdApplicableMaster-Groups]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: ProductCategoryStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: ProductCategoryStatus-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: ProductState-Active]
en: Active
fr: Actif

en: Close
fr: Clôturer

[ctx: ProductState-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: ProductStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: ProductStatus-Closed]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: ProductStatus-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

en: Complete Group
fr: Groupe complet

en: Per Individual
fr: Par individu

en: Next Meeting/Repayment
fr: Prochaine réunion/remboursement

en: Next Working Day
fr: Prochain jour de travail

en: Same Day
fr: Même jour

en: Mrs
fr: Mme

en: Ms
fr: Mlle

[ctx: Savings-Savings]
en: Savings
fr: épargne

[ctx: SavingsAccountFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
fr: Passé en liste noire

[ctx: SavingsAccountFlag-Rejected]
en: Rejected
fr: Rejeté

[ctx: SavingsAccountFlag-Withdraw]
en: Withdraw
fr: Retrait

[ctx: SavingsStatus-Active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: SavingsStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
fr: Demande en attente d'approbation

[ctx: SavingsStatus-Cancelled]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: SavingsStatus-Closed]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: SavingsStatus-Inactive]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: SavingsStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
fr: Demande partielle

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Voluntary
fr: Volontaire

en: Father
fr: Père

en: Spouse
fr: Epouse

en: Friday
fr: Vendredi

en: Monday
fr: Lundi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Applies to existing & future accounts
fr: S'applique aux comptes existants et futures

en: Applies to future accounts
fr: S'applique aux comptes futures

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please specify the valid day number in the range of 1 to 31.
fr: Veuiller indiquer le nombre de jour valide dans un rang de 1 à 31.

en: Please specify a Meeting location.
fr: Veuiller indiquer l'endroit de la réunion.

en: Please Specify the valid recurrence pattern.
fr: Veuiller indiquer un modèle de réccurence valide.

en: Please specify the value for Meeting frequency.
fr: Veuiller indiquer une valeur pour la fréquence de réunion.

en: Please ensure that both day and month are specified.
fr: Veuiller s'assurer que le jour et le mois sont indiqués.

en: Please ensure that all the recurrence details of the month are specified.
fr: Veuillez s'assurer que tous détails de répétition du mois sont indiqués.

en: Please ensure that the recurrence pattern has both week and day specified.
fr: Veuiller s'assurer que le modèle de réccurence a la semaine et le jour sont indiqués.

en: Frequency of Meetings:
fr: Fréquence de Réunion\:

en: Create
fr: Créer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Recur on day {0} of every {1} month(s)
fr: Se reproduit le jour {0} de chaque {1} mois

en: (Meetings will be changed to recur on day {0} of every {1} month(s) after the batch jobs run)
fr: (Les réunions auront changé à se reproduire le jour {0} de chaque {1} mois jusqu'à la prochaine exécution du script de mise)

en: An unexpected exception occurred while creating the meeting. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une exception inattendue s'est produite au moment de la création de la réunion. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Please specify a value between 1 and 31 for Day of Month.
fr: Veuiller indiquer une valeur entre 1 et 31 pour le jour du mois.

en: Please specify a valid value for recurrence pattern.
fr: Veuiller indiquer une valeur valide pour le modèle de réccurence.

en: The application could not load the meeting details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Cette application ne peut pas Ajouter les détails de la réunion. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: An unexpected exception occurred while updating the meeting. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une exception inattendue s'est produite au moment de la mise à jour de la réunion. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Day
fr: Jour

en: day(s)
fr: jour(s)

en: Meeting schedule
fr: Programme de la réunion

en: Meeting schedule for
fr: Programme de la réunion pour

en: month(s)
fr: mois

en: of every
fr: du chaque

en: Location of meeting:
fr: Endroit de la réunion\:

en: If days, specify the recurrence:
fr: Si quotidien, indiquer la répétition \:

en: Recur every
fr: Se reproduit chaque

en: If months, select between the following:
fr: Si mensuel, sélectionner le suivan\:

en: If weeks, specify the following:
fr: Si hebdomadaire, indiquer le suivant\:

en: Repayment day:
fr: Jour de remboursement\:

en: The
fr: Le

en: week(s) on
fr: Semaine

en: Meeting schedule & Group Membership:
fr: Programme de réunion et appartenance au groupe

en: Please specify a number for Month {0}.
fr: Veuiller indiquer un nombre pour mois {0}.

en: Please specify a number in the range {1} to {2} for month {0}.
fr: Veuiller indiquer le nombre dans un rang de {1} à {2} pour le mois {0}.

en: {0} month(s)
fr: {0} mois

en: Please specify a number for the Month.
fr: Veuiller indiquer un nombre pour le mois.

en: Please specify a value for Month.
fr: Veuiller indiquer une valeur pour le mois .

en: Please specify the recurrence pattern of the month if the month option is selected.
fr: Veuiller indiquer le modèle de réccurence de mois si l'option mois est sélectionné

en: Recur on {0} {1} of every {2} month(s)
fr: Se reproduit sur {0} {1} de chaque {2} mois

en: (Meetings will be changed to recur on {0} {1} of every {2} month(s) after the batch jobs run)
fr: (Les réunions auront changé à se reproduire sur {0} {1} de chaque {2} mois jusqu'à la prochaine exécution du script de mise)

en: Recur every {0} month(s)
fr: Se reproduit chaque {0} mois

en: ensure that the recurrence pattern has both day and month specified.
fr: s'assurer que le modèle de réccurence a le jour et le mois qui sont indiqués.

en: Please specify the recurrence details of the week if the week option is selected.
fr: Veuiller indiquer les détails récurrentes de la semaine si l'option semaine est sélectionné

en: If meeting is edited, changes do not show up immediately. The change to meeting schedule will not be reflected until after the batch jobs run.
fr: Si le rendez-vous est édité, les modifications ne seront pas prise en compte jusqu'à la prochaine exécution du script de mise à jour.

en: Please specify a Weekly recurrence pattern value.
fr: Veuiller indiquer une valeur de modèle de récurrence  hebdomadaire.

en: Please select the Weekday if week is selected.
fr: Veuiller sélectionner un jour férié si semaine est sélectionné.

en: {0} week(s)
fr: {0} semaine(s)

en: Recur every {0} Week(s) on {1}
fr: Se reproduit chaque {0} semaine(s) sur {1}

en: (Meetings will be changed to recur every {0} Week(s) on {1} after the batch jobs run)
fr: (Les réunions auront changé à se reproduire chaque {0} semaine(s) sur {1} jusqu'à la prochaine exécution du script de mise)

en: Recur every {0} week(s)
fr: Se reproduit chaque {0} semaine(s)

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Admin Module
fr: Module Admin

en: Client Module
fr: Module Client

[ctx: label.account]
en: Account
fr: Compte

[ctx: label.accountSmall]
en: account
fr: Compte

en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: label.accountsSmall]
en: accounts
fr: Compte

[ctx: label.admintasks]
en: Quick start
fr: Dépenses

en: at risk
fr: à risque

en: Branch
fr: Antenne

en: center
fr: centre

en: Change
fr: Changer

en: Change account status
fr: Changer le statut du compte

en: Collection Sheet
fr: Feuille de collection

en: Collection Sheets
fr: Feuille de collection

[ctx: label.create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: label.createLoanAccountPrefix]
en: Create
fr: Créer un noveau compte de

[ctx: label.createLoanAccountSuffix]
en: account
fr: Compte

en: Create multiple
fr: Créer des multiples comptes de

[ctx: label.createMultipleLoanAccountsSuffix]
en: accounts
fr: Compte

[ctx: label.createSavingsAccountPrefix]
en: Create
fr: Créer un noveau compte d'

[ctx: label.createSavingsAccountSuffix]
en: account
fr: Compte

en: Create new
fr: Créer un nouveau

en: Data
fr: Données

en: Delinquent loans
fr: Prêts en retard

en: Enter
fr: Entrer

en: group
fr: groupe

en: Help
fr: Aide

en: Loan officer
fr: Agent de crédit

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage Existing
fr: Gestion Existante

en: Search by
fr: Chercher par

[ctx: label.openNewLoanAccountPrefix]
en: Open new
fr: Ouvrir un nouveau compte de

[ctx: label.openNewLoanAccountSuffix]
en: Account
fr: Compte

[ctx: label.openNewSavingsAccountPrefix]
en: Open new
fr: Ouvrir un nouveau compte d'

[ctx: label.openNewSavingsAccountSuffix]
en: Account
fr: Compte

[ctx: label.opennew]
en: Open new
fr: Ouvrir un nouveau

en: Portfolio
fr: Portefeuille

en: Print
fr: Imprimer

[ctx: label.quickstart]
en: Quick start
fr: Démarrage rapide

en: report
fr: Rapport

en: reports
fr: Rapports

en: name, system ID or account number
fr: nom, ID système ou numéro du compte

en: See also
fr: Voir aussi

en: status
fr: statut

en: Tasks
fr: Tâches

en: View
fr: Afficher

en: w/o center
fr: w/o centre

en: Your settings
fr: Vos paramètres

note: # Key value pairs in this file are for LOOKUP_ENTRY entries # defined in latest-data.sql and for enumerated type # strings. # New key value pairs (not defined in latest-data.sql or # enumerated type name lookup) should not be added to this file.
en: Account Action
fr: Action Compte

en: Deposit
fr: Dépôt

en: Disbursal
fr: Octroi

en: Fee
fr: Frais

en: Loan Repayment
fr: Remboursement du prêt

en: Withdrawal
fr: Retrait

en: AccountFlags
fr: IndicateursCompte

en: Loan Status
fr: Statut Prêt

en: Account Type
fr: Type Compte

en: Address1
fr: Addresse 1

en: Address2
fr: Addresse 2

en: Address 3
fr: Addresse 3

en: Amount
fr: Montant

en: Bulk entry
fr: Entrée en bloque

en: Occupation
fr: Activité

en: CategoryTypes
fr: Types d'Intérêt

en: Center
fr: Centre

en: Center Status
fr: Statut Centre

en: Citizenship
fr: Citoyenneté

en: City/District
fr: Entrée en bloque

en: Client Status
fr: Statut Client

en: CollateralTypes
fr: Types Garanti

en: Alpha Numeric
fr: Alpha numérique

en: Numeric
fr: Numérique

en: CustomerAttendance
fr: PrésenceClient

en: Customer Status
fr: Statut Client

en: Days Rank
fr: TypesPériodeGrâce

en: EducationLevel
fr: NiveauEducation

en: Ethnicity
fr: Ethincité

en: External Id
fr: Id Externe

en: Fee Formula Master
fr: Formule de base de frais

en: Fee Payment
fr: Paiement Frais

en: Fee Status
fr: Statut Frais

en: Fee Type
fr: Type Frais

en: Financial Action
fr: Action Financière

en: Gender
fr: Sexe

en: Government ID
fr: N° CIN

en: GracePeriodTypes
fr: RèglecalcIntérêt

en: Group
fr: Groupe

en: Group Flag
fr: Drapeau Groupe

en: Group Status
fr: Statut Groupe

en: Handicapped
fr: Handicapé

en: INT CALC TYPES
fr: TYPES CALC INT

[ctx: Interest.Label]
en: Interest
fr: Intérêt

en: InterestCalcRule
fr: Types catégorie

en: InterestTypes
fr: Rang de jours

en: Language
fr: Langage

en: Loan
fr: Prêt

en: Loan Purposes
fr: Objectifs Prêt

en: MartialStatus
fr: EtatCivil

en: Office
fr: Bureau

en: Office Code
fr: Code Bureau

en: OfficeLevel
fr: NiveauBureau

en: Office Status
fr: Statut Bureau

en: PaymentType
fr: TypePaiment

en: Cash
fr: Espèce

en: Check
fr: Chèque

en: Voucher
fr: Bon

en: User Hierarchy
fr: Hiérarchie Utilisateur

en: Personnel Status
fr: Statut paersonnel

en: User Title
fr: Titre Utilisateur

en: Postal Code
fr: Code Postal

en: Poverty Status
fr: Etat Pauvereté

en: PrdApplicableMaster
fr: Maître applicable de Prd

en: Product Category Status
fr: Statut  Categorie Produit

en: Product State
fr: Statut du produit

en: Product Status
fr: Statut Produit

en: REC AMNT UNIT
fr: UNITE MONTANT REC

en: Savings
fr: Epargne

en: Savings Status
fr: Statut de l'épargne

en: SAVINGS TYPE
fr: TYPE EPARGNE

[ctx: ServiceCharge.Label]
en: Interest
fr: Intérêt

en: Spouse/Father
fr: Conjoint/Pére

en: State
fr: Statut

en: Titles
fr: Titres

en: Friday
fr: vendredi

en: Monday
fr: lundi

en: Saturday
fr: samedi

en: Sunday
fr: dimanche

en: Thursday
fr: jeudi

en: Tuesday
fr: mardi

en: Wednesday
fr: mercredi

en: Week Days
fr: Semaine Jours

en: YES/NO
fr: Oui/Non

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: CUSTOM FIELD
fr: CHAMP PERSONNALISE

en: Custom field:
fr: Champ personnalisé\:

en: Custom field:
fr: Champ personnalisé\:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Cannot create this office as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the office type.
fr: Ne peut pas créer ce bureau car la configuration de ce niveau a été modifiée par un autre utilisateur. Essayer de créer encore ou veuillez changer le type de bureau.

[ctx: error.office.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: The office cannot be made active as this office level is not configured currently.
fr: Le bureau ne peut pas être rendu actif car ce niveau de bureau n'est pas configuré actuellement.

en: The office cannot be activated as the parent office is not a valid parent now.
fr: Le bureau ne peut pas être activé car le bureau de parent n'est pas un parent valide maintenant.

en: The office cannot be activated as the parent office is inactive.
fr: Le bureau ne peut pas être activé car le bureau de parent est inactif.

en: Minimum length for office short name is {2} characters.
fr: La longeur minimum de nom court de bureau est  {2} caractères.

en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please specify an Office address.
fr: Veuiller indiquer l'addresse de bureau .

en: Please specify the City.
fr: Veuiller indiquerLa ville.

en: Please specify the Country.
fr: Veuiller indiquer le pays.

en: Please specify the Postal code.
fr: Veuiller indiquer le code Postal.

en: Please specify the State.
fr: Veuiller indiquer le statut.

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: office.button.edit]
en: Edit office information
fr: Editer l' information de bureau

en: Preview
fr: Aperç

en: An unexpected error has occurred during office creation. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant la création de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The application could not load the office hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
fr: L'application n'a pas pu Ajouter l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

[ctx: office.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite tout en récupérant les détails de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The office status cannot be updated as the office has active sub office(s) under it.
fr: Le statut de bureau ne peut pas être mis à jour car le bureau a des bureaux secondaires actifs qui lui sont associés  .

en: The application cannot change the office hierarchy as there are active offices in the hierarchy.
fr: L' application ne peut pas changer l' hiérarchie  de bureau car il y a les bureaux actifs dans l' hiérarchie.

en: The office status cannot be updated as the office has active personnel associated with it.
fr: Le statut de bureau ne peut pas être mis à jour car le bureau a  personnel actif qui lui associé

[ctx: office.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite tout en récupérant les détails de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: An unexpected error has occurred while changing the office details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite tout en changeant les détails de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: This Office name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Ce nom de bureau existe déjà dans l'application. Veuiller indiquer un nom différent .

[ctx: office.formOfficeType.pleaseLelect]
en: Please specify an Office type.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

[ctx: office.formOfficeType.requiredmsg]
en: Please specify an Office type.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

en: This Office short name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Ce acronyme de bureau existe déjà dans l'application. Veuiller indiquer un nom différent .

en: Please specify a Parent office.
fr: Veuiller indiquer un bureau de parent .

en: Define new
fr: Définir un nouveau

en: Add a new office -
fr: Ajouter un nouveau bureau -

en: Add a new office
fr: Ajouter un nouveau bureau

en: Additional information
fr: Informations supplémentaires

en: Address
fr: Addresse

en: Address 1:
fr: Addresse 1\:

en: Address 2:
fr: Addresse 2\:

en: Address 3:
fr: Addresse 3\:

en: Area office
fr: Bureau de secteur

en: Branch office
fr: Bureau d'antenne

en: Change Status:
fr: Changer Statut\:

en: Check the levels to be included.
fr: Vérifier les niveaux à inclure.

en: City:
fr: Ville\:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner à Admin sans Valider l'information.

en: Country:
fr: Pays\:

en: You have successfully added a new office
fr: Vous avez ajouté avec succès un nouvau bureau

[ctx: office.labelEditOfficeInfo]
en: Edit office information
fr: Editer l'information de bureau

en: Enter office information
fr: Entrer l'information de bureau

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Head office
fr: Siège

en: View offices
fr: Afficher bureaux

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Office Details Page without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page de détails de bureau sans Valider l'information.

en: The office hierarchy can have minimum two and maximum five levels
fr: L'hiérarchie' hiérarchie de bureau peut avoir en minimum deux et en maximum cinq niveaux.

en: No
fr: Non

en: Note:
fr: Note\:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
fr: Les niveaux les plus élevés et les plus bas de l'hiérarchie ne peuvent pas être enlevés du système.

en: Office address
fr: Addresse de bureau

en: office has been assigned the system ID number:
fr: bureau a été assigné le numéro de ID système \:

en: Office code:
fr: Code de bureau\:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
fr: Vous pouvez écrire le numéro de ID système dans la boîte de recherche pour accéder aux détails centraux que le <br> incluent également le compte d'un centre et les données d'exécution.

en: Office details
fr: Détails de bureau

en: Office  information
fr: L'information de bureau

en: Office name:
fr: Nom de bureau\:

en: Office short name:
fr: Petit nom de bureau\:

en: Office type:
fr: Type de bureau\:

en: Parent office:
fr: Bureau de parent\:

en: Please note:
fr: SVP note\:

en: Postal Code:
fr: Code Postal\:

en: present
fr: présent

en: Preview office information
fr: Aperç l'information de bureau

en: Regional office
fr: Bureau Régional

en: Review &amp; submit
fr: Revoir et amp; Valider

en: State:
fr: Statut\:

en: Status
fr: Statut

en: Sub Regional office
fr: Bureau régional secondaire

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

en: define a new office
fr: définir un nouveau bureau

en: View office details now
fr: Afficher les détails de bureau maintenant

en: View office hierarchy
fr: Afficher l'hiérarchie de bureau

en: Click on an office below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur un bureau ci-dessous pour voir des détails et pour faire des changements ou

en: Please select {0}.
fr: Veuiller sélectionner {0}.

[ctx: office.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Number of Members per Group
fr: Nombre de Membres par Groupe

en: Number of Members per Kendra
fr: Nombre de Membres par Kendra

en: Office name
fr: Nom de bureau

en: Please specify an Office name.
fr: Veuiller indiquer un nom de bureau.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
fr: Veuiller indiquer caractère(s) autre que les espace(s) vide(s).

en: Office short name
fr: Petit nom de bureau

en: Office type
fr: Type de bureau

en: Parent office
fr: Bureau  parent

en: Please specify an Office short name.
fr: Veuiller indiquer un acronyme de bureau.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: CUSTOM FIELD
fr: CHAMP PERSONNALISE

en: Please specify an Office address.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

en: No address entered.
fr: Pas d'adresse entrée.

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Office.edit]
en: Edit office information
fr: Editer les informations du bureau

en: An unexpected error has occurred during office creation. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The application could not load the office hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
fr: L'application n'a pas pu Ajouter l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

[ctx: Office.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The office status cannot be updated as the office has active sub office(s) under it.
fr: Impossible de mettre à jour un bureau parent car ce niveau de bureau est supérieur à celui du nouveau parent.

en: The office level cannot be removed as there are offices present at this level.
fr: Impossible de supprimer le niveau de bureau car il ya des bureaux sous ce niveau.

en: The office status cannot be updated as the office has active personnel associated with it.
fr: Impossible de mettre à jour le statut de bureau le bureau a  du personnel actif qui lui est associé.

[ctx: Office.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: An unexpected error has occurred while changing the office details. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

[ctx: Office.error.updationHierarchyFailed]
en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: This Office name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Ce nom de bureau existe déjà dans l'application. Veuiller indiquer un nom différent .

[ctx: Office.formOfficeType.pleaseLelect]
en: Please specify an Office type.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

[ctx: Office.formOfficeType.requiredmsg]
en: Please specify an Office type.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

en: This Office short name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Ce acronyme de bureau existe déjà dans l'application. Veuiller indiquer un nom différent .

en: Define new
fr: Définir un nouveau

en: Add a new office -
fr: Ajouter un nouveau bureau -

en: Add a new office
fr: Ajouter un nouveau bureau

en: Additional information
fr: Informations supplémentaires

en: Address
fr: Addresse

en: Area Office
fr: Bureau de zone

en: Branch office
fr: Bureau d'antenne

en: Status:
fr: Statut\:

en: Check the levels to be included.
fr: Vérifier les niveaux à inclure.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner à Admin sans Valider l'information.

en: Country:
fr: Pays\:

en: You have successfully added a new office
fr: Vous avez ajouté un nouveau bureau avec succès

en: Divisional Office
fr: Bureau divisionnaire

[ctx: Office.labelEditOfficeInfo]
en: Edit office information
fr: Editer l'information de bureau

en: Enter office information
fr: Entrer l'information de bureau

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Preview the fields below. Then click Confirm. Click Cancel to return to Office Details without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Puis cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page de détails de bureau sans Valider l'information.

en: The office hierarchy can have minimum two and maximum five levels
fr: L'hiérarchie des bureaux doit avoir deux niveaux au minimum et cinq au maximum

en: No
fr: Non

en: Note:
fr: Note\:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
fr: Le plus bas niveau ainsi qu ele plus haut niveau ne peuvent pas être supprimé du système.

en: Office address
fr: Addresse de bureau

en: office has been assigned the system ID number:
fr: L'identifiant système suivant a été assigné au bureau

en: Office code:
fr: Nom de bureau\:

en: Office details
fr: Détails de bureau

en: Office  information
fr: Informations de bureau

en: Office name:
fr: Nom de bureau\:

en: Office short name:
fr: Petit nom de bureau\:

en: Office type:
fr: Type de bureau\:

en: Parent office:
fr: Bureau de parent\:

en: Please note:
fr: Veuiller noter\:

en: present
fr: présent

en: Preview office information
fr: Aperç des informations de bureau

en: Regional Office
fr: Bureau Régional

en: Review &amp; submit
fr: Réafficher et amp; Valider

en: State:
fr: Statut\:

en: Status
fr: Statut

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

en: View office details now
fr: Afficher les détails du bureau

en: View office hierarchy
fr: Afficher l'hiérarchie de bureau

[ctx: Office.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Office Level
fr: Niveau Bureau

en: Office Name
fr: Nom du bureau

en: Please specify an Office name.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

en: Office Short Name
fr: Acronyme du bureau

en: Office type
fr: Type de bureau

en: Office Operation Mode
fr: Mode Opération Bureau

en: Parent Office
fr: Bureau parent

en: Preview
fr: Aperç

en: Please specify an Office short name.
fr: Veuiller indiquer un type de bureau.

en: Submit
fr: Valider

[ctx: cf.lookUpEntity.entityId]
en: Custom field:
fr: Champ personnalisé\:

[ctx: cfdef.entityId]
en: Custom field:
fr: Champ personnalisé\:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: This level does not exist.
fr: Ce niveau n'existe pas

en: This status does not exist.
fr: Ce statut n'existe pas.

en: Can not update office type as child office type has more level than this.
fr: Impossible de mettre à jour le type de bureau car le type de  bureau enfant a plus de niveau que celui ci.

en: This office name already exist
fr: Ce nom de bureau existe déjà

en: This office short name already exist
fr: Ce acronyme de bureau existe déjà

en: Can not update parent office as this office level is greater than that of new parent.
fr: Impossible de mettre à jour un bureau parent car ce niveau de bureau est supérieur à celui du nouveau parent.

en: Cannot create this office as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the office type.
fr: Ne peut pas créer ce bureau car la configuration de ce niveau a été modifiée par un autre utilisateur. Essayer de créer encore ou veuillez changer le type de bureau.

[ctx: error.office.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: max mumber of offices allowed are 9999
fr: nombre max permis de bureau est 9999

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: The office cannot be made active as this office level is not configured currently.
fr: Le bureau ne peut pas être rendu actif car ce niveau de bureau n'est pas configuré actuellement.

en: The office cannot be activated as the parent office is not a valid parent now.
fr: Le bureau ne peut pas être activé car le bureau de parent n'est pas un parent valide maintenant.

en: The office cannot be activated as the parent office is inactive.
fr: Le bureau ne peut pas être activé car le bureau de parent est inactif.

en: Minimum length for office short name is {2} characters.
fr: La longeur minimum de acronyme de bureau est  {2} caractères.

[ctx: errors.office.updationhierarchyfailed]
en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inattendue s'est produite pendant le changement de l'hiérarchie de bureau. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: This action is not permissible.
fr: Cet action n'est pas autorisé.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
fr: Montant

en: Field
fr: Champ

en: New Value
fr: Nouvelle Valeur

en: Old Value
fr: Ancienne Valeur

en: Add new note
fr: Ajouter une nouvelle note

en: Add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Add note
fr: Ajouter note

en: Additional information
fr: Informations Supplémentaires

en: Address
fr: Addresse

en: Address 1:
fr: Addresse 1\:

en: Address 1
fr: Addresse 1

en: Address 2:
fr: Addresse 2\:

en: Address 2
fr: Addresse 2

en: Address 3:
fr: Addresse 3\:

en: Address 3
fr: Addresse 3

en: Age:
fr: Age\:

en: Are you sure you want to unlock the user.
fr: Êtes vous sûre de vouloir déverrouiller l'utilisateur.

[ctx: Personnel.BackToDetailsPage]
en: Back to details page
fr: Retour à la page de détails

en: Click Cancel to return to Your Settings without modifying information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à vos configurations sans modifier l'information.

en: Change log
fr: Journal des changements

en: Change password
fr: Changer le mot de passe

en: Change status:
fr: Changer statut\:

en: Choose office
fr: Choisir un bureau

en: City:
fr: Ville\:

en: City
fr: Ville

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner à Admin sans Valider l'information.

en: Click Cancel to return to User Details Page without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au Page Détails Utilisateur sans Valider l'information.

en: Click on Edit information link to modify your personal settings.
fr: Cliquer sur le lien Editer l'information  pour modifier vos paramètres personels.

en: Then click Preview.
fr: Puis cliquer sur Aperç.

en: To select, click on a user from the list below.
fr: Pour sélectionner, cliquer sur un utilisateur de la liste ci-dessous.

en: Complete the fields below.
fr: Compléter les champs ci-dessous.

en: Confirm Password:
fr: Confirmer Mot de Passe\:

en: Country:
fr: Pays\:

en: Country
fr: Pays

en: Date of Birth:
fr: Date de Naissance\:

en: Date of Birth
fr: Date de Naissance

en: Date of Joining Branch:
fr: Date de recrutement à l'antenne\:

en: MFI Joining Date:
fr: Date d'adhésion à l'IMF\:

en: Date of Joining MFI
fr: Date Jointure MFI

en: Click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Editer pour faire des changements.

en: Edit information
fr: Editer l'information

en: Edit
fr: Editer

[ctx: Personnel.EditUserInformation]
en: Edit user information
fr: Editer l'information d'utilisateur

en: Edit your settings
fr: Editer vos paramètres

en: Email:
fr: Email\:

en: Email Address
fr: Addresse Email

en: Enter a note in the field below.
fr: Entrer une note dans le champ ci-dessous.

en: Enter user information
fr: Entrer l'information utilisateur

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: First Name:
fr: Prénom\:

en: First Name
fr: Prénom

en: Gender:
fr: Genre\:

en: Gender
fr: Genre

en: Government ID:
fr: CIN\:

en: Government ID
fr: CIN

en: Language Preferred:
fr: Langage Préféré\:

en: Last Name:
fr: Nom de famille\:

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: LOCKED
fr: VERROUILLÉ

en: consecutive unsuccessful login attempts.
fr: tentatives d'ouverture consécutives non réussies.

en: Login information
fr: Information de connexion

en: Marital Status:
fr: Etat Civil\:

en: Middle Name:
fr: Deuxième Prénom\:

en: Middle Name
fr: Deuxième Prénom

en: You can modify the fields below.
fr: Vous pouvez modifier les champs ci-dessous.

en: No notes available.
fr: Aucune notes disponible.

en: Note:
fr: Note\:

en: Office:
fr: Bureau\:

en: Office
fr: Bureau

en: Office & Permissions
fr: Bureau et Permissions

en: Password:
fr: Mot de Passe\:

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Please note:
fr: SVP note\:

en: Postal Code:
fr: Code Postal \:

en: Postal code
fr: Code postal

en: Preview note
fr: Aperç note

en: Preview user information
fr: Aperç l'information utilisateur

en: Preview your settings
fr: Aperç de vos paramètres

en: Recent notes
fr: Notes récentes

en: Record Creation Date:
fr: Date de création d'enregistrement \:

en: Review the information below.
fr: Réafficher l'information ci-dessous.

en: Review & Submit
fr: Réafficher et Valider

en: Review the text below.
fr: Réafficher le texte ci-dessous

en: Roles:
fr: Rôles\:

en: Search users by Name
fr: Recherche par nom utilisateurs

en: Second Last Name:
fr: Deuxième nom de famille\:

en: Second Last Name
fr: Deuxième nom de famille

en: See all notes
fr: Voir toutes les notes

en: State:
fr: Etat\:

en: State
fr: Etat

en: Status
fr: Statut

en: If satisfied click Submit.
fr: Si vous êtes satisfait cliquer sur Valider.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur Editer pour faire des changements.

en: Click Submit to confirm. Click Cancel to return to user details without unlocking the user.
fr: Cliquer sur Valider pour confirmer. Cliquer sur Annuler pour retourner au détails utilisateur sans déverrouiller l' utilisateur.

en: has been assigned the system ID number:
fr: a été assigné l'identifiant système\:

en: Telephone:
fr: Téléphone\:

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Unlock the user
fr: Déverrouiller l'utilisateur

en: Unlock User - Confirmation
fr: Confirmation - Déverrouiller l'utilisateur

en: You have successfully added a new user
fr: Vous avez ajouté un nouvel utilisateur avec succès

en: User details
fr: Détails utilisateur

en: User Hierarchy:
fr: Hiérarchie Utilisateur\:

en: User Hierarchy
fr: Hiérarchie Utilisateur

en: User information
fr: Informations utilisateur

en: User Name:
fr: Nom d'utilisateur\:

en: User Name
fr: Nom d'utilisateur

en: The user record was locked by the system due to
fr: L'enregistrement utilisateur a été verrouillé par le système dû à

en: User Title:
fr: Titre Utilisateur\:

en: View change log
fr: Voir le journal des changements

en: View user details now
fr: Voir détails utilisateur maintenant

en: View system users
fr: Afficher les utilisateurs système

en: years old
fr: ans

en: Your details
fr: Vos détails

en: Your settings
fr: Vos paramètres

en: No address entered.
fr: Pas d'adresse entrée.

en: Change Log
fr: Journal des changements

en: To select, click on an office  from the list below. Click Cancel to return to Admin page.
fr: Pour sélectionner, cliquer sur un bureau de la liste ci-dessous. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page d'Admin.

en: password
fr: mot de passe

en: Record Creation Date
fr: Date de création de l'enregistrement

[ctx: Personnel.returnToDetails]
en: Back to details page
fr: Retour à la page des détails

en: status
fr: statut

en: Posted by
fr: Signalé par

en: User
fr: Utilisateur

[ctx: button.EditUserInformation]
en: Edit user information
fr: Editer l'information utilisateur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Preview
fr: Aperç

en: Search
fr: Recherche

en: Submit
fr: Valider

en: Custom field
fr: Champ personnalisé

en: Custom Field
fr: Champ Personnalisé

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: User creation failed due to an unexpected error in the application. Please try again later or contact the system administrator.
fr: La création d'utilisateur a échoué en raison d'une erreur innatendue dans l' application. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Please specify date of birth.
fr: Veuiller indiquer la date de naissance.

en: The combination of Name and Date of Birth already exists in the application. Please specify a different name.
fr: La combinaison du nom et de la date de naissance existe déjà dans l'application. Veuillez indiquer un nom différent.

en: The specified government ID {0} exists. Please specify a different government ID.
fr: Le numéro CIN {0}  indiquée existe. Veuillez indiquer une identifiant différente de gouvernement.

en: The user name specified {0} already exists in the application. Please specify a different user name.
fr: Le nom utilisateur spécifié {0} existe déjà dans l'application. Veuillez indiquer un nom utilisateur différent.

en: Please specify  email.
fr: Veuiller indiquer  l'email.

en: Please specify  first name.
fr: Veuiller indiquer le prénom.

en: Please specify  gender.
fr: Veuiller indiquer  le sexe.

en: The user hierarchy cannot be changed as there are customer's assigned to this user.
fr: L' hiérarchie d'utilisateur {0} ne peut pas être changée.

en: The selected branch with ID {0} is made inactive by another transaction. Please try again with a different office.
fr: L'antenne sélectionné avec ID {0} est rendue inactive par une autre transaction. SVP essayer encore avec un autre bureau.

en: Date of Birth is incorrect. It cannot be greater than today's date.
fr: La date de naissance est incorrecte. Ce ne peut pas être  plus grande que la date d'aujourd'hui.

en: Please do not include spaces in the user name.
fr: Veuiller ne pas insérer des espaces dans le nom d'utilisateur.

en: Personnel details have concurrently been modified by another user. Please try again.
fr: Des détails personnels ont été actuellement modifiés par un autre utilisateur. Svp essayer encore.

en: Please specify  last name.
fr: Veuiller indiquer  le nom.

en: Please specify  user hierarchy.
fr: Veuiller indiquer l'hiérarchie utilisateur.

en: Loan officer hierarchy can exist only at branch offices.
fr: L' hiérarchie d'agents de crédit peut exister seulement aux bureaux d'antennes.

en: MasterData for {1}-{0} could not be loaded. Please try again later or contact the system administrator.
fr: MasterData pour {1} - {0} ne pourrait pas être chargé. Essayer svp encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Please specify the user name to be searched for.
fr: Veuiller indiquer le nom d'utilisateur à rechercher.

en: The minimum length for password field is 6 characters.
fr: Le longeur minimum de champ de mot de passe est 6 caractères.

en: Unknown error occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. Essayer svp encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Change of user details failed for the user. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Le changement des détails utilisateurs n'a pas réussi pour cet utilisateur.Essayer svp encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: An error occurred while retrieving changed log details for user. Please try later.
fr: Une erreur s'est produite tout en recherchant les détails de log changés par  l'utilisateur. Veuiller essayer plus tard.

en: Please specify user name.
fr: Veuiller indiquer le nom d'utilisateur.

en: User with system ID {0} is not found in the application. Please try again with a different value.
fr: Utilisateur avec ID système {0} n'est pas trouvé dans l' application. Veuiller essayer encore avec une valeur différente.

en: The status cannot be modified as the user has one or more customers assigned
fr: Le statut ne peut  pas être changé pour l'utilisateur avec ID système {0}. Le même ID a pu avoir été assigné à un ou plusieurs clients actifs.

en: User with system ID {0} cannot be transferred. The same ID may have been assigned to one or more active customers.
fr: L'utilisateur avec ID système {0} ne peut pas être transféré. Le même ID a pu avoir été assigné à un ou plusieurs clients actifs.

en: Please specify valid email.
fr: Veuiller indiquer un email valide.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: This level could not be found.
fr: Impossible de trouver ce statut.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select {0}.
fr: Veuiller sélectionner {0}.

en: Please enter some notes before continuing.
fr: Veuiller entrer quelques notes avant de continuer.

en: The maximum length for {0} field is {1} characters.
fr: La longeur maximale pour {0} champ est {1} caractères.

en: The minimum length for {0} field is {1} characters.
fr: Le longeur minimale pour {0} champ est {1} caractères.

en: Please do not specify [spaces] for {0}.
fr: Veuiller ne pas spécifier [espaces] pour {0}.

en: This status could not be found.
fr: Impossible de trouver ce statut.

en: Please ensure that password and confirm password entries are made and they are identical.
fr: Veuillez assurer ce mot de passe et confirmer les entrées de mot de passe sont faits et elles sont identiques.

en: Please specify a valid {1}.
fr: Veuiller indiquer un valide {1}.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
fr: Actif

en: At Risk
fr: A risque

en: Non Poor
fr: Non Pauvre

en: Poor
fr: Pauvre

en: Very Poor
fr: Très pauvre

en: Country
fr: Pays

en: Inactive
fr: Inactif

en: Poverty status
fr: Le statut de pauvreté

en: Status
fr: Statut

en: Survey score limits
fr: Limites de score de l'étude

en: Select the country and enter the information below. Then click Submit. Click Cancel to return to Select poverty measurement tool without submitting any information.
fr: Indice de pauvreté

en: Define Poverty Measurement Tool
fr: Définir l'outil de mesure de pauvreté

en: Define poverty status
fr: Définir le statut de pauvreté

en: Edit PPI Tool Configuration
fr: Editer la configuration des outils du PPI

en: Progress out of Poverty Index
fr: Outil de mesure

en: PPI Configuration
fr: Configuration du PPI

en: PPI Tool Configuration
fr: Configuration des outils du PPI

en: Select Country
fr: Choisir pays

en: Invalid score limits
fr: Limites de score invalides

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation pour faire cette activité. Contacter votre administrateur système pour vous accorder les permissions requises et essayer de nouveau.

en: Please Specify the Calculate # of Installments Type.
fr: Veuiller indiquer un type de calcul de montant du prêt.

en: Please choose a Calculation Loan Amount Type.
fr: Veuiller choisir un type de calcul de montant du prêt.

[ctx: errors.choose]
en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
fr: La longueur de {0} est plus grande que la taille autorisée.

en: Please specify valid Default interest rate. Default Interest Rate should be between the Min and Max Interest Rates, inclusive of the two. Please specify valid interest rate.
fr: Veuiller spécifier un  taux d'intérêt par défaut valide. Le taux d'intérêt par défaut doit être compris entre le taux d'intérêt Max et Min, les deux inclus.Prière de spécifier taux d'intérêt valide.

en: Please specify valid {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be between the {3} and {4} {1} {2}, inclusive of the two.
fr: Veuiller  spécifier un valide {0} {1} {2}. {0} {1} {2} doivent être compris entre {3} et {4} {1} {2}, en incluant les deux.

en: Please specify valid Default amount. Default amount should be between the Min and Max Loan Amounts, inclusive of the two {0} {1}.
fr: Veuiller spécifier un  montant du prêt par défaut valide. Le montant du prêt par défaut doit être compris entre le montant Max et Min du prêt, les deux inclus.

en: Please specify valid values for {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
fr: Veuiller spécifier une valeur valide pour {0}. {0} doit être une valeur entre {1} et {2}, inclus.

en: Please specify valid values for {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be a value between {3} and {4}, inclusive.
fr: Veuiller  spécifier des valeurs valides pour {0} {1} {2}. {0} {1} {2} doivent être une valeur comprise entre {3} et {4}, en incluant les deux.

en: Please specify valid Default # of Installments. Default # of Installments should be between the Min and Max # of Installments, inclusive of the two {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un nombre de remboursements par défaut valide. Le nombre de remboursements par défaut doit être entre le nombre Min et Max de remboursements  en incluant les deux {0} et {1}.

en: Please Specify the valid Default Loan Amount {0}.
fr: Veuiller indiquer un montant par défaut valide {0}.

en: The default loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
fr: Le format {0} {1} du montant par défaut du prêt est invalide car {2}

en: Please Specify the valid Default # of Installments {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un nombre de remboursements par défaut valide {0} {1}.

en: The default interest is invalid because {0}
fr: Le taux d'intérêt par défaut est invalide car {0}

en: Please specify a valid {0}. Use numbers only.
fr: Veuiller spécifier un {0} valide. utiliser des nombres uniquement.

en: The Product category name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Le nom de la catégorie de produit existe déjà dans l'application. Prière de spécifier un nom différent.

en: The Product Instance name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Le nom du d'instance produit existe déjà dans l'application. Prière de spécifier un nom différent.

en: The short name already exists in the application. Please specify a different Name.
fr: Le pseudo existe déjà dans l'application. Prière de spécifier un nom différent.

en: Please specify end date greater than the start date and not less than the current date.
fr: Prière de spécifier une date fin plus grande que la date de démarrage et pas moins de la date d'aujourd'hui.

en: Please Specify the valid End Installment Range Number {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer une fin d'intervalle de nombre de remboursements valide {0} {1}.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer une fin d'intervalle de montant valide {0} {1}.

en: The frequency of the product and the fee "{0}" does not match.
fr: La fréquence de produit et le frais "{0}" ne coincident pas.

en: The currency of the product and the fee "{0}" does not match.
fr: La fréquence de produit et le frais "{0}" ne coincident pas.

en: Please specify the {0}. {0} should be less than or equal to Max number of installments.
fr: Veuiller spécifier le {0}. {0} doit être moins ou égal au nombre maximal des paiements.

[ctx: errors.greaterthanzero]
en: Please specify a value greater than zero for {0}.
fr: Veuiller spécifier un e valeur plus grande que zéro pour {0}.

en: Please specify valid interest rate.
fr: Veuiller spécifier un  taux d'intérêt valide.

en: Please specify valid {0}.
fr: Veuiller indiquer un {0} valide.

en: Please specify a valid {0}. Specify numbers only. Specify a maximum of ten digits.
fr: Veuiller spécifier un  {0} valide. Spécifier des nombres uniquement. Spécifier dix chiffres maximum.

en: An unknown error has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. Veuiller essayer de nouveau plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Please specify a value greater than zero for Mandatory amount for deposit.
fr: Veuiller spécifier une valeur plus grande que zéro pour le montant obligatoire de dépôt.

en: Please specify the {0}.
fr: Veuiller spécifier le {0}.

en: Please specify the {0} {1} {2}.
fr: Veuiller spécifier le {0} {1} {2}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
fr: Veuiller spécifier un charactère alphanumérique uniquement pour {0}.

en: Please specify a valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
fr: Veuiller spécifier un  {0} valide. {0} doit être plus grand au égal à {1}.

en: Value of {0} cannot be greate than {1}.
fr: La valeur de {0} ne peut pas être supérieure à {1}.

en: The length of {0} can not be greater than {1} character(s).
fr: La longueur de {0} ne peut pas être plus de {1} charactère(s).

en: Please Specify the valid Max # of Installments {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un nombre Max de remboursements valide {0} {1}.

en: The max interest is invalid because {0}
fr: Le taux d'intérêt max est invalide car {0}

en: Please Specify the valid Max Loan Amount {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un montant Max valide {0} {1}.

en: The max loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
fr: Le format {0} {1} du montant Max du prêt est invalide car {2}

en: Please specify a valid Max interest rate. Max interest rate should be greater than or equal to Min interest rate.
fr: Veuiller spécifier un  taux d'intérêt Max valide. Le taux d'intérêt Max doit être plus grand ou égal au taux d'intérêt Min.

en: Please specify a valid {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be greater than or equal to {3} {1} {2}.
fr: Veuiller spécifier un valide {0} {1} {2}. {0} {1} {2} doivent être plus grand ou égales à {3} {1} {2}.

en: Please specify a valid Max loan amount. Max loan amount should be greater than or equal to Min loan amount {0} {1}.
fr: Veuiller spécifier un  montant Max du prêt valide. Le montant Max du prêt doit être plus grand ou égal au montant Min du prêt.

en: Please specify a valid Max no of Install. Max no of Install should be greater than or equal to Min no of Install {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un nombre Max de remboursements valide. Le nombre de remboursements Max doit être supérieur au nombre de remboursements Min {0} {1}.

en: Please specify a valid penalty rate. Penalty rate should be between 0 and 999.
fr: Veuiller spécifier un  taux de pénalité valide. Le taux de pénalité doit être entre 0 et 999.

en: The length of {0} can not be less than {1} character(s).
fr: La longueur de {0} ne peut pas être moins de {1} charactère(s).

en: Please Specify the valid Min # of Installments {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un nombre Min de remboursements valide {0} {1}.

en: The min interest is invalid because {0}
fr: Le taux d'intérêt min est invalide car {0}

en: Please Specify the valid Min Loan Amount {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un montant Min valide {0} {1}.

en: The min loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
fr: Le format {0} {1} du montant Min du prêt est invalide car {2}

en: The Principal only grace is not applicable for Principal due on last installment.
fr: La grâce sur le principal uniquement n'est pas applicable pour le principal dû au dernier remboursement.

[ctx: errors.select]
en: Please select the {0}.
fr: Veuiller sélectionner le {0}.

en: Please select the {0} {1}.
fr: Veuiller sélectionner le {0} {1}.

en: Please do not specify [space] for {0}.
fr: Veuiller de ne pas spécifier [espace] pour {0}.

en: The Start date can be anything between current date and 1 year from the current date.
fr: La date de démarrage peut être n'importe quelle date entre la date d'aujourd'hui et 1 an en arrière.

en: The Start date cannot be changed because either the product is active or the date specified is invalid.
fr: La date de démarrage ne pas être changée car soit le produit est actif soit la date spécifiée est invalide.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount. End Range Loan Amount must be greater than the Start Range Loan Amount for # of last loan Installments {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer une fin d'intervalle de montant valide. La fin de l'intervalle doit être supérieure au début de l'intervalle {0} {1}.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount. End Range Loan Amount must be greater than the Start Range Loan Amount {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer une fin d'intervalle de montant valide. La fin de l'intervalle doit être supérieure au début de l'intervalle {0} {1}.

en: Please Specify the valid Start Installment Range Number {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un début d'intervalle de nombre de remboursements valide {0} {1}.

en: Please Specify the valid Start Range Loan Amount {0} {1}.
fr: Veuiller indiquer un début d'intervalle de montant valide {0} {1}.

en: This action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée

[ctx: exceptions.application.productDef.invalidfield]
en: Please specify a value greater than zero for {0}.
fr: Veuiller  spécifier une valeur plus grande que zéro pour {0}.

en: You cannot deduct interest at disbursement for declining balance loans. Please unselect this option or change the interest calculation method to flat interest..
fr: Impossible de déduire les intérêt au déboursement pour les prêts à balance dégressive. Veuiller déselectionner cette option ou bien changer la méthode de calcul des intérêts à la méthode linéaire.

en: Define mix for a new product
fr: Définir une combinaison pour le nouveau produit

[ctx: product.GlcodeInterest]
en: GL code for interest
fr: Code GL code de l'intérêt

en: GL code for penalty
fr: Code GL de la pénalité

en: GL code for principal
fr: Code GL du principal

en: GL code for
fr: Code GL code de

en: Accounting
fr: comptable

en: Active
fr: Actif

en: Add a new {0} product.
fr: Ajouter un nouveau {0} Produit

en: Add a new loan product
fr: Ajouter un nouveau produit de prêt

en: Add a new
fr: Ajouter un nouveau

en: define a new loan product
fr: définir un nouveau produit de prêt

en: define a new product category
fr: Définir une nouvelle catégorie de produit

en: define a new savings product
fr: définir un nouveau produit d'épargne

en: You have successfully added a new product category
fr: Vous avez ajouté avec succès une nouvelle catégorie de produit

en: Allowed products
fr: Produits permis

en: amount
fr: montant

en: Apply change to new accounts
fr: Appliquer le changement pour les nouveaux comptes

en: Apply change to open and new accounts
fr: Appliquer le changement pour les nouveaux comptes et ceux existants

en: Applicable for
fr: Applicable pour

en: Attach fee types
fr: Attacher types de frais

en: Automatic
fr: Automatique

en: Back to details page
fr: Revenir à la page des détails

en: Balance used for {0} calculation.
fr: Balance utilisée pour {0} calcul.

en: Balance used for
fr: Balance utilisée pour

en: Balance used for
fr: Balance utilisée pour

en: Balance used for Interest calculation
fr: Balance utilisée pour le calcul de l'intérêt

en: Edit category information
fr: Editer les informations de la catégorie

en: Edit loan product information
fr: Editer les informations du produit de prêt

en: Edit Savings product information
fr: Editer les informations du produit d'épargne

en: Submit
fr: Valider

en: calculation
fr: calcul

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category Description
fr: Description de la catégorie.

en: Category Details
fr: Détails de la catégorie.

en: Category details
fr: Détails de la catégorie

en: Enter Product category information
fr: Entrer les informations des catégories de produit

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie.

en: Change Log
fr: Journal des changements

[ctx: product.chgStatus]
en: Status
fr: Changer le statut

en: Click on a {0} product below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur un {0} ci dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Click on a product instance below to view mix details and make changes or
fr: Cliquer sur l'instance du produit ci-dessous pour afficher les détails de la combinaison et effectuer les changments ou

en: Click Cancel to return to Admin.
fr: Cliquer sur annuler pour revenir à la page d'administration.

en: Click Cancel to return to category details without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour revenir aux détails de la catégorie sans valider les informations saisies.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur annuler pour revenir aux

en: Click Cancel to return to product mix deatils without submitting information.
fr: Cliquez sur annuler pour revenir aux détails du produit de prêt sans valider les informations.

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Cliquer sur annuler pour revenir à la page d'administration sans valider les informations saisies.

en: Click Cancel to return to Loan Product details without submitting information.
fr: Cliquez sur annuler pour revenir aux détails du produit de prêt sans valider les informations.

en: Click Cancel to return to Savings Product details without submitting information.
fr: Cliquersur annuler pour revenir aux détails du produit d'épargne sans valider les informations.

en: Click on a category below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur la catégorie ci dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Click on a fee type in the left box to select. Then click Add.
fr: Cliquez sur le type de frais dans la zone gauche pour la sélectionner, ensuite cliquez sur ajouter.

en: Click on a fund in the left box to select. Then click Add.
fr: Cliquez sur le fonds dans la zone gauche pour la sélectionner, ensuite cliquez sur ajouter.

en: Click on a loan product below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur le produit de prêt ci dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Click on a
fr: Cliquer sur un

en: Then click Preview.
fr: Après cliquer sur afficher.

en: Click on a payment type in the left box to select. Then click Add.
fr: Cliquer sur le type de paiement dans la zone gauche pour la sélectionner, ensuite cliquer sur ajouter.

en: Click on a product in the right box to select. Then click Remove.
fr: Cliquer sur le produit dans la liste à droite pour choisir. ensuite cliquer sur Supprimer.

en: Click on a savings product below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur un produit d'épargne ci dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Then click Submit.
fr: Après cliquer sur valider.

en: Clients/ Groups/ Centers
fr: Clients/ Groupes/ Centres

en: Complete the fields below.
fr: Compléter le champ ci-dessous.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Après cliquer sur afficher. Cliquer sur annuler pour revenir aux {0} détails du produit sans valider les informations.

en: cycle counter
fr: compteur de cycle

en: day(s)
fr: jour(s)

en: days
fr: jours

en: {0} deducted at disbursement
fr: {0} déduit au déboursement

en: Define Account Process Flow
fr: Définir le flux du processus des comptes

en: Default amount
fr: Montant par défaut

en: Default
fr: Par défaut

en: Default {0} amount
fr: Par défaut {0} montant

en: Default {0} rate
fr: Par défaut {0} taux

en: Define client process flow
fr: Définir le flux du processus du client

en: Define new category
fr: Définir une nouvelle catégorie

en: define mix for a new product
fr: Définir une combinaison pour le nouveau produit

en: Define a new {0} product.
fr: Définir un nouveau {0} produit.

en: Default # of installments
fr: Nbre des paiements par défaut

en: Default interest rate
fr: Taux d'intérêt par défaut

en: Define a new product category
fr: Définir une nouvelle catégorie de produit

en: Define Process Flow
fr: Définir le flux du processus

en: Details
fr: Détails

en: Disbursed to Loan Officer
fr: Déboursé à l'agent de crédit

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to category details without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Après cliquer sur afficher. Cliquer sur annuler pour revenir aux {0} détails du produit sans valider les informations.

[ctx: product.editLoanInfo]
en: Edit {0} product information.
fr: Editer {0} Informations produit

[ctx: product.editPreviewSubmitLoan]
en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Product details without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Après cliquer sur afficher. Cliquer sur annuler pour revenir aux {0} détails du produit sans valider les informations.

[ctx: product.editPreviewSubmitSavings]
en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Product details without submitting information.
fr: Editer les champs ci-dessous. Après cliquer sur afficher. Cliquer sur annuler pour revenir aux {0} détails du produit sans valider les informations.

[ctx: product.editSavingsInfo]
en: Edit {0} product information.
fr: Editer {0} Informations produit

en: Edit the fields below.
fr: Editer les champs ci-dessous.

en: Edit product mix information
fr: Editer les informations de la combinaison des produits

en: End date
fr: Date Fin

en: Enter
fr: Entrer

[ctx: product.enterLoanProductInfo]
en: Enter {0} product information.
fr: Entrer {0} Information de produit

[ctx: product.enterSavingsProductInfo]
en: Enter {0} product information.
fr: Entrer {0} Information de produit

en: Specify the following
fr: Spécifier le suivant

en: Enter loan product information
fr: Entrer les informations sur le produit de prêt

en: Fees
fr: Frais

en: Fees Types
fr: Types de frais

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: Frequency of
fr: Fréquence de

en: Frequency of {0} posting to accounts.
fr: Fréquence de {0} Envoi aux comptes

en: Frequency of interest posting to accounts
fr: Fréquence d'envoi des intérêts aux comptes

en: Frequency of installments
fr: Fréquence des paiements

en: Frequency of
fr: Fréquence de

en: GL code for
fr: Code GL code de

en: GL code for deposits
fr: Code GL code des dépôts

[ctx: product.glcodeint]
en: GL code for interest
fr: Code GL code de l'intérêt

en: Grace period for penalty
fr: Période de grâce pour la pénalité

en: Grace period duration
fr: Durée de la période de grâce

en: Grace period type
fr: Type de la période de grâce

en: Groups
fr: Groupes

en: Inactive
fr: Inactif

en: Include in {0} cycle counter.
fr: Inclure dans {0} compteur de cycle

en: Include in
fr: Inclure dans

en: Include in loan cycle counter
fr: Inclure dans le compteur du cycle de prêt

en: product information
fr: Informations produit

en: installments
fr: Paiements

en: Insurance
fr: Assurance

en: Interest deducted at disbursement
fr: Intérêt déduit au déboursement

en: Interest
fr: Intérêt

en: Interest rate
fr: Taux d'intérêt

en: Interest calculation rule for late payments
fr: Règle de calcul du taux d'intérêt pour les payements en retard

en: Interest rate type
fr: Type de taux d'intérêt

en: Last loan amount
fr: Montant max du prêt

en: Loan
fr: Prêt

[ctx: product.loanProductDetails]
en: {0} product details.
fr: {0} Détails de produit

[ctx: product.loanProductInfo]
en: {0} product information.
fr: {0} Information de produit

en: account is changed to &quot;In Arrears&quot; by the system
fr: le compte a été changé en &quot;IArriérés&quot; par le système

en: You have successfully added a new Loan product
fr: Vous avez ajouté un nouveau produit de prêt avec succès

en: Define a new Loan product
fr: Définir un nouveau produit de prêt

en: Loan product details
fr: Détails du produit de prêt

en: Loan product information
fr: Informations sur le produit de prêt

en: Loan Product has been assigned the system ID number
fr: Le produit de prêt a été assigné par le numéro d'ID système

en: Loans
fr: Prêts

en: View Loan Product details now
fr: Afficher les détails produit de prêt

en: below to view details and make changes or
fr: ci dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Mandatory amount for deposit
fr: Montant obligatoire de dépôt

en: Manual
fr: Manuel

[ctx: product.marginMoneySuccessLoan]
en: You have successfully added a new {0} product.
fr: Vous avez ajouté avec succès un nouveau {0} produit.

[ctx: product.marginMoneySuccessSavings]
en: You have successfully added a new {0} product.
fr: Vous avez ajouté avec succès un nouveau {0} produit.

en: You have successfully added a new
fr: Vous avez ajouté avec succès un nouveau

en: Max {0} amount
fr: Max {0} montant

en: Max {0} rate
fr: Max {0} taux

en: Max amount per withdrawal
fr: Montant Max par retrait

en: Max # of installments
fr: Nbre max des paiements

en: Max interest rate
fr: Taux d'intérêt Max

en: Max loan amount
fr: Montant max du prêt

en: Min {0} amount
fr: Min {0} montant

en: Minimum balance required for {0} calculation
fr: Balance minimale requise pour {0} calcul.

en: Min {0} rate
fr: Min {0} taux

en: Min balance required for interest rate calculation
fr: Balance minimale requise pour le calcul du taux d'intérêt

en: Min balance required for
fr: Balance minimale requise pour

en: Min # of installments
fr: Nbre max des paiements

en: Min interest rate
fr: Taux d'intérêt Min

en: Min loan amount
fr: Montant min du prêt

en: mix
fr: combinaison

en: mix details
fr: détails de combinaison

en: month(s)
fr: mois

en: months
fr: mois

en: No
fr: Non

en: Not allowed products
fr: Produits non permis

en: of every
fr: De chaque

en: Select the optional status to be included in the clients status flow
fr: Sélectionner le statut facultatif à inclure dans le flux des statuts du client

en: Select the optional status to be included in the group status flow
fr: Sélectionner le statut facultatif à inclure dans le flux des statuts du groupe

en: Select the optional status to be included in the insurance account status flow.
fr: Sélectionner le statut facultatif à inclure dans le flux des statuts des comptes d'assurance.

en: Select the optional status to be included in the loan account status flow.
fr: Sélectionner le statut facultatif à inclure dans le flux des statuts du prêt.

en: Select the optional status to be included in the savings account status flow.
fr: Sélectionner le statut facultatif à inclure dans le flux des statuts des comptes d'épargne.

en: The others products mixes will be updated automatically.
fr: Les autres combinaisons des produits vont être automatiquement mis à jour.

en: Penalties
fr: Pénalité

en: Penalty rate
fr: Taux de pénalité

en: Penalty type
fr: Types de pénalité

en: Please Note
fr: SVP note

[ctx: product.postacc]
en: posting to accounts
fr: Envoi aux comptes

[ctx: product.postingAccounts]
en: posting to accounts
fr: Envoi aux comptes

en: product details
fr: Détails de produit

[ctx: product.prdedit]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: product.prdmixdefinedanew]
en: Define a new
fr: Définir un nouveau

en: details now
fr: détails

en: rate
fr: taux

en: Preview
fr: Aperç

[ctx: product.previewLoanProductInfo]
en: Preview {0} product information.
fr: Aperç {0} Informations produit

[ctx: product.previewSavingsProductInfo]
en: Preview {0} product information.
fr: Aperç {0} Informations produit

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to {0} Product details without submitting information.
fr: Afficher le champ ci-dessous. Après cliquer sur valider. Cliquer sur annuler pour revenir aux {0} détails du produit sans valider les informations.

en: Preview the fields below.
fr: Afficher le champ ci-dessous.

en: Principal due on last installment
fr: Principal due au dernier paiement

en: product
fr: produit

en: Product category
fr: Catégorie de produit

en: Product instance name
fr: Nom d'instance de produit

en: Product category has been assigned the system ID number
fr: La catégorie de produit a été affecté au ID Système suivant

en: Product
fr: Produit

en: {0} product has been assigned the system ID number.
fr: {0} a été attribué le ID système suivant

en: {0} rate
fr: {0} taux

en: Product type
fr: Type de produit

en: Product category information
fr: Information de catégorie de produit

en: Product GL code
fr: Code GL du produit

en: Product information
fr: Information de produit

en: This/those product(s) is/are not allowed to
fr: Ce/ces produits n'est (sont) pas permis pour

en: Products
fr: Produits

en: Product Type
fr: Type de produit

en: Preview loan product information
fr: Préaffichage des informations du produit de prêt

en: Preview savings product information
fr: Préafficher les informations du produit d'épargne

en: Payment type for deposits
fr: Types de paiement pour les dépôts

en: Payment types for disbursements
fr: Types de paiement pour le déboursement

en: Payment types for fees
fr: Types de paiement pour les frais

en: Payment types for repayments
fr: Types de paiement pour le remboursement

en: Payment types for withdrawals
fr: Types de paiement pour les retraits

en: {0} rate type
fr: {0} taux type

en: Amount Applies to
fr: Le montant s'applique au

en: Recommended Amount for Deposit
fr: Montant recommandé des dépôts

en: Record Creation Date
fr: Date de création de l'enregistrement

en: Recur every
fr: Se reproduit chaque

en: If days, specify the recurrence
fr: si quotidien, spécifier la fréquence

en: If months, select between the following
fr: Si mensuel, sélectionner à partir ce qui suit

en: If weeks, select between the following
fr: Si hebdomadaire, sélectionner à partir ce qui suit

en: Remove not allowed products
fr: Supprimer les produits non permis

en: Repayment schedule
fr: Echéancier

en: Review &amp; submit
fr: Réafficher et amp; Valider

en: Same for all Loans
fr: Le même pour tous les prêts

en: Same for all loans
fr: Le même pour tous les prêts

en: Product details now
fr: Les détails du produit

en: Savings
fr: Epargne

en: {0} product has been assigned the system ID number
fr: {0} a été attribué le ID système suivant

[ctx: product.savingsProductDetails]
en: {0} product details.
fr: {0} Détails de produit

[ctx: product.savingsProductInfo]
en: {0} product information.
fr: {0} Information de produit

en: Accounts. The account status will be changed to &quot;On Hold&quot; by the system
fr: Comptes. Le statut de compte sera changé en &quot;En attente&quot;par le système

en: You have successfully added a new Savings product
fr: Vous avez ajouté avec succès un nouveau produit d'épargne

en: has been assigned the system ID number
fr: a été attribué le ID système suivant

[ctx: product.savingsdefinenew]
en: Define a new
fr: Définir un nouveau

en: define a new
fr: définir un nouveau

en: Define a new Savings product
fr: Définir un nouveau produit d'épargne

en: Savings Product has been assigned the system ID number
fr: Le produit d'épargne a été attribué le ID système suivant

[ctx: product.savingsview]
en: View
fr: Afficher

en: View Savings Product details now
fr: Afficher les détails du produit d'épargne

en: Set Dormancy Definition
fr: Définition de l'ensemble de dormance

en: Set Lateness Definition
fr: Définition de l'ensemble de retard

en: Set Penalty Calculation Method
fr: L'ensemble des méthodes de calcul des pénalités

en: Short name
fr: Acronyme

en: Specify the number of days of non-payment after which status of {0} account is changed to &quot;In Arrears&quot; by the system
fr: Spécifier le nombre de jours de non-paiment after which status of {0} le compte a été changé en &quot;IArriérés&quot; par le système

en: Specify the number of days to define &quot;Dormancy&quot; in {0} Accounts. The account status will be changed to &quot;On Hold&quot; by the system
fr: Spécifier le nombre de jours pour définir &quot;Dormance&quot;dans {0} Comptes. Le statut de compte sera changé en &quot;En attente&quot;par le système

en: Specify the accepted payment types for insurance products
fr: Spécifier les types de paiement permis pour les produits d'assurance

en: Specify the accepted payment types for loan products
fr: Spécifier les types de paiement permis pour les produits de prêts

en: Specify the accepted payment types for clients/group/center fees
fr: Spécifier les types de paiement acceptés pour les frais des clients/groupe/centre

en: Specify the number of days of non-payment after which status of
fr: Spécifier le nombre de jours de non-paiment after which status of

en: Specify the penalty calculation method
fr: Spécifiez la méthode du calcul de la pénalité

en: Specify the accepted payment types for savings products
fr: Spécifier les types de paiement permis pour les produits d'épargne

en: Specify the number of days to define &quot;Dormancy&quot; in
fr: Spécifier le nombre de jours pour définir &quot;Dormance&quot;dans

en: Sources of funds
fr: Sources de fonds

en: Start date
fr: Date de démarrage

[ctx: product.status]
en: Status
fr: Statut

en: Submit for approval
fr: Valider pour approbation

en: You have successfully defined a new
fr: Vous avez défini avec succès un nouveau

en: Targeted Deposits and Withdrawal Restrictions
fr: Restrictions ciblés des dépôts et des retraits

en: The
fr: Le

en: Day
fr: Jour

en: Time period for {0} calculation.
fr: Période pour {0} calcul.

en: Time period for
fr: Période pour

en: Time period for
fr: Période pour

en: Time period for interest calculation
fr: Période pour le calcul de l'intérêt

en: If you want to continue click on submit to save this mix.
fr: Pour continuercliquer sur Valider pour sauveguarder la combinaison.

en: Type of deposits
fr: Type de dépôts

[ctx: product.view]
en: View
fr: Afficher

[ctx: product.viewLoanDetails]
en: View {0} product details now.
fr: Afficher les détails du produit de {0}

[ctx: product.viewLoanProducts]
en: View {0} products
fr: Afficher {0} produits

[ctx: product.viewSavingsDetails]
en: View {0} product details now.
fr: Afficher les détails du produit d''{0}

[ctx: product.viewSavingsProducts]
en: View {0} products
fr: Afficher {0} produits

en: View Accepted Payment Types
fr: Afficher les types de paiement permis

en: View Change Log
fr: Afficher le journal des changements

en: View category details now
fr: Afficher les détails de la catégorie

en: View Lateness/Dormancy Definition
fr: Afficher définition de retard/dormance

en: View Loan Products
fr: Afficher les produits de prêt

en: View Product Categories
fr: Afficher les catégories de produit

en: View Product Mix
fr: Afficher les combinaisons des produits

en: View Savings Products
fr: Afficher les produits d'épargne

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: weeks
fr: semaines

en: Product details without submitting information.
fr: détails du produit sans valider les informations.

en: Yes
fr: Oui

[ctx: produt.edit]
en: Edit
fr: Editer

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Select a valid Branch
fr: Choisir une antenne valide

en: Select a valid Center
fr: Choisir un centre valide

en: Select a valid Loan Officer
fr: Choisir un agent de crédit valide

en: Select a valid Loan Product
fr: Choisir un produit valide

en: Select a valid Meeting Date
fr: Choisir une date de réunion valide

en: Please enter date as DD/MM/YYYY
fr: Veuiller entrer une date comme DD/MM/YYYY

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: There are reports assigned to this category.  You must reassign these reports to another category before deleting this category.
fr: Il y a des rapports affectés à cette catégorie. Il est obligatoire de réaffecter ces rapports à d'autres catégories avant de supprimer cette catégorie.

en: Please enter a category name.
fr: Veuiller indiquer un nom de catégorie

en: A category by that name already exists.  Please enter a unique category name.
fr: Une catégorie avec ce nom existe déjà. Veuiller indiquer un nom de catégorie unique.

en: You have not edited the category name.  Please edit the name or click Cancel to return to the View Categories page.
fr: Le nom de catégorie n'est pas modifié. Veuiller modifier le nom ou cliquer sur Annnuler pour retourner à la page de Afficher les catégories.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: cliquer sur Annuler pour retourner à Admin sans valider les informations.

en: Then click Submit.
fr: Ensuite cliquer sur Valider

en: Define new report category
fr: Définir une nouvelle catégorie de rapport

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Report Category
fr: Supprimer La catégorie de rapports

en: Are you sure you want to delete this category.
fr: Etes vous sûres de vouloir supprimer cette catégorie.

en: Click Submit to confirm. Click Cancel to return to View Report category without deleting the role.
fr: Cliquer sur Valider pour confirmer. Cliquer sur Annuler pour retourner à Afficher la catégorie de rapport sans supprimer le rôle.

[ctx: reportsCategory.detail]
en: Category Details
fr: Les détails de la catégorie

[ctx: reportsCategory.details]
en: Category Details
fr: Les détails de la catégorie

en: Edit
fr: Editer

[ctx: reportsCategory.editInformation]
en: Edit category information
fr: Editer les informations de la catégorie

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to category details without submitting information.
fr: Compléter le champs ci-dessous. Ensuite cliquer sur Préafficher. cliquer Sur Annuler pour retourner aux détails de la catégorie sans valider les informations.

[ctx: reportsCategory.editReportCategoryTipsWithAsterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont obligatoires.

[ctx: reportsCategory.editReportInformation]
en: Edit category information
fr: Editer les informations de la catégorie

en: Enter category information
fr: Entrer les informations de la catégorie

en: Category information
fr: Les informations de la catégorie

en: Edit / Delete to make changes to a report category or
fr: Editer/ supprimer pour faire des changements à une catégorie ou

en: View report categories
fr: Afficher les catégories de rapports

en: add a new report category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de rapports

[ctx: reportsCategory.markedFieldStatement]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont obligatoires.

en: Category Name
fr: Nom de la catégorie

en: Preview
fr: Aperç

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Category Details without submitting information.
fr: Préafficher le champs ci-dessous. Ensuite cliquer sur Valider. cliquer Sur Annuler pour retourner aux détails de la catégorie sans valider les informations.

en: Review & submit
fr: Réafficher & Valider

en: Complete the fields below.
fr: Compléter le champ ci-dessous.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin.
fr: Compléter le champs ci-dessous. Ensuite cliquer sur Préafficher. cliquer Sur Annuler pour retourner à Admin.

en: Submit
fr: Valider

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Sorry, you do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permission and try again.
fr: Désolé, Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please specify report category.
fr: Veuiller indiquer la catégorie de rapport.

en: Please choose a Birt report to upload.
fr: Veuiller choisir un rapport Birt à ajouter

en: The report already exists in this category. Please enter unique report info.
fr: Ce rapport existe déjà dans cette catégorie. Veuiller indiquer des informations uniques pour le rapports

en: You have not edited the report info. Please edit the report or click Cancel to return to the View reports page.
fr: Les informations du rapport ne sont pas modifiés. Veuiller modifier le rapport ou cliquer sur Annnuler pour retourner à la page de Afficher les rapports.

en: Please choose a status.
fr: Veuiller choisir un statut.

en: This title already exists,please choose another title.
fr: Ce titre existe déjà ,veuiller choisir un autre titre.

en: Please specify report title.
fr: Veuiller indiquer le titre du rapport.

en: Report Template
fr: Modèle de rapports

en: Show when Status
fr: Afficher quand le statut est

en: Account Type
fr: Type du compte

en: Active
fr: Actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Add DataSource
fr: Ajouter une source de données

en: Add Parameters
fr: Ajouter les Paramètres

en: Administrative Document Title
fr: Titre du rapport d'éditique

en: Administer reports
fr: Administrer les rapports

en: Administrative document details
fr: Détails du rapport d'éditique

en: Administrative Document
fr: Rapport d'éditique

en: Administrative documents
fr: Rapports d'éditique

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category
fr: Catégorie

en: Click on the Edit link to make changes to report's status, category, or report design document
fr: [TODO TRANSLATE TO FRENCH] Click on the Edit link to make changes to report's status, category, or report design document

en: Classname
fr: Nomclasse

en: Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au page d'Admin sans Valider l'information.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur Editer pour faire des changements.

en: To install a new BIRT report, click on {0}.
fr: [TODO TRANSLATE TO FRENCH] To install a new BIRT report, click on {0}.

en: Data
fr: Données

en: Report details
fr: Détails du rapport

en: Document information
fr: Les informations du rapport

en: Download
fr: Télécharger

en: Download administrative document
fr: Télécharger un rapport d'éditique

en: Driver
fr: Pilote

en: Datasource Name
fr: Nom de source de données

en: Edit
fr: Editer

en: Edit document information
fr: Editer les informations du rapport

[ctx: reports.editReportInformation]
en: Edit report information
fr: Editer les informations du rapport

[ctx: reports.editinformation]
en: Edit report information
fr: Editer les informations des rapports

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to report details without submitting information.
fr: Compléter le champs ci-dessous. Ensuite cliquer sur Aperç. Cliquer sur Annuler pour retourner aux détails sans valider les inforamtions.

[ctx: reports.editreporttipswithasterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont requis.

en: Enter document information
fr: Entre les informations du rapport

en: Enter report information
fr: Entrer les informations du rapport

en: Select one of the following Export Format
fr: Sélectionner une parmi les formats d'export suivantes

en: Inactive
fr: Inactif

en: Report information
fr: Les informations du rapport

en: Welcome to mifos reports area. Click on a report name below to view the report
fr: Bienvenue à l'espace de rapport mifos . Cliquer sur un nom de rapport ci-dessous pour afficher le rapport

en: Select Administrative Document
fr: Sélectionner un rapport d'éditique

en: Report category
fr: Catégorie de rapport

en: Report Status
fr: Satut du rapport

en: Select report template
fr: Sélectionner un modèle de rapport

en: Report title
fr: Titre de rapport

en: View reports
fr: Afficher les rapports

en: View Template
fr: Afficher le formulaire

en: List Datasources
fr: Liste de source de données

en: List Parameters
fr: Liste des Paramètres

en: Map Parameter and Report
fr: Paramètre de carte et Rapport

en: List Reports
fr: Liste des Rapports

en: Enter Parameters
fr: Entrer les paramètres

[ctx: reports.markedFieldStatement]
en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: upload a new report
fr: [TODO TRANSLATE TO FRENCH] upload a new report

en: or
fr: ou

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Parameter Name
fr: Nom de Paramètre

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Preview
fr: Aperç

en: Review the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to report details without submitting information.
fr: [TODO TRANSLATE TO FRENCH] Review the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to report details without submitting information.

en: Reports
fr: Rapports

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Review the information below.
fr: Aperç l' information ci-dessous.

en: To select, click on a report from the list below.
fr: [TODO TRANSLATE TO FRENCH] To select, click on a report from the list below.

en: Complete the fields below. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Cliquer sur Annuler ou retourner à votre Admin sans Valider l'information.

en: status
fr: statut

en: Submit
fr: Valider

en: Title
fr: Titre

en: To edit click on the Edit link, to download click on Download admin document link or to
fr: Pour editer cliquer sur le lien d'édition, pour télécharger cliquer sur le lien Télécharger un rapport d'éditique ou pour

en: Upload
fr: Ajouter

en: Upload administrative document
fr: Ajouter un rapport d'éditique

en: Upload report
fr: Ajouter un rapport

en: Upload Report
fr: Ajouter un Rapport

en: upload a new administrative document
fr: Ajouter un nouveau rapport d'éditique

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: View DataSource
fr: Afficher la source de données

en: View Parameter
fr: Affiche le Paramètre

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Pécédent

en: Results %s1-%s2 of %s3
fr: Resultat %s1-%s2 of %s3

en: Also See
fr: Voir Aussi

en: Center
fr: Centre

en: forward key not found
fr: Clé de retour non trové

en: action not found
fr: action n'est pas trouvée

en: xml file not found in properties file
fr: le fichier xml n'est pas trouvé dans le fichier de propriétes

en: table not found
fr: table non trouvée

en: type entered is wrong
fr: type entré est  erroné

en: An unexpected error has occured during the operation. Please try again later.
fr: Une erreur inconnue s'est produite  pendant cette opération. Veuiller essayer encore plus tard

en: Group
fr: Groupe

en: Loan
fr: Prêt

[ctx: loanaccount_stateid_1]
en: Partial Application
fr: DemandePartielle

[ctx: loanaccount_stateid_10]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: loanaccount_stateid_2]
en: Pending Approval
fr: Approbationenattente

en: Approved
fr: Approuvé

en: Disbursed to LO
fr: Octroyé à L'AC

en: Active in Good Standing
fr: Actif en Mauvais Etat

en: Closed- Obligation met
fr: Engagement fermé rencontré

en: Closed- Written Off
fr: Clôturé-Passé en Perte

en: Closed- Rescheduled
fr: Programme-fermé

en: Active in Bad Standing
fr: Actif en Mauvais Etat

en: Loan Officer
fr: Agent de crédit

en: Savings
fr: Epargnes

[ctx: savings_stateid_13]
en: Partial Application
fr: Demande Partielle

[ctx: savings_stateid_14]
en: Pending Approval
fr: Approbation en attente

[ctx: savings_stateid_15]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: savings_stateid_16]
en: Active
fr: Actif

[ctx: savings_stateid_17]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: savings_stateid_18]
en: Inactive
fr: Inactif

en: Status
fr: Statut

[ctx: value_1]
en: PartialApplication
fr: DemandePartielle

[ctx: value_10]
en: Hold
fr: Attente

[ctx: value_11]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: value_12]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: value_13]
en: Active
fr: Actif

[ctx: value_14]
en: Inactive
fr: Inactif

[ctx: value_2]
en: PendingApproval
fr: Approbationenattente

[ctx: value_3]
en: Active
fr: Actif

[ctx: value_4]
en: Hold
fr: Suspendu

[ctx: value_5]
en: Cancelled
fr: Annulé

[ctx: value_6]
en: Closed
fr: Clôturé

[ctx: value_7]
en: PartialApplication
fr: DemandePartielle

[ctx: value_8]
en: PendingApproval
fr: Approbationenattente

[ctx: value_9]
en: Active
fr: Actif

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: The length for {0} should not be greater than {1} characters.
fr: Le longeur pour {0} ne peut pas être plus que  {1} caractère.

en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas  autorisée.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Create
fr: Créer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Submit
fr: Valider

en: Update
fr: Mise à jour

en: Loading of role details failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Le chargement du détails de rôle a échoué en raison d'une erreur inattendue. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Please select at least one of the activities to create a role.
fr: Veuiller sélectionner au moins une des activités pour créer un rôle.

en: PPlease select at least one of the activities to update a role.
fr: Veuiller sélectionner au moins une des activités pour mettre à jour un rôle.

en: Loading of roles failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Le chargement des rôles a échoué en raison d'une erreur inattendue. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Role creation failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
fr: La création de rôle a échoué en raison d'une erreur inattendue. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Role deletion failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
fr: La suppression de rôle a échoué en raison d'une erreur inattendue. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: The specified Role Name already exists in the application. Please specify a different name.
fr: Le nom de rôle spécifié existe déjà dans cette application . Veuiller indiquer un nom différent.

en: Role updation failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
fr: La mise à jour de rôle a échoué en raison d'une erreur inattendue. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système.

en: Cannot delete the role as it is assigned to one or more personnel.
fr: On ne peut pas supprimer le rôle pendant qu'il est assigné à un ou plusieurs personnels.

en: Cannot perform this operation as the role has been deleted. <br>
fr: On ne peut pas exécuter cette opération car le rôle a été supprimé. <br>

en: This role does not exist in the application.
fr: Ce rôle n'existe pas dans cette application.

en: Add new role
fr: Ajouter un nouveau rôle

en: A role is the name for set of users with like permissions for system tasks. Select a role from the list below to view or edit role<br> name and task permissions. You can also add a
fr: Un rôle est le nom pour l'ensemble d' utilisateurs avec des permissions pareilles pour tâches système . Sélectionner un rôle à partir de la liste ci-dessous pour voir ou éditer le nom <br> de rôle et pour des tâches permissions. Vous pouvez également ajouter

en: Delete role
fr: Supprimer un rôle

en: Are you sure you want to delete this role?  <br><br>Click Submit to confirm. Click Cancel to return to Roles & Permissions without deleting the role.
fr: Vous êtes sûre de vouloir supprimer ce rôle? <br><br>Cliquer sur Valider pour confirmer.cliquer sur Annuler pour retourner au Rôles et Permissions sans supprimer le rôle.

en: Modify Role
fr: Modifier Rôle

en: Check the boxes below to allow permissions for the specified role. Click Submit to apply changes. Click Cancel to return to Modify<br> roles & Permissions without saving changes.
fr: Vérifier les boîtes ci-dessous aux permissions  pour attribuer les permissions aux rôles indiqués. Cliquer sur Valider  pour appliquer les changements. Cliquer sur Annuler pour retourner à modifier les<br> rôles et les  Permissions sans sauvegarder les changements.

en: new Role
fr: nouveau Rôle

en: Roles and permissions
fr: Rôles et permissions

en: Role Name:
fr: Nom de Rôle \:

en: Role name
fr: Nom Rôle

en: Please do not use ` or ' or " character in this value.
fr: Veuiller ne pas utiliser ` ou ' ou " caractère pour cette valeur.

en: Please specify a Role Name.
fr: Veuiller indiquer un nom de Rôle.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Activity
fr: Activité

en: Adjustment Notes
fr: Notes d 'ajustement

[ctx: Amount]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: Clientname]
en: Client name
fr: Nom de client

en: Credit
fr: Crédit

en: Date Posted
fr: Date Signalé

en: Debit
fr: Débit

en: GL Code
fr: Code GL

en: New Status
fr: Nouveau Statut

en: Old Status
fr: Ancien Statut

en: Payment ID#
fr: ID Paiment \#

en: Posted By
fr: Signalé par

en: Posted by
fr: Signalé par

en: Running Balance
fr: Balance utilsé

en: A new
fr: Un nouveau

en: Account details
fr: Détails de compte

en: Account statement as of
fr: Bilan en date de

[ctx: Savings.ClientName]
en: Client name
fr: Nom de client

en: Create
fr: Créer

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Account Information
fr: Editer l'information de compte

en: Enter
fr: Entrer

en: Interest
fr: Intérêt

en: Preview
fr: Aperç

en: Savings
fr: Epargnes

en: Select
fr: Sélectionner un

en: Transaction history
fr: Historique de transaction

en: View
fr: Afficher

en: account
fr: compte

en: has been assigned account #
fr: a été assigné le compte \#

en: Account balance
fr: Balance de compte

en: account details
fr: détails de compte

en: account details without submitting information.
fr: détails de compte sans Valider l'information.

en: account information
fr: information de compte

en: Account Owner
fr: Propriétaire de compte

en: Add a note
fr: Ajouter une note

en: Additional information
fr: Information supplémentaire

[ctx: Savings.amount]
en: Amount
fr: Montant

en: Apply adjustment
fr: Appliquer ajustement

en: Apply transactions
fr: Appliquer transactions

en: Balance used for
fr: Balance utilisé pour

[ctx: Savings.btnreturntodetails]
en: Return to account details
fr: Retourner aux détails de compte

en: Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et amp; Comptes sans Valider l'information.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au

[ctx: Savings.clickContinue]
en: Then click Continue.
fr: Puis cliquer sur Continuer.

en: Then click Continue. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner aux Clients et amp; Comptes sans Valider l'information.

en: Then click Preview.
fr: Puis cliquer sur Aperç.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
fr: Cliquer sur Valider si vous ête satisfait ou cliquer sur Editer pour faire des changements.

en: If satisfied click Submit
fr: Si vous êtes satisfait cliquer sur Valider

en: Click Submit if you are satisfied or click '
fr: Cliquer sur Valider si vous êtes satisfait ou cliquer '

en: name
fr: nom

en: Close account
fr: Compte clôturé

en: Complete the fields below.
fr: Compléter les champs ci-dessous.

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to return to details page without adjusting the transaction.
fr: Êtes-vous sûr vous voulez-vous ajuster la dernière transaction ?Cliquer sur Valider pour confirmer. Cliquer sur Annuler pour retourner à la page de détails sans ajuster la transaction.

en: Date account opened
fr: Date d'ouverture de compte

en: Date of transaction
fr: Date de transaction

en: Deposit due details
fr: Détails de dépôt prévu

en: details now
fr: détails maintenant

en: account details now
fr: détails de compte

en: account details without closing the account.
fr: détails de compte sans clôturer le compte.

en: Edit account status
fr: Edite le statut du compte

en: Edit the fields below.
fr: Editer les champs ci-dessous.

en: Edit Transaction
fr: Editer transaction

en: Enter amount
fr: Entrer un montant

en: Fields marked with an asterisk are required.
fr: Les champs marqués par un astérisque sont exigés.

en: for
fr: pour

en: Frequency of
fr: Fréquence de

en: Instance information
fr: Information d'instance

en: instance name
fr: nom d'instance

en: interest
fr: intérêt

[ctx: Savings.makeDepositWithdrawal]
en: Make deposit/withdrawal
fr: Faire le dépôt/retrait

[ctx: Savings.makeDepositWithdrawl]
en: Make deposit/withdrawal
fr: Faire dépôt/retrait

en: Mandatory amount for deposit
fr: Montant obligatoire pour le dépôt

en: Max amount per withdrawal
fr: Montant max par retrait

en: Min balance required for
fr: Balance min exigé pour

en: Missed Deposits
fr: Dépôts manqués

en: Mode of payment
fr: Mode de paiment

en: Modify last payment
fr: Modifier dernier paiment

en: More account and transaction details
fr: Plus de compte et détails de transaction

en: Last transaction can be modified if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
fr: La dernière transaction peut être modifiée s'il y a lieu. Si l'ajustement est fait, le système fera une entrée de transaction renversée et l'équilibre de compte sera mis à jour.

en: Next deposit
fr: Prochain dépôt

en: Non-specified
fr: Non-spécifié

en: Open a new
fr: Ouvrir un nouveau

en: Open another account for this
fr: Ouvrir un autre compte pour ceci

en: Past deposit(s) due
fr: Après des dépôts prévus

en: Payment type
fr: Type de Paiment

en: Performance history
fr: Historique d'exécution

en: Please Note
fr: SVP Note

en: posting to accounts
fr: Affectation aux comptes

en: Product Instance
fr: Instance de produit

en: product summary
fr: résumé de produit

en: Provide the following withdrawal details to close the account.
fr: Fournir les détails suivants de retrait pour clôturer le compte.

en: rate
fr: taux

en: rate calculation
fr: calcul de taux

en: Receipt date
fr: Date reç

en: Receipt ID
fr: ID reç

en: Recent activity
fr: Activité récente

en: Recent notes
fr: Notes récentes

en: Recommended amount
fr: Montant recommandé

en: Recommended amount for deposit
fr: Montant recommandé pour le dépôt

[ctx: Savings.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
fr: Retourner aux détails de compte

en: Review
fr: Réafficher

en: Review &amp; submit
fr: Réafficher &amp; Valider

en: Review Adjustment
fr: Réafficher Ajustement

en: Review the details below.
fr: Réafficher les détails ci-dessous.

en: Review the information below.
fr: Réafficher l' information ci-dessous.

en: Review Transaction
fr: Réafficher Transaction

en: savings
fr: épargnes

en: You can enter an account number into the search box to access account details.
fr: Vous pouvez entrer un numéro de compte dans la boîte de recherche pour accéder aux détails de compte.

en: See all notes
fr: Afficher toute les notes

en: Select a
fr: Sélectionner un

en: Select client
fr: Sélectionner un client

en: status
fr: statut

en: Sub total
fr: Total secondaire

en: You have successfully created a new
fr: Vous avez crée un nouveau avec succès

en: Suggested next steps
fr: Prochaines étapes suggérées

en: Time period for
fr: Période de temps pour

en: ' to make changes.
fr: 'pour faire des changements.

en: Total amount due
fr: Total de montant prévu en

[ctx: Savings.totalAmountDue.on]
en: Total amount due on
fr: Montant total prévu en

en: Total deposits
fr: Total des dépôts

en: Total interest earned
fr: Intérêt total gagné

en: Total withdrawals
fr: Total de retraits

[ctx: Savings.totalamountdue]
en: Total amount due on
fr: Montant total prévu en

en: Type of deposits
fr: Type de dépôts

en: View all account activity
fr: Afficher toute les activités de compte

en: View change log
fr: Afficher le changement de log

en: View deposit due details
fr: Afficher les détails de dépôt prévu

en: View status history
fr: Afficher l' historique de statut

en: View transaction history
fr: Afficher l' historique de transaction

en: Waive
fr: Renoncer

en: Transaction ID#
fr: ID Transaction \#

en: User
fr: Utilisateur

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
fr: Vous n'avez pas des permissions d'exécuter cette activité. Contacter votre administrateur système pour t'accorder les permissions requises et essayer encore.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
fr: Veuiller sélectionner tous les articles dans checklist et cliquer sur Valider.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
fr: Une exception inconnue s'est produite pendant l'initialisation du statut.

en: The action is not permissible.
fr: Cette action n'est pas autorisée.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Une exception inconnue s'est produite dans l'application. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter l'administrateur système .

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
fr: L'enregistrement vient d'être modifié par un autre utilisateur. Veuiller retourner à la page des détails et recommencer de nouveau.

en: Create failed. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Creation n'a pas réussi. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter  l'administrateur système.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
fr: Le longeur de {0} est plus supérieure à la taille permise

en: Please specify {0}. Use numbers only.
fr: Veuiller indiquer {0}. Utiliser seulement les nombres.

en: Withdrawal can not be done. Specified amount is greater than the withdrawal limit.
fr: Le retrait ne peut pas être fait. Le montant indiquée est plus grande que la limite de retrait.

en: {0} can not be a future date.
fr: {0} ne peut pas être une date future.

en: Withdrawal can not be done. There is insufficient balance in the account.
fr: Le retrait ne peut pas être fait. Il y a balance insuffisant dans le compte.

en: Account can not be closed. Incorrect interest amount is passed.
fr: Le compte ne peut pas être fermé. Un montant incorrect d'intérêt est passé.

en: Specified user does not exist.
fr: L'utilisateur indiqué n'existe pas.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to the last meeting date of the customer or prior to activation date of the savings account.
fr: Date de  transaction n'est pas valide.Il ne peut pas avoir lieu avant le dernier date de réunion du client.

en: {0} was invalid.  Please enter a valid date.
fr: {0} était invalide.  Veuiller entrer une date valide.

en: This adjustment is not possible. Last payment record should exist and it must indicate either a deposit or a withdrawal.
fr: Cet ajustement n'est pas possible. Le dernier enregistrement de paiement devrait exister et il doit indiquer un dépôt ou un retrait.

en: Please specify {0}.
fr: Veuiller indiquer {0}.

en: Please select the {0}.
fr: Veuilller sélectionner le{0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
fr: Le longeur de{0} ne peut pas être supérieure que {1} caractère(s).

en: The length of Notes cannot be greater than {0} character(s).
fr: La longueur des notes ne peut pas être supérieure à {0} charactère(s).

en: Update failed. Please try again later or contact the system administrator.
fr: Mise à jour n'a pas réussi. Veuiller essayer encore plus tard ou contacter  l'administrateur système.

en: The amount cannot be adjusted. Either there is insufficient balance in the account, or amount is not modified, or is greater than the withdrawal limit.
fr: Le montant ne peut pas être ajustée. Ou il y a balance insuffisant dans le compte, ou le montant n'est pas modifiée, ou il est plus grande que la limite de retrait.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Complete and check off the following tasks.
fr: Compléter et cosher les tâches suivantes.

en: Click Cancel to return to
fr: Cliquer sur Annuler pour retourner au

en: details without submitting information.
fr: détails sans Valider l' information.

[ctx: savings.ClickContinue]
en: Then click Continue.
fr: Puis cliquer sur Continuer.

en: Then click Submit.
fr: Puis cliquer sur Valider.

en: Confirm status change
fr: Confirmer le changement de statut

en: Edit status
fr: Editer statut

en: Last
fr: Dernier

en: New status
fr: Nouveau statut

en: No CheckList Available
fr: Aucun CheckList Disponible

en: No Flags Available
fr: Aucun Drapeaux Disponible

en: Old status
fr: Ancien statut

en: When cancelling a
fr: A l'annulation de

en: , select an explanation from the dropdown list below.
fr: , sélectionner une explication de la liste de déroulante ci-dessous.

en: Select from the status options below.
fr: Sélectionner les options de statut ci-dessous.

en: Submit
fr: Valider

en: Change status
fr: Changer le statut

en: Current status
fr: Statut actuel

en: made
fr: faire

en: Note:
fr: Note\:

en: Status:
fr: Statut\:

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: This encoding is not supported
fr: Ce codage n'est pas soutenu

en: There is problem with security
fr: Il y a un problème avec la sécurité

en: security initialization failed
fr: l'initialisation de sécurité a échoué

en: {0} No such algorithm found
fr: {0} Tel algorithme n'est pas trouvé

en: No such padding found
fr: Un tel remplissage n'est pas trouvé

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Question
fr: Ajouter Question

[ctx: Surveys.AddQuestions]
en: Add Questions
fr: Ajouter Questions

en: Answer
fr: Réponse

en: Answer choice
fr: Choix de réponse

en: Answer type
fr: Type de réponse

en: Survey applies to
fr: Sondage appliqué pour

[ctx: Surveys.Centerlabel]
en: Center
fr: Centre

en: Choice
fr: Choix

en: Choices
fr: Choix

en: Create new survey instance
fr: Créer une nouvelle instance d'étude

[ctx: Surveys.Customers]
en: Customers
fr: Clients

en: Customers and loans
fr: Clients et prêts

[ctx: Surveys.Delete]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Details
fr: Détails

en: Complete the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to View question page without submitting information.
fr: Compléter le champ ci-dessous. Ensuite cliquer Valider. Cliquer Annuler pour retourner à afficher la page de question sans valider les informations.

en: Note: Significant modifications of questions could affect reporting.
fr: Note\: les modifications majeures des questions peuvent affecter les rapports.

en: Edit Question
fr: Editer question

en: Edit Question Information
fr: Editer les informations de question

en: Edit Survey
fr: Editer Etude

en: Free text
fr: Texte de frais

[ctx: Surveys.Grouplabel]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: Surveys.Loanlabel]
en: Loan account
fr: Compte de prêt

en: Loans
fr: prêts

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Multi Select
fr: Sélection multiple

en: No
fr: Non

en: Number
fr: Nombre

en: preview edit question
fr: aperç de modification de la question

en: Printer version
fr: Version d'imprimante

en: Question Name
fr: Nom de la question

en: Question title
fr: Titre de question

en: Remove
fr: Enlever

[ctx: Surveys.Savingslabel]
en: Savings account
fr: Compte d'épargnes

en: Single select
fr: Sélectionner seule

en: Status
fr: Statut

en: Surveys
fr: Etudes

en: Yes
fr: Oui

en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: Surveys.addquestions]
en: Add Questions
fr: Ajouter Questions

en: All
fr: Tous

en: and
fr: et

en: who survey applies to
fr: A qui s'applique ce étude

en: Attach survey
fr: Attacher étude

en: Attach a survey
fr: Attacher une étude

en: Between
fr: Entre

en: Customers and accounts
fr: Clients et comptes

en: Back to details page
fr: Retour à la page des détails

en: Cancel
fr: Annuler

en: Clear All
fr: Effacer Tous

en: Continue
fr: Continuer

[ctx: Surveys.button.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Editer

en: Edit survey information
fr: Editer l' information de l'étude

en: Preview
fr: Aperç

en: Print
fr: Imprimer

en: Submit
fr: Valider

[ctx: Surveys.center]
en: Center
fr: Centre

en: Centers
fr: Centres

en: Select a survey from the list below. Then click Continue. Click Cancel to return to client details without submitting information
fr: Sélectionner une étude de la liste ci-dessous. Puis cliquer sur Continuer. Cliquer sur Annuler  pour retourner aux détails de clients sans Valider l'information.

en: Choose loan officer
fr: Choisir l'agent de crédit

en: Complete the fields below. To add questions click Add Questions. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
fr: Compléter les champs ci-dessous. Pour ajouter des questions cliquer sur Ajouter Questions. Cliquer sur Annuler pour retourner à Admin sans Valider l'information.

en: You have successfully defined a new survey
fr: Vous avez définir une nouvelle étude avec succés

en: Please note that surveys cannot be edited once created.
fr: SVP noter que les études ne peuvent  pas édité dés leur création.

[ctx: Surveys.customers_type]
en: Customers
fr: Clients

en: Define new survey
fr: Définir une nouvelle étude

en: define a new question
fr: définir une nouvelle question

en: define a new survey
fr: définir une nouvelle étude

en: Edit survey
fr: Editer étude

en: Enter survey information
fr: Entrer l'information de étude

en: Entered into system by
fr: Entré dans le système par

en: Enter survey instance information
fr: Entrer l'information d'instance de l'étude

[ctx: Surveys.group]
en: Group
fr: Groupe

en: Groups
fr: Groupes

en: Date of survey
fr: Date de l'étude

en: Enter survey data
fr: Entrer les données de l'étude

en: Enter survey data and click Preview. Click Clear All to clear selections. Click Cancel to return to client details without submitting information.
fr: Entrer les données de l'étude et cliquer sur Aperç . Cliquer sur supprimer tout pour supprimer les sélections. Cliquer sur annuler pour retourner au détails du client sans Valider l' information.

en: Surveyed by
fr: enquêté par

en: Survey instance information
fr: informations d'instance de l'étude

[ctx: Surveys.loan]
en: Loan account
fr: Compte du prêt

en: Loan accounts
fr: Comptes de prêt

en: Click on a survey below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur une étude ci-dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Manage questions
fr: Gestion questions

en: survey name
fr: nom de l'étude

en: You just added
fr: Vous venez d'ajouter

en: new questions.
fr: nouvelles questions.

en: No questions added to this survey yet
fr: Pas de questions ajoutés à cette étude

en: No surveys of that type have been created
fr: Il n'ya pas eu création d'études pour ce type

en: Not applicable
fr: Non appliqué

en: Loan officer
fr: Agent de crédit

en: Indicates that you can select more than one option
fr: Indiquer que vous pouvez sélectionner plus qu' une option

en: Indicates that you can select only one option
fr: Indiquer que vous pouvez sélectionner qu'une seule option

en: remove
fr: [enlever]

en: Review & submit
fr: Réafficher et Valider

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
fr: Réafficher l' information ci-dessous. Cliquer sur  Valider si vous êtes satisfait ou cliquer sur  Editer pour faire des changements. Cliquer sur  Annuler pour retourner à la page d' Admin  sans Valider l'information.

[ctx: Surveys.savings]
en: Savings account
fr: Compte d'épargnes

en: Savings accounts
fr: Comptes d'épargne

en: Select questions
fr: Sélectionner questions

en: Select survey
fr: Sélectionner étude

en: Survey information
fr: Information de l'étude

en: Survey details
fr: Détails de l'étude

en: Survey name
fr: Nom de létude

en: Click on a question below to view details and make changes or
fr: Cliquer sur une question ci-dessous pour afficher les détails et faire des changements ou

en: Note: questions flagged as PPI may not be attached to general surveys.
fr: Note\: questions marqués pour PPI ne peuvent pas être attachés aux études générales.

en: View all surveys
fr: Afficher tous les études

en: View Questions
fr: Afficher Questions

en: View survey details now
fr: Voir les détails de l'étude maintenant

en: View surveys
fr: Voir études

en: The name of the officer that conducted the survey was invalid.
fr: Le nom de l'agent qui a effectué l'étude est invalide.

en: The name specified already exists.
fr: Le nom indiqué existe déjà.

en: {0} cannot be edited
fr: {0} ne peut pas être modifié

en: Please specify at least 2 choices for this type of answer.
fr: Veuiller indiquer au moins deux choix pour ce type de réponse.

en: create
fr: créer

en: delete
fr: supprimer

en: get
fr: obtenir

en: next
fr: suivant

en: preview
fr: Aperçu

en: previous
fr: précdent

en: search
fr: recherche

en: update
fr: mettre à jour

en: cancel
fr: annuler

en: chooseOffice
fr: choisirBureau

en: confirmBranchTransfer
fr: confirmerAntenneTransfert

en: confirmGroupTransfer
fr: confirmerTransfertGroupe

en: confirmParentTransfer
fr: confirmerParentTransfert

en: continue
fr: continuer

en: editPersonalInfo
fr: editerPersonelInfo

en: getAllFunds
fr: obtenirTousFonds

en: getDetails
fr: obtenirDétails

en: getHomePage
fr: obtenirPageDémarrage

en: getInstallmentDetails
fr: ObtenirdétailsRemboursements

en: getOfficeHomePage
fr: obtenirBureauHomePage

en: getReportPage
fr: obtenirPageRapport

en: hierarchyCheck
fr: Contrôle d' hiérarchie

en: load
fr: charger

en: loadAllBranches
fr: AjouterTousAntennes

en: loadBranchTransfer
fr: chargerAntenneTransfert

en: loadCenters
fr: chargerCentres

en: loadChangePassword
fr: prêtChangerMotde passe

en: loadCustomers
fr: chargerClients

en: loadGroupTransfer
fr: chargerGroupeTransfert

en: loadHistoricalData
fr: chargerHistoriqueDonnées

en: loadLoanOfficers
fr: chargeragentCrédits

en: loadMeeting
fr: chargerRéunion

en: loadParent
fr: chargerParent

en: loadParentTransfer
fr: chargerParentTransfert

en: loadSearch
fr: chargerRecherche

en: loadStatus
fr: chargerStatut

en: loadTransfer
fr: chargerTransfert

en: loadUnLockUser
fr: loadUnLockUtilisateur

en: loadall
fr: chargertous

en: login
fr: Login

en: logout
fr: Déconnexion

en: manage
fr: gestion

en: preLoad
fr: preCharger

en: previewMFIInfo
fr: afficherMFIInfo

en: previewPersonalInfo
fr: afficherlnfoPersonelle

en: retrievePicture
fr: récupérerImage

en: searchNext
fr: rechercheSuivant

en: searchPrev
fr: recherchePrécédent

en: --Select--
fr: --Sélectionner--

en: showPicture
fr: showImae

en: updateBranch
fr: mettreàjourAntenne

en: updateMeeting
fr: mettreàjourRéunion

en: updateMfi
fr: mattreàjourMfi

en: updateParent
fr: mettreàjourParent

en: updateSettings
fr: mettreàjourParamètes

en: updateStatus
fr: mettreàjourStatut

en: validate
fr: valider

en: waive
fr: renoncer

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Accounting rules
fr: Règles comptables

en: Allow calendar definition for next year
fr: Permettre la définition des dates pour l'année prochaine

en: Back dated transactions allowed
fr: Les transactions avec une date passée sont autorisées

en: Center hierarchy exists
fr: L'hierarchie de centre existe

en: Client pending approval state enabled
fr: Le statut en attente d'approbation pour les clients est activé

en: Client rules
fr: Règles des clients

en: Client can exist outside group
fr: Le client peut exister en dehors du groupe

en: Country
fr: Pays

en: Currency
fr: Devise

en: days before end of current year
fr: jours avant la fin de l'année en cours

en: Number of digits after decimal
fr: Nombre de chiffres après la virgule

en: Number of digits before decimal
fr: Nombre de chiffres avant la virgule

en: Fiscal year
fr: Année fiscale

en: Group pending approval state enabled
fr: Le statut en attente d'approbation pour les groupes est activé

en: Meeting in case of non-working day
fr: Réunion en cas de jours fériers

en: Number of digits after decimal for interest
fr: Nombre de chiffres après la virgule pour de l'intérêt

en: Number of digits before decimal for interest
fr: Nombre de chiffres après la virgule pour de l'intérêt

en: Number of interest days
fr: Nombre des jours pour le calcul de l'intérêt

en: Loan disbursed to loan officer state enabled
fr: Le statut prêt octroyé à l'agent de crédit est activé

en: Loan pending approval state enabled
fr: Le statut en attente d'approbation pour les prêts est activé

en: Groups allowed to apply for loans
fr: Les groupes sont authorisés à demander des prêts

en: Locale
fr: Région

en: Maximum Interest
fr: Intérêt maximum

en: Minimum Interest
fr: Intérêt minimum

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Name sequence
fr: Nom de la séquence

en: Non-working days
fr: Jours chômés

en: optional state
fr: Statut oprimal

en: Organizational Settings
fr: Parmètres de l'organisation

en: Savings pending approval state enabled
fr: Le statut en attente d'approbation pour l'épargne est activé

en: Session timeout
fr: Expiration de la session

en: Start of Week
fr: Début de la semaine

en: Week days
fr: Jours de la semaine

en: Working days
fr: Jours de travail
