en to pt translation catalogue (5388 entries)

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Submit
pt: Submeter

en: Admin
pt: Administrador

en: Clients / Groups / Centers
pt: Clientes / Grupos / Centros

en: Define Accepted Payment Types
pt: Definir Tipos de Pagamentos Aceites

en: Deposits
pt: Depósito

en: Disbursements
pt: Desembolsos

en: Fees
pt: Taxas

en: Specify the accepted payment types below. Click on a payment type in the left box to select. Then click Add.
pt: Especifique os tipos de pagamentos aceites abaixo. Clique no tipo de pagamento na caixa a esquerda para selecionar. Depois clique Adicionar.

en: To remove, click on a payment type on the right box to select. Then click remove.
pt: Para remover, clique no tipo de pagamento na caixa a direita para selecionar. Depois clique Remover.

en: Loans
pt: Empréstimos

en: Repayments
pt: Reembolso

en: Savings
pt: Poupança

en: Withdrawals
pt: Levantamentos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Account #
pt: Conta #

en: Account Owner
pt: Dono da conta

en: Acct ID
pt: Conta ID

en: Approved
pt: Aprovado

en: Branch
pt: Balcão

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change account status
pt: Mudar Estado da Conta

en: Client:
pt: Cliente:

en: confirmation
pt: Confirmação

en: Current Status
pt: Estado Actual

en: Disbursal Dt
pt: Data de Desembolso

en: found for
pt: Encontrado para

en: in
pt: Dentro

en: Loan
pt: Empréstimo

en: Loan Officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Loan Amount
pt: Valor do Empréstimo

en: Loan Officer:
pt: Agente de Empréstimo:

en: New Status:
pt: Novo Estado:

en: No search result found.
pt: Nenhum Resultado Encontrado.

en: Note:
pt: Nota:

en: Search
pt: Procurar

en: Pending-Approval
pt: Pendente de Aprovação

en: The following account status has been successfully modified
pt: O Estado da conta abaixo foi modificado com sucesso

en: Submit
pt: Submeter

en: Type
pt: Tipo

en: 7 results in All branches found for Loans in Pending approval
pt: 7 resultados encontrados em todos os ramos para empréstimos em pendêcia de aprovação

[ctx: Account.AddNewNote]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:49 CDT 2008
en: Add new note
pt: Adicionar Nova Nota

[ctx: Account.AddNote]
en: Add Note
pt: Adicionar Nota

en: Admin
pt: Administrador

en: Click Cancel to return to Loan Details Page without submitting information.
pt: Clique em Cancelar para voltar a página de detalhes de empréstimo sem submeter informação.

en: Then click Preview.
pt: Depois clique Previsualizar.

en: Click Edit to make changes.
pt: Clique em Editar para efectuar mudanças.

en: Edit
pt: Editar

en: Enter a note in the field below.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo.

[ctx: Account.Note]
en: Note:
pt: Nota:

en: Note
pt: Nota

[ctx: Account.Notes]
en: Notes
pt: Notas

en: Preview Note
pt: Previsualizar Nota

en: Review the text below.
pt: Reveja o texto abaixo.

en: Status history
pt: Historial do Estado

en: If satisfied click Submit.
pt: Se estiver satisteito clique Submeter.

en: View/Edit Users
pt: Ver/Editar Usuários

en: View Users
pt: Ver Usuários

[ctx: Account.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
pt: Voltar aos detalhes da Conta

en: Adjustment Notes
pt: Notas de Ajuste

[ctx: Amount]
en: Amount
pt: Valor

[ctx: Balance]
en: Balance
pt: Saldo

en: Client name
pt: Nome do Cliente

[ctx: Credit]
en: Credit
pt: Crédito

[ctx: Date]
en: Date
pt: Data

[ctx: DatePosted]
en: Date Posted
pt: Data de Publicação

[ctx: Debit]
en: Debit
pt: Débito

[ctx: Description]
en: Description
pt: Descrição

en: GL Code
pt: Código do Plano de Contas

[ctx: NewStatus]
en: New Status
pt: Novo Estado

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
pt: Estado Antigo

[ctx: PaymentID]
en: Payment ID#
pt: Pagamento ID#

[ctx: PostedBy]
en: Posted By
pt: Publicadao por

en: Posted by
pt: Publicadao por

[ctx: TransactionID]
en: Transaction ID#
pt: Transação ID#

[ctx: Type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: User]
en: User
pt: Usuário

[ctx: account.amount]
en: amount
pt: Valor

en: amount should be greater than 0.0
pt: O valor deverá ser maior que 0.0

en: charge type
pt: Tipo de Cobranças

en: Account
pt: Conta

en: Complete and check off the following tasks. Then click Continue. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
pt: Complete e desmarque as seguintes tarefas. Em seguida clique em Continuar. Clique em Cancelar para retornar aos detalhes da conta de empréstimo sem submeter informação.

en: Complete and check off the following tasks. Then click Continue. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
pt: Complete e desmarque as seguintes tarefas. Em seguida clique em Continuar. Clique em Cancelar para retornar aos detalhes da conta de popanças sem submeter informação.

en: Complete and check off the following tasks.
pt: Complete e desmarque as seguintes tarefas.

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar para os detalhes da

en: details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

en: Then click Continue.
pt: Depois clique Continuar.

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Confirm status change
pt: Confirme a mudança de Estado

en: Edit status
pt: Modificar Estado

en: Enter a note in the field below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Empréstimo sem submeter informação.

en: Enter a note in the field below. Then click Preview. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Poupanças sem submeter informação.

en: New status
pt: Novo Estado

en: No CheckList Available
pt: Nenhuma lista disponível

en: No Flags Available
pt: Nenhuma Bandeira Disponível

en: No notes available.
pt: Nenhuma nota Disponível.

en: Old status
pt: Estado Antigo.

en: Review the text below. If satisfied click Submit. Click Edit to make changes. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
pt: Reveja o texto abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter. Clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Empréstimo sem submeter informação.

en: Review the text below. If satisfied click Submit. Click Edit to make changes. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
pt: Reveja o texto abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter. Clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Poupanças sem submeter informação.

en: Select a Client/Group
pt: Selecione um Cliente/Grupo

en: Select
pt: Selecionar

en: Select a customer
pt: Selecione um cliente

en: Select customer
pt: Selecionar cliente

en: When cancelling a
pt: Quando calcelar uma

en: , select an explanation from the dropdown list below.
pt: , selecione uma explanação da lista suspensa abaixo.

en: When cancelling a Loan, select an explanation from the dropdown list below.
pt: Qaundo cancelar um Empréstimo, selecione uma explanação da lista suspensa abaixo.

en: When cancelling a Savings, select an explanation from the dropdown list below.
pt: Qaundo cancelar uma Poupança, selecione uma explanação da lista suspensa abaixo.

en: Select from the status options below. Then click Continue. Click Cancel to return to Loan account details without submitting information.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Empréstimo sem submeter informação.

en: Select from the status options below. Then click Continue. Click Cancel to return to Savings account details without submitting information.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Popanças sem submeter informação.

en: Select from the status options below.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo.

en: Loan Account Details
pt: Detalhes da conta de Empréstimo

en: account information
pt: informação da Conta

en: Account Owner:
pt: Dono da Conta:

en: Account statement as of
pt: Declaração de Conta como

en: Account summary
pt: Resumo da Conta

en: account
pt: Conta

en: Activity
pt: Actividade

[ctx: accounts.add_note]
en: Add Note
pt: Adicionar Nota

[ctx: accounts.addnewnote]
en: Add new note
pt: Adicionar nova nota

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
pt: Se requisitado o último pagamento pode ser revertido. Se o ajuste for feito, o sistema irá efectuar uma entrada de reversão da transação e o saldo da conta será actualizado.

en: Administrative Set Fees
pt: Conjunto de taxas administrativas

en: Agriculture
pt: Agricultura

en: Agricultural Loan
pt: Empréstimo Agrícola

en: (Allowed Amount: INR
pt: (Valor Permitido: INR

en: (Allowed Interest Rate Amount
pt: (Valor de Taxa de Juros Permitido

en: (Allowed Number of Installments
pt: (Número Permirido de Parcelas

en: Amount to be adjusted
pt: Valor a ser ajustado

[ctx: accounts.amount]
en: Amount
pt: Valor

[ctx: accounts.amount(USD)]
en: Amount
pt: Valor

[ctx: accounts.amount_(Rs)]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount due
pt: Valor devido

[ctx: accounts.amt]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount paid
pt: Valor pago

en: Anticipated disbursement date:
pt: Data de Desembolso Antecipado:

en: Application Fee
pt: comissão de aplicação

en: Application fee amount
pt: Valor da comissão de Aplicação

en: Application fee:
pt: COmissão de aplicação:

en: Apply Additional Fees
pt: Aplicar Comissões adicionais

[ctx: accounts.apply_adjustment]
en: Apply adjustment
pt: Aplicar ajuste

en: Apply charges
pt: Aplicar encargos

en: Apply payment
pt: Aplicar pagamento

en: Apply transactions
pt: Aplicar transações

[ctx: accounts.applyadjustment]
en: Apply adjustment
pt: Aplicar ajuste

en: Approved
pt: Aprovado

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Os campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Back to Charges page
pt: Voltar a página de encargos

[ctx: accounts.balance]
en: Balance
pt: Saldo

en: Balance at Disbursement
pt: Saldo antes do desembolso

en: Branch 01
pt: Balcão 01

[ctx: accounts.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
pt: Rever Ajuste

en: Business work activities
pt: Actividades de trabalho da empresa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cattle Loan
pt: Empréstimos Bovinos

en: Center charges
pt: Centro de Encargos

en: Change Log
pt: Mudar Log

en: Change status
pt: Mudar o Estado

en: charged
pt: Cobrado

en: Charges Applied
pt: Encargos Aplicados

en: charges
pt: Encargos

en: Check to Remove
pt: Selecione para Remover

en: Check to revert the last payment
pt: Selecione para reverter o último pagamento

en: Client/Group Name
pt: Cliente/Nome do Grupo

en: Client charges
pt: Encargos do Cliente

en: Collection sheet type
pt: Tipos de Folhas de Recolha

[ctx: accounts.collateral_notes]
en: Collateral notes
pt: Notas de Garantia

en: Collateral type
pt: Tipo de Garantia

[ctx: accounts.collateralnote]
en: Collateral notes
pt: Notas de Garantia

en: Select a loan instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Selecione uma instância de Empréstimo. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

en: A new loan account for John Anderson has been assigned account # 13354646. You can enter an account number into the search box to access account details.
pt: Foi atribuida a John Anderson uma nova conta de Empréstimo conta # 13354646. Pode introduzir o número da conta na caixa de procura para aceder aos detalhes da conta.

en: Consultancy fee
pt: Comissão de Consultoria

en: Continue
pt: Continuar

en: Create
pt: Criar

en: Create Loan Account
pt: Criar conta de Empréstimo

[ctx: accounts.credit]
en: Credit
pt: Crédito

en: Current status
pt: Estado Actual

[ctx: accounts.date]
en: Date
pt: Data

en: Date of transaction
pt: Data da transação

en: Date paid
pt: Data de pagamento

[ctx: accounts.date_posted]
en: Date Posted
pt: Data de Publicação

en: Date of payment
pt: Data do pagamento

en: Days in arrears
pt: Dias em Atraso

[ctx: accounts.debit]
en: Debit
pt: Débito

en: Default amount
pt: Valor Padrão

en: Default # of installments
pt: Padrão # de Parcelas

en: Default interest rate
pt: Taxa de Juros Padrão

en: Delinquency
pt: Delinquência

[ctx: accounts.desc]
en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Proposed/Actual disbursement date
pt: Proposto/Data Efectiva do Desembolso

en: Disb Pr
pt: Desembolso Pr

en: Due date
pt: Data de dívida

en: Edit account information
pt: Modificar infomração da Conta

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
pt: Modifique os campos abaixo. Depois Clique Previsualzar. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da conta de Empréstimo sem submeter informação.

en: Edit loan account information
pt: Modificar informação da Conta de Empréstimo

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
pt: Reveja a transação abaixo. Se estiver satisfeito clique em Submeter. Clique cancelar para voltar aos detalhes da conta sem submeter informação ou para tentar de novo com mudanças.

en: Edit transaction
pt: Editar transação

en: Educational Loan
pt: Empréstimo Educacional

en: Enter a
pt: Introduza um

en: name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: nome e clique Procurar. Clique Cancelar para voltar aos Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Enter loan account information
pt: Introduza informação da conta de esmpréstimo

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
pt: Introduza uma nota no campo abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar aos detalhes do Grupo sem submeter informação

en: Enter amount
pt: Introduza o Valor

en: External Id
pt: Id Externo

[ctx: accounts.fee_amt]
en: amount
pt: Valor

en: Fee Pd
pt: Comissão Pd

en: Fee Rec
pt: Comissão Rec

en: Fee Type
pt: Tipo de Comissão

en: Fees
pt: Comissões

en: Field
pt: Campo

en: Fish ponds
pt: Tanques de peixes

en: flag
pt: Bandeira

en: Frequency of Installments:
pt: Frequência das Parcelas:

en: Future Installments
pt: Parcelas Futuras

en: Generate report
pt: Gerar Relatório

en: GL Cod
pt: Código de Plano de Contas

en: Grace period for repayments
pt: Período de Graça para Reebolsos

en: Grace Period Type
pt: Tipo de Período de Graça

en: Grace period duration
pt: Duração do Periodo de Graça

en: Group charges
pt: Encargos do Grupo

en: Hope & Effort Group
pt: Groupo de Esforço & Esperança

en: Horticulture
pt: Horticultura

en: Installments
pt: Parcelas

[ctx: accounts.install_paid]
en: Installments paid
pt: Parcelas pagas

en: Installment details
pt: Detalhes das Parcelas

en: Installment
pt: Parcela

en: Instance information
pt: informação da Instância

[ctx: accounts.instance_name]
en: Loan instance name
pt: Nome da Instância de Empréstimo

en: Installments due
pt: Parcelas Atrasadas

[ctx: accounts.instt_paid]
en: Installments paid
pt: Parcelas Pagas

en: Interest
pt: Juros

en: Interest Rate Amount
pt: Valor de Taxa de Juros

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
pt: Regra de cálcuclo de Juros pagamentos adiantados/atrazados

en: Interest deducted at disbursement
pt: Juros deduzidos no desembolso

[ctx: accounts.interest_rate]
en: Interest rate
pt: Taxa de Juros

en: Interest Rate Type
pt: Tipo de Taxa de Juros

[ctx: accounts.intrate]
en: Interest rate
pt: Taxa de Juros

en: Interest rate type
pt: Tipo de Taxa de Juros

en: Kanakpura Center
pt: Centro Kanakpura

en: Last payment made
pt: último Pagamento Efectuado

en: Loan amount
pt: Valor do Empréstimo

en: Recent activity
pt: Actividade Recente

[ctx: accounts.loaninstname]
en: Loan instance name
pt: Nome da Instância de Empréstimo

en: Maintenance fee
pt: Comissão de Manutenção

en: Loan maturity date
pt: Data de Maturação do Empréstimo

en: Max # of installments
pt: Máximo # de parcelas

en: Max interest rate
pt: Taxa de Juros Máxima

en: Max loan amount
pt: Valor Máximo de Empréstimo

en: Meeting charges
pt: Encargos de encontro

en: Membership fee amount
pt: Valor da comissão de associação

en: Membership fee
pt: Comissão de associação

en: Min # of installments
pt: Mínimo # de parcelas

en: Min interest rate
pt: Taxa de Juros Mínima

en: Min loan amount
pt: Valor Mínimo de Empréstimo

en: # of missed payments
pt: # de pagamentos em falta

en: Mode of payment
pt: Modo de pagamento

en: (Monthly)
pt: (Memsalmente)

en: More account and transaction details
pt: Mais detalhes da Conta e da Transação

en: Name
pt: Nome

[ctx: accounts.new_status]
en: New Status
pt: Novo Estado

en: New Value
pt: Novo Valor

en: Next installment
pt: Próxima Parcela

en: Next installment due
pt: Próxima Parcela Atrazada

en: Next installment details
pt: Detalhes da Próxima Parcela

en: View all account activity
pt: Ver Toda Actividade da Conta

en: No.
pt: Número

en: No. of installments:
pt: Número de Parcelas:

[ctx: accounts.note]
en: Note:
pt: Nota:

[ctx: accounts.notes]
en: Notes
pt: Notas

en: # of payments
pt: # de pagamentos

[ctx: accounts.old_status]
en: Old Status
pt: Estado Antigo

en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: Once in 20 days)
pt: Uma vez em cada 20 dias)

en: Open another account for this client
pt: Abrir outra conta para este cliente

en: Open a new insurance account
pt: Abrir uma nova conta de Seguros

en: Open a new loan account
pt: Abrir uma nova conta de Empréstimos

en: Open a new savings account
pt: Abrir uma nova conta poupança

en: or
pt: ou

en: Original loan
pt: Empréstimo Original

en: Total past due
pt: Total de atraso passado

en: Past due details
pt: Detalhes de atrasos passados

en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: accounts.payment_id]
en: Payment ID#
pt: Pagamento ID#

en: Penalty
pt: Penalidade

en: Penalty for Installment #1
pt: Penalidade pela parcela #1

en: Penalty for Installment #2
pt: Penalidade pela parcela #2

en: Penalty Type
pt: Tipo de penalidade

en: Performance history
pt: Historial de Performance

en: Periodicity: annual fee
pt: Periodicidade: Comissão anual

en: Periodicity: one time fee
pt: Periodicidade: Comissão Única

en: Please Note
pt: Observação

[ctx: accounts.posted_by]
en: Posted By
pt: Publicado Por

en: Poultry farm
pt: Avicultura

[ctx: accounts.prdOfferingVal]
en: Loan instance name
pt: Nome da Instância de Empréstimo

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview loan account information
pt: Previsualizar informação da conta de Empréstimo

en: Principal
pt: Capital

en: Principal due on last installment
pt: Capital devido a última parcela

en: Loan Product Summary
pt: Resumo do Produto de Empréstimo

en: Proposed/Actual disbursal date
pt: Data de desembolso proposta/Actual

en: Record Creation Date:
pt: Data de Criação do Registo:

en: Receipt date
pt: Data de Recebimento

en: Receipt ID
pt: Recebimento ID

en: Recent notes
pt: Notas Recentes

en: Recurring account fees
pt: Taxas Recorrentes da Conta

en: Remove
pt: Remover

en: removed
pt: Removido

en: Repayment Schedule as of
pt: Cronograma de Pagamento como

[ctx: accounts.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
pt: Voltar aos detalhes da conta

en: Return to details page
pt: Voltar a página de detalhes

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter infomrmação.

en: Review and/or edit installments
pt: Rever e/ou editar parcelas

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Review/edit installments
pt: Rever/editar parcelas

en: Review the payment schedule below. You can edit individual installments. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Reveja o cronograma de pagamentos abaixo. Pode editar parcelas individuais. Clique Previsualizar para continuar. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

[ctx: accounts.reviewadjustment]
en: Review adjustment
pt: Reveja o ajustamento

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
pt: Tem a certeza que pretende ajustar a última transação? Clique submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar a página de detalhes sem ajustar a transação.

en: Review transaction
pt: Reveja a  transação

en: Running balance
pt: A correr Saldo

en: Save for later
pt: Gravar para mais tarde

en: Search
pt: Procurar

en: Search for
pt: Procurar por

en: See all notes
pt: Ver todas as notas

en: Select charge type:
pt: Selecione o tipo de Encargo:

en: select
pt: selecionar

en: To select, click on a resulting
pt: Para selecionar, clique em

en: from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: da lista abaixo. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Select client
pt: Selecionar cliente

en: Select client/group
pt: Selecionar cliente/grupo

en: Select a loan instance.Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Selecione uma instância de Empréstimo. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Source of fund
pt: Origem do fundo

en: Status:
pt: Estado:

en: Active
pt: Activo

en: Status History
pt: Historial do Estado

en: Submit
pt: Submeter

en: Submit for approval
pt: Submeter para aprovação

en: You have successfully created a new loan account
pt: Criou com sucesso uma nova conta de Empréstimo

en: Suggested next steps
pt: Próximos passos sugeridos

en: Total due this installment
pt: Total devido desta parcela

en: Tractor Loan
pt: Empréstimo de Tractor

en: Training fee
pt: Comissão de Formação

[ctx: accounts.transaction_id]
en: Transaction ID#
pt: Transação ID#

en: Transaction history
pt: Historial de Transação

en: Tsunami fund
pt: Fundo de Tsunami

[ctx: accounts.type]
en: Type
pt: Tipo

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 2
pt: Tipo 2

[ctx: accounts.user]
en: User
pt: Usuário

en: View change log
pt: Ver log de alterações

en: View installment details
pt: Ver detalhes de parcela

en: View loan account details now
pt: Ver detalhes da conta de Empréstimo agora

en: View repayment schedule
pt: Ver cronograma de pagamentos

en: View status history
pt: Ver Historial do Estado

en: View transaction history
pt: Ver Historial da Transação

en: Waive
pt: Desistir

en: Yes
pt: Sim

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
pt: Não tem autorização para efectuar esta actividade. Contacte o Administrador do seu sistema para obter as autorizações necessárias e tente novamente.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
pt: Por favor selecione todos os itens na lista e clique Submeter.

en: Misc fee or penalty can only be applied to active customers.
pt: Comissão Misc ou penalidade apenas podem ser aplicadas aos clientes activos.

en: There is no amount due on this account, so the payment cannot be made. A payment can be made on or after the due date.
pt: Não há valores em atraso a ser pagos nesta conta, logo o pagamento não pode ser feito. Um pagamento pode ser feito no dia ou em data Posterior a do atraso no pagamento.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
pt: Uma excepção desconhecida ocorreu durante a inicialização de Estado.

en: The action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu na aplicação uma excepção inesperada. Por Favor tente de novo mais tarde ou contacte o Administrador do sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já modificado por outro usuário. Por Fvaor navegue para a página de detalhes e reinicie a actividade.

en: Adjustment note cannot be more than 300 chars.
pt: Nota de ajustamento não pode ter mais de 300 caracteres.

en: {0} is greater than the allowable size.
pt: {0} é maior que o tamanho permissível.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
pt: Por Favor especifque válidamente {0}. {0} deve ser um valor entre {1} e {2}, inclusive.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
pt: Por Favor especifque válidamente {0}. Use números apenas.

en: {0} can not be a future date.
pt: {0} não pode ser uma data futura.

en: The {0} is invalid because {1}
pt: {0} não é válido porque {1}

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
pt: Por Favor especifique válidamente {0}. Use números apenas.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
pt: A data da Transação não é válida. Não pode ser anterior a data do último encontro do cliente.

en: {0} is not a valid date.  Please enter a valid date.
pt: {0} não é uma data válida. Por Favor introduza uma data válida.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
pt: Por Favor especifique um valor válido. O valor especificado deve ser menor que o valor necessário para o pagamento completo.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por Favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
pt: Por favor selecione .

[ctx: errors.mandatoryselect]
en: Please select the {0}.
pt: Por Favor selecione {0}.

en: Please specify comments in the notes field before continuing.
pt: Por Favor especifique o conteúdo no campo de notas antes de continuar.

en: Please specify alpha numeric characters only for {0}.
pt: Por Favor use apenas letras para especificar {0}.

en: Please specify valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
pt: Por Favor especifique válidamente {0}. {0} deve ser maior ou igual a {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
pt: O tamanho máximo de {0} é {1}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
pt: O tamanho de {0} não pode ser inferior a {1} digito(s).

en: {0} must be greater than 0
pt: {0} tem de ser maior que 0

en: There is no meeting associated with this account.
pt: Não há nenhum encontro associado a esta conta.

en: There are no installments to apply a charge.
pt: Não há parcelas para aplicar um encargo.

en: Please specify some value
pt: Por Favor especifique algum valor

en: Attempting to pay a customer account balance (of {0}) that does not equal the total outstanding amount (of {1}).
pt: Tentativa de pagar um saldo de uma conta de um cliente (of {0}) que não é igual ao montante total em dívida (of {1}).

en: Please specify a rate amount not greater than 999.
pt: Por Favor especifique  uma taxa de valor não superior a 999.

[ctx: errors.selectAnyValue]
en: Please select the {0}.
pt: Por Favor seleccione o {0}.

en: An unexpected error has occurred during the operation. Please try again later.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a operação. Por favor tente de novo mais tarde.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
pt: O valor não pode ser ajustado porque o Estado não e ainda Activo ou porque o pagamento foi recebido no momento do desembolso.

en: This account number {0} does not exist.
pt: Este número de Conta {0} não existe.

en: An Adjustment has already been made to this account and cannot be made again.
pt: Esta conta já foi ajsutada e não pode ser ajustada novamente.

en: Applying this charge is currently not supported since it would require recalculating the loan schedule after payments have been made.
pt: De momento não é possível aplicar este encargo pois isso iria requerer o recalcular do cronograma de Empréstimo depois dos pagamentos terem sido feitos.

en: Applying this fee is currently not supported since it would require recalculating the loan schedule after payments have been made.
pt: De momento não é possível aplicar esta comissão pois isso iria requerer o recalcular do cronograma de Empréstimo depois dos pagamentos terem sido feitos.

en: Please specify required information.
pt: Por favor especifique a informação requerida.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
pt: Não se pode criar um Empréstimo para um cliente inactivo.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
pt: A Iinstância do produto selecionado esta actualmente inactivo. Por favor selecione instância de produto activo.

en: Edit account status
pt: Modificar Estado da Conta

[ctx: Account.AddNewNote]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Add new note
pt: Adicionar uma nota nova

[ctx: Account.AddNote]
en: Add Note
pt: Adicionar Nota

en: Admin
pt: Administrador

en: Click Cancel to return to Loan Details Page without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a Página de Detalhes do Empréstimo sem submeter informação.

en: Then click Preview.
pt: Depois clique Previsualizar.

en: Click Edit to make changes.
pt: Clique Editar para fazer alterações.

en: Edit
pt: Editar

en: Enter a note in the field below.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo.

[ctx: Account.Note]
en: Note:
pt: Nota:

en: Note
pt: Nota

[ctx: Account.Notes]
en: Notes
pt: Notas

en: Preview Note
pt: Previsualizar Nota

en: Review the text below.
pt: Rever o texto abaixo.

en: Status history
pt: Historial do Estado

en: If satisfied click Submit.
pt: Se satisfeito clique Submeter.

en: View/Edit Users
pt: Ver/Editar Usuários

en: View Users
pt: Ver Usuários

[ctx: Account.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
pt: Voltar para detalhes da conta

en: Adjustment Notes
pt: Notas de Ajustamento

[ctx: Amount]
en: Amount
pt: Valor

[ctx: Balance]
en: Balance
pt: Saldo

en: Client name
pt: Nome do Cliente

[ctx: Credit]
en: Credit
pt: Crédito

[ctx: Date]
en: Date
pt: Data

[ctx: DatePosted]
en: Date Posted
pt: Data de Publicação

[ctx: Debit]
en: Debit
pt: Débito

[ctx: Description]
en: Description
pt: Descrição

en: GL Code
pt: Código de Plano de Contas

[ctx: NewStatus]
en: New Status
pt: Novo Estado

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
pt: Estado Anrigo

[ctx: PaymentID]
en: Payment ID#
pt: Pagamento ID#

[ctx: PostedBy]
en: Posted By
pt: Publicado Por

en: Posted by
pt: Publicado Por

[ctx: TransactionID]
en: Transaction ID#
pt: Transação ID#

[ctx: Type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: User]
en: User
pt: Usuário

[ctx: account.amount]
en: amount
pt: valor

en: amount should be greater than 0.0
pt: Valor deve ser maior que  0.0

en: charge type
pt: tipo de encargo

en: Account
pt: Conta

en: Complete and check off the following tasks.
pt: Complete e desmarque as seguintes tarefas.

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar para detalhes de

en: details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

en: Then click Continue.
pt: Depois clique Continuar.

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Confirm status change
pt: Confirme mudança de Estado

en: Edit status
pt: Editar Estado

en: New status
pt: Novo Estado

en: No CheckList Available
pt: Nenhuma Lista disponível.

en: No Flags Available
pt: Nenhuma Bandeira disponível.

en: No notes available.
pt: Nenhuma Nota disponível.

en: Old status
pt: Estado Antigo

en: Select a Client/Group
pt: Seleccione um Cliente/Grupo

en: Select
pt: Seleccione

en: Select a customer
pt: Seleccione um cliente

en: Select customer
pt: Seleccione cliente

en: When cancelling a
pt: Ao cancelar

en: , select an explanation from the dropdown list below.
pt: , selecione uma explanação da lista suspensa abaixo.

en: Select from the status options below.
pt: Seleccione das opções de Estado abaixo.

en: Loan Account Details
pt: Detailhes da Conta de Empréstimo

en: account information
pt: Informação da Conta

en: Account Owner:
pt: Dono da Conta:

en: Account statement as of
pt: Declaração de Conta como

en: Account summary
pt: Resumo da Conta

en: account
pt: conta

en: Activity
pt: Actividade

[ctx: accounts.add_note]
en: Add Note
pt: Adicionar Nota

[ctx: accounts.addnewnote]
en: Add new note
pt: Adicionar nova nota

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
pt: Se necessário o último pagamento pode ser revertido. Se o ajuste for feito, o sistema fará uma entrada de transação reversa e o saldo da conta será actualizado.

en: Administrative Set Fees
pt: Conjunto de Taxas Administrativas

en: Agriculture
pt: Agricultura

en: Agricultural Loan
pt: Empréstimo Agricola

en: (Allowed Amount: INR
pt: (Valor Permitido: INR

en: (Allowed Interest Rate Amount
pt: (Valor da taxa de juros permitido

en: (Allowed Number of Installments
pt: (Número de parcelas permitidas

en: Amount to be adjusted
pt: Valor a ser ajustado

[ctx: accounts.amount]
en: Amount
pt: Valor

[ctx: accounts.amount(USD)]
en: Amount
pt: Valor

[ctx: accounts.amount_(Rs)]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount due
pt: Valor Devido

[ctx: accounts.amt]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount paid
pt: Valor Pago

en: Anticipated disbursement date:
pt: Data de Desembolso antecipado:

en: Application Fee
pt: Comissão de Aplicação

en: Application fee amount
pt: Valor da comissão de aplicação

en: Application fee:
pt: Comissão de Aplicação:

en: Apply Additional Fees
pt: Aplicar Comissões adicionais

[ctx: accounts.apply_adjustment]
en: Apply adjustment
pt: Aplicar Ajuste

en: Apply charges
pt: Aplicar Encargos

en: Apply payment
pt: Aplicar pagamento

en: Apply transactions
pt: Aplicar tramsações

[ctx: accounts.applyadjustment]
en: Apply adjustment
pt: Aplicar ajuste

en: Approved
pt: Aprovado

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são obrigatórios.

en: Back to Charges page
pt: Voltar a Página de Encargos

[ctx: accounts.balance]
en: Balance
pt: Saldo

en: Balance at Disbursement
pt: Saldo no momento do Desembolso

en: Branch 01
pt: Balcão 01

[ctx: accounts.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
pt: Rever ajuste

en: Business work activities
pt: Actividades de trabalho da empresa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cattle Loan
pt: Empréstimo Bovino

en: Center charges
pt: Centro de Encargos

en: Change Log
pt: Mudar Log

en: Change status
pt: Mudar Estado

en: charged
pt: Cobrado

en: Charges Applied
pt: Encargos aplicados

en: charges
pt: Encargos

en: Check to Remove
pt: Selecione para remover

en: Check to revert the last payment
pt: Selecione para reverter o último pagamento

en: Client/Group Name
pt: Nome do Cliente/Grupo

en: Client charges
pt: Encargos do cliente

en: Collection sheet type
pt: Tipo de Folha de recolha

[ctx: accounts.collateral_notes]
en: Collateral notes
pt: Notas de Garantia

en: Collateral type
pt: Tipo de Garantia

[ctx: accounts.collateralnote]
en: Collateral notes
pt: Notas de Garantia

en: Select a loan instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Select uma instância de Empréstimo. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sen submeter infomrcação.

en: A new loan account for John Anderson has been assigned account # 13354646. You can enter an account number into the search box to access account details.
pt: Foi atribuída a John Anderson uma nova conta de empréstimo # 13354646. Pode introduzir o número de uma conta na caixa de Procura para acessar os detalhes da conta..

en: Consultancy fee
pt: Comissão de Consulta

en: Continue
pt: Continuar

en: Create
pt: Criar

en: Create Loan Account
pt: Criar Conta de Empréstimo

[ctx: accounts.credit]
en: Credit
pt: Crédito

en: Current status
pt: Esrado Actual

[ctx: accounts.date]
en: Date
pt: Data

en: Date of transaction
pt: Data de transação

en: Date paid
pt: Data em que foi efectuado o pagamento

[ctx: accounts.date_posted]
en: Date Posted
pt: Data de Publicação

en: Date of payment
pt: Data de Pagamento

en: Days in arrears
pt: Dias em atrazo

[ctx: accounts.debit]
en: Debit
pt: Débito

en: Default amount
pt: Valor Padrão

en: Default # of installments
pt: Padrão # de parcelas

en: Default interest rate
pt: Taxa de Juros Padrão

en: Delinquency
pt: Delinquencia

[ctx: accounts.desc]
en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Proposed/Actual disbursement date
pt: Data de desembolso Proposta/Actual

en: Due date
pt: Data de dívida

en: Edit account information
pt: Editar informação da Conta

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
pt: Edite os campos abaixo. Depois Clique Previsualzar. Clique Cancelar para voltar aos Detalhes da Conta de Empréstimo sem submeter informação.

en: Edit loan account information
pt: Editar informação da Conta de Empréstimo

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
pt: Reveja a transação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter. Clique Cancelar para voltar aos detalhes da Conta sem submeter informação ou para tentar de novo com mudanças.

en: Edit transaction
pt: Editar transação

en: Educational Loan
pt: Empréstimo Educacional

en: Enter a
pt: Introduza um

en: name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: nome e clique Procurar. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Enter loan account information
pt: Introduza informação da Conta de Empréstimo

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
pt: Introduza uma nota no campo abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para os detalhes sem submeter informação.

en: Enter amount
pt: Introduza o valor

[ctx: accounts.fee_amt]
en: amount
pt: valor

en: Fee Pd
pt: COmissão Pd

en: Fee Rec
pt: COmissão Rec

en: Fee Type
pt: Tipo de comissão

en: Fees
pt: Comissões

en: Field
pt: Campo

en: Fish ponds
pt: Tanques de Peixes

en: Frequency of Installments:
pt: Frequência de Parcelas:

en: Future Installments
pt: Parcelas Futuras

en: Generate report
pt: Gerar Relatório

en: GL Cod
pt: Código de Plano de Contas

en: Grace period for repayments
pt: Período de Reembolsos

en: Grace Period Type
pt: Tipo de Período

en: Grace period duration
pt: Duração do Período

en: Group charges
pt: Encargos de Grupo

en: Hope & Effort Group
pt: Grupo de Esperança & Esforço

en: Horticulture
pt: Horticultura

en: Installments
pt: Parcelas

[ctx: accounts.install_paid]
en: Installments paid
pt: Parcelas pagas

en: Installment details
pt: Detalhes das Parcelas

en: Installment
pt: Parcela

en: Instance information
pt: Informação de Instância

[ctx: accounts.instance_nameaccounts.instance_name]
en: Loan instance name
pt: Nome da Instância de Empréstimo

en: Installments due
pt: Parcelas em dívida

[ctx: accounts.instt_paid]
en: Installments paid
pt: Parcelas pagas

en: Interest
pt: Juros

en: Interest Rate Amount
pt: Valor da Taxa de Juros

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
pt: Regra de Cálculo de Juros para pagamentos Adiantados/Atrasados

en: Interest deducted at disbursement
pt: Juros deduzidos no momento do desembolso

[ctx: accounts.interest_rate]
en: Interest rate
pt: Taxa de Juros

en: Interest Rate Type
pt: Tipo de Taxa de Juros

[ctx: accounts.intrate]
en: Interest rate
pt: Taxa de Juros

en: Interest rate type
pt: Tipo de taxa de Juros

en: Kanakpura Center
pt: Centro Kanakpura

en: Last payment made
pt: Último pagamento efectuado

en: Loan amount
pt: Valor do Empréstimo

en: Recent activity
pt: Actividade Recente

[ctx: accounts.loaninstname]
en: Loan instance name
pt: Nome da Instância do Empréstimo

en: Maintenance fee
pt: Coissão de Manutenção

en: Loan maturity date
pt: Data de Maturação do Empréstimo

en: Max # of installments
pt: Máximo # de parcelas

en: Max interest rate
pt: Taxa de Juros Máxima

en: Max loan amount
pt: Valor Máximo do Empréstimo

en: Meeting charges
pt: Encargos do Encontro

en: Membership fee amount
pt: Valor da comissão da associação

en: Membership fee
pt: Comissão de associação

en: Min # of installments
pt: Mínimo # de parcelas

en: Min interest rate
pt: Taxa de Juros Mínima

en: Min loan amount
pt: Valor mínimo de Empréstimo

en: # of missed payments
pt: # de pagamentos em falta

en: Mode of payment
pt: Modo de pagamento

en: (Monthly)
pt: (Mensalmente)

en: More account and transaction details
pt: Mais detalhes da conta e da transação

en: Name
pt: Nome

[ctx: accounts.new_status]
en: New Status
pt: Novo Estado

en: New Value
pt: Novo Valor

en: Next installment
pt: Próxima parcela

en: Next installment due
pt: Próxima parcela devida

en: Next installment details
pt: Detalhes da Próxima parcela

en: View all account activity
pt: Ver toda a activodade da conta

en: No.
pt: Número

en: No. of installments:
pt: Número de Parcelas:

[ctx: accounts.note]
en: Note:
pt: Nota:

[ctx: accounts.notes]
en: Notes
pt: Notas

en: # of payments
pt: # de pagamentos

[ctx: accounts.old_status]
en: Old Status
pt: Estado Antigo

en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: Once in 20 days)
pt: Uma vez em cada 20 dias)

en: Open another account for this client
pt: Abrir outra conta para este cliente

en: Open a new insurance account
pt: Abrit uma nova conta de seguros

en: Open a new loan account
pt: Abrir uma nova conta de Empréstimo

en: Open a new savings account
pt: Abrir uma nova conta Popança

en: or
pt: ou

en: Original loan
pt: Emprésitmo original

en: Total past due
pt: Total da dívida passada

en: Past due details
pt: Detalhes da dívida passada

en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: accounts.payment_id]
en: Payment ID#
pt: Pagamento ID#

en: Penalty
pt: Penalização

en: Penalty for Installment #1
pt: Penalização pela parcela #1

en: Penalty for Installment #2
pt: Penalização pela parcela #2

en: Penalty Type
pt: Tipo de penalização

en: Performance history
pt: Histórico da Performance

en: Periodicity: annual fee
pt: Periodicidade: Comissão annual

en: Periodicity: one time fee
pt: Periodicidade: Comissão única

en: Please Note
pt: Observação

[ctx: accounts.posted_by]
en: Posted By
pt: Publicado por

en: Poultry farm
pt: Avicultura

[ctx: accounts.prdOfferingVal]
en: Loan instance name
pt: Nome da Instância de Empréstimo

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview loan account information
pt: Previsualizar informação da conta de Empréstimo

en: Principal
pt: Capital

en: Principal due on last installment
pt: Capital devido a última parcela

en: Loan Product Summary
pt: Resumo do Produto de Empréstimo

en: Proposed/Actual disbursal date
pt: Data de desembolso Proposta/Actual

en: Record Creation Date:
pt: Data de criação do registo:

en: Receipt date
pt: Data de Recebimento

en: Receipt ID
pt: ID Recibo

en: Recent notes
pt: Notas recentes

en: Recurring account fees
pt: Taxas de conta Recorrente

en: Remove
pt: Remover

en: removed
pt: removido

en: Repayment Schedule as of
pt: Cronograma de pagamento como

[ctx: accounts.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
pt: Voltar aos detalhes da conta

en: Return to details page
pt: Voltar aos detalhes da página

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
pt: Revja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique em Submeter ou clique em editar para fazer alterações.Clique cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Review and/or edit installments
pt: Reveja e/ou edite parcelas

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Review/edit installments
pt: Rever/editar parcelas

en: Review the payment schedule below. You can edit individual installments. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Reveja o cronograma de pagamentos abaixo. Pode editar parcelas indivíduais. Clique Previsualizar para continuar. Clique Cancelar para voltar aos Clientes & Contas sem submeter informação.

[ctx: accounts.reviewadjustment]
en: Review adjustment
pt: Rever ajuste

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
pt: Tem a certeza que quer fazer ajustes a áltima transação? Clique Submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar a página de detalhes sem fazer ajustes a transação.

en: Review transaction
pt: Rever transação

en: Running balance
pt: A correr Saldo

en: Save for later
pt: Salvar para mais tarde

en: Search
pt: Procurar

en: Search for
pt: Procurar por

en: See all notes
pt: Ver todas as Notas

en: Select charge type:
pt: Selecionar tipo de encargo:

en: select
pt: selecionar

en: To select, click on a resulting
pt: Para selecionar, clique num resultante

en: from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: da lista abaixo. Clique Cancelar para voltar para Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Select client
pt: Selecionar cliente

en: Select client/group
pt: Selecionar cliente/grupo

en: Select a loan instance.Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Selecione uma instância de empréstimo. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar aos Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Source of fund
pt: Fonte do Fundo

en: Status:
pt: Estado:

en: Active
pt: Activo

en: Status History
pt: Histórico de Estado

en: Submit
pt: Submiter

en: Submit for approval
pt: Submiter para aprovação

en: You have successfully created a new loan account
pt: Criou com sucesso uma nova conta de empréstimo

en: Suggested next steps
pt: Próximos passos sugeridos

en: Total due this installment
pt: Dívida total desta parcela

en: Tractor Loan
pt: Empréstimo de Tractores

en: Training fee
pt: Comissão de treinamento

[ctx: accounts.transaction_id]
en: Transaction ID#
pt: Transação ID#

en: Transaction history
pt: Histotial da transação

en: Tsunami fund
pt: Fundo de Tsunami

[ctx: accounts.type]
en: Type
pt: Tipo

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 2
pt: Tipo 2

[ctx: accounts.user]
en: User
pt: Usuário

en: View change log
pt: Ver Log de Mudanças

en: View installment details
pt: Ver detalhes de parcelas

en: View loan account details now
pt: Ver detalhes da conta de empréstimo agora

en: View repayment schedule
pt: Ver cronograma de pagamentos

en: View status history
pt: Ver Histórico de Pagamentos

en: View transaction history
pt: Ver Histórico da transação

en: Waive
pt: desistir

en: Yes
pt: Sim

en: Please specify account type.
pt: Por favor especifique o tipo de conta.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o Administrador do seu sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please select an administrative document.
pt: Por favor seleccione um documento Administrativo.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
pt: Por favor selecione todos os itens na lista e clique Submiter.

en: Misc fee or penalty can only be applied to active customers.
pt: Penalidade Misc ou penalidade podem apenas ser aplicadas aos clientes atcivos.

en: There is no amount due on this account, so the payment cannot be made. A payment can be made on or after the due date.
pt: Não há valores em divida nesta conta, então o pagamento não pode ser feito. O pagamento pode ser feito na data da divida ou em data posterior.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
pt: Excepção desconhecida occorreu durante inicialização do Estado.

en: Please choose a status.
pt: Por favor escolha um estado.

en: Please select a status from the list below.
pt: Por favor selecione um estado da lista abaixo.

en: The action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: Please specify administrative document title.
pt: Por Favor Especifique o título de um documento administrativo.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Uma excepção desconhecida ocorreu na aplicação. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já alterado por outro usuário. Por favor navegue para a página dos detalhes e reinicie a actividade.

en: Adjustment note cannot be more than 300 chars.
pt: Nota de ajustamento não pode ter mais de 300 caracteres.

en: {0} is greater than the allowable size.
pt: {0} é maior que o tamanho permíssivel.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. {0} deve ser um valor entre {1} e {2}, inclusive.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. Use números apenas.

en: {0} can not be a future date.
pt: {0} não pode ser uma data futura.

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. Use números apenas.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
pt: A data de transação é inválida. Não pode ser anterior a data do último encontro do cliente.

en: {0} is not a valid date.  Please enter a valid date.
pt: {0} não é uma data válida. Por favor introduza uma data válida.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
pt: Por favor especifique um valor válido. O valor especificado deve ser menor que o valor necessário o pagamento completo .

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
pt: Por favor selecione algo da caixa de seleção antes de continuar.

[ctx: errors.mandatoryselect]
en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

en: Please specify comments in the notes field before continuing.
pt: Por favor especifique comentários no campo das notas antes de prosseguir.

en: Please specify alpha numeric characters only for {0}.
pt: Por favor especifique {0} usando apenas letras.

en: Please specify valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. {0} deve ser maior ou igual à {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
pt: O tamanho máximo para o campo {0} e {1}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
pt: O tamanho de {0} não pode ser menor que {1} caracteres(s).

en: There is no meeting associated with this account.
pt: Não há encontros associados a esta conta.

en: There are no installments to apply a charge.
pt: Não há parcelas para aplicar encargos.

en: Please specify some value
pt: Por for especifique um valor

en: Please specify a rate amount not greater than 999.
pt: Por favor especifique o valor dos juros inferior a 999.

[ctx: errors.selectAnyValue]
en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

en: An unexpected error has occurred during the operation. Please try again later.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a execução da operação. Por favor tente novamente mais tarde.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
pt: O valor não pode ser ajustado porque o Estado não esta ainda activo ou porque foi recebido a quando do desembolso um pagamento.

en: This account number {0} does not exist.
pt: O número de conta {0} não esxiste.

en: An Adjustment has already been made to this account and cannot be made again.
pt: Já foi feito um ajuste a esta conta e não pode ser feito novamente.

en: Please specify required information.
pt: PPor favor especifique a informação necessária.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
pt: Não se pode criar um Empréstimo para um cliente inactivo.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
pt: A instância do producto que selecionou está inactiva de momento. Por favor selecione uma instância de produto activa.

en: Edit account status
pt: Modificar Estado da conta

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Manage
pt: Gerir

en: Upload admin documents
pt: Carregar documentos administrativos

en: View
pt: Visualizar

en: View admin documents
pt: Ver documentos administrativos

[ctx: admin.ViewReportsCategory]
en: View reports category
pt: Ver categaria de relatórios

en: View reports templates
pt: Ver modelos de relatórios

en: accounts
pt: contas

en: admin
pt: administrador

en: administrative documents
pt: documentos administrativos

en: Administrative tasks
pt: Tarefas Administrativas

en: Below is the list of
pt: Abaixo está a lista de

en: category
pt: categoria

en: Configure PPI Settings
pt: Configurar Definições de PPI

en: Data display and rules
pt: Apresentação de Dados e Regras

en: Define
pt: Definir

en: Define new report category
pt: Definir nova categoria de relatório

[ctx: admin.defineNewLoanProduct]
en: Define new {0} product
pt: Definir novo {0} produto

[ctx: admin.defineNewSavingsProduct]
en: Define new {0} product
pt: Definir novo {0} produto

en: Define products mix
pt: Definir mistura de produtos

en: Define accepted payment types
pt: Definir tipos de pagamento aceite

en: Define additional fields
pt: Definir campos adicionais

en: Define mandatory/hidden fields
pt: Definir obrigatório/campos ocultos

en: Define Labels
pt: Definir Etiquetas

en: Define Lookup Options
pt: Definir Opções de Busca

en: Add New
pt: Definir novo

en: Define new question
pt: Definir nova questão

en: Define new survey
pt: Definir nova pesquisa

en: Define new system user
pt: Definir novo usuário do sistema

en: Define new category
pt: Definir nova categoria

en: Define new checklist
pt: Definir nova lista

en: Define new fees
pt: Definir novas Comissões

en: Define new fund
pt: Definir novo fundo

en: Define new holidays
pt: Definir novas férias

en: Define new loan product
pt: Definir novo produto de empréstimo

en: Define a new office
pt: Definir um novo escritório

en: Define new savings product
pt: Definir novo produto de poupança

en: disbursal
pt: desembolso

en: documents
pt: documentos

en: Enter file information
pt: Introduza informação do ficheiro

en: Import file name
pt: Importar nome do ficheiro

en: Import format
pt: Importar formato

en: Import information
pt: Importar informação

en: Import Status
pt: Importar Estado

en: The following row(s) contain errors and will not be imported:
pt: As seguintes linhas conteem erros e não serão importadas:

en: No valid rows were found.
pt: Não foram encontradas linhas válidas.

en: {0} rows contained no errors and will be imported.
pt: {0} linhas não conteem erros e serão importadas.

en: Import transactions
pt: Importar transações

en: has been imported
pt: foi importado

en: Review & submit
pt: Rever & submiter

en: Select import file
pt: Selecionar ficheiro à importar

en: You have successfully imported transactions.
pt: Importou com sucesso transações.

en: Manage Imports
pt: Gerir Importações

en: Click on
pt: Clique

en: Manage {0} accounts
pt: Gerir {0} contas

en: Manage product mix
pt: Gerir mistura de produtos

en: Manage {0} products
pt: Gerir {0} produtos

en: Manage Loan Products
pt: Gerir Produtos de empréstimos

en: Manage organization
pt: Gerir organização

en: Manage products
pt: Gerir produtos

en: Manage roles and permissions
pt: Gerir Roles e Permissões

en: Manage Savings Products
pt: Gerir produtos de Poupança

en: mix
pt: mistura

en: Offices
pt: Escritórios

en: Organization Preferences
pt: Preferências de organização

en: Product rules & attributes
pt: Regras & atributos dos produtos

en: product
pt: producto

en: products
pt: produtos

en: Questions
pt: questões

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo {0} Disbursal
pt: Refazer {0} Desembolso

en: reports
pt: relatórios

en: Reverse
pt: Reverter

en: Reverse {0} Disbursal
pt: Reverter {0} Desembolso

en: Admin
pt: Administrador

en: survey
pt: pesquisa

en: surveys
pt: pesquisas

en: Mifos Database Version
pt: Versão da Base de Dados do Mifos

en: Application Server
pt: Servidor Aplicação

en: Custom Reports Directory
pt: Directório de relatórios personalizados

en: Database Vendor / Version
pt: Versão / Vendedor da Base de dados

en: Date and Time
pt: Data & Hora

en: Date and Time in ISO8601 format
pt: Data e Hora em formato ISO8601

en: Database Driver / Version
pt: Driver / Versão da Base de Dados

en: Database Parameter Source
pt: Fonte do Parâmetro da Base de Dados

en: Database Server
pt: Servidor de Base de Dados

en: Database Port
pt: Porta da Base de Dados

en: Database Name
pt: Nome da Base de Dados

en: Database User
pt: Usuário da Base de Dados

en: Java Vendor / Version
pt: Vendedor / Versão Java

en: Operating System / Arch / Version
pt: Sistema Operativo/ Arco / Versão

en: System Information
pt: Informação do Sistema

en: Welcome to the Mifos system information area.
pt: Bem Vindo a área de Informação do Sistema do Mifos.

en: System users
pt: Usuários do Sistemas

en: templates
pt: modelos

en: Unable to determine configuration source.
pt: Incapaz de determinar fonte de configuração.

en: upload
pt: carregar

[ctx: admin.uploadReportTemplate]
en: Upload report template
pt: modelo de ralatórios de carregamento

[ctx: admin.uploadreporttemplate]
en: Upload report template
pt: Modelo de ralatório de carregamento

[ctx: admin.viewLoanProducts]
en: View {0} products
pt: Ver {0} produtos

en: View PPI settings
pt: Ver configurações de PPI

en: View products mix
pt: Ver mistura de produtos

[ctx: admin.viewSavingsProducts]
en: View {0} products
pt: Ver {0} produtos

en: View Additional Fields
pt: Ver campos adicionais

[ctx: admin.view_reports_category]
en: View reports category
pt: Ver categoria de relatórios

en: View administrative documents
pt: Ver documentos administrativos

en: View checklists
pt: Ver Listas

en: View fees
pt: Ver Comissões

en: View funds
pt: Ver fundos

en: View holidays
pt: Ver férias

en: View lateness/dormancy definition
pt: Ver atraso/definição de dormência

en: View loan products
pt: Ver produtos de empréstimno

en: View offices
pt: Ver Escritórios

en: View office hierarchy
pt: Ver hierarquia de escritório

en: View organization settings
pt: Ver configurações de organização

en: View product categories
pt: Ver categorias do produto

en: View question bank
pt: Ver banco da questão

en: View reports
pt: Ver relatórios

en: View savings products
pt: Ver produtos de poupança

[ctx: admin.viewsurvey]
en: View surveys
pt: Ver pesquisas

en: View system users
pt: Ver usuários do sistema

en: Welcome to mifos administrative area. Click on a link below to begin.
pt: Bem Vindo a área administrativa do Mifos. Clique num link abaixo para iniciar.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: The action is not permissible.
pt: A ação não é permíssivel.

[ctx: exception.framework.PageExpiredException]
en: The action is not permissible.
pt: A ação não é permíssivel.

en: The file size is too big (Maximum size allowed id 4MB).
pt: O ficheiro é demasiado grande (Tamanho máximo permitido id 4MB).

en: Please select the import type.
pt: Por favor selecione o tipo de importação.

en: Please select file to upload.
pt: Por favor selecione o ficheiro para carregar.

en: Same file has been already imported. Please import a different file.
pt: Este ficheiro já foi importado.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Admin Module
pt: Módulo do Administrador

en: Client Module
pt: Módulo do Cliente

en: <li>Your Entered wrong User Name OR Password</li>
pt: <li>Introduziu um Nome OU Password errado</li>

en: {0} must be a byte.
pt: {0} deve ser um número inteiro menor ou igual a 256.

en: {0} is an invalid credit card number.
pt: {0} e um número inválido de cartão de crédito.

en: {0} is not a date.
pt: {0} não é uma data.

en: {0} must be a double.
pt: {0} deve ser um número decimal.

en: {0} is an invalid e-mail address.
pt: {0} é um endereco de e-mail inválido.

en: {0} must be a float.
pt: {0} deve ser um número decimal.

en: <h3><font color="red">Validation Error</font></h3>You must correct the following error(s) before proceeding:<ul>
pt: <h3><font color="red">Erro de Validação</font></h3>Tem de corrigir os seguinte(s) erro(s) antes de continuar:<ul>

en: {0} must be an integer.
pt: {0} deve ser um número inteiro.

en: {0} is invalid.
pt: {0} é inválido.

en: {0} must be a long.
pt: {0} deve ser um número inteiro.

en: {0} can not be greater than {1} characters.
pt: {0} não pode ter mais de {1} caracteres.

en: {0} can not be less than {1} characters.
pt: {0} não pode ter menos de {1} caracteres.

en: <li>{0} does not match {1}</li>
pt: <li>{0} não coincide com {1}</li>

en: <li>{0} is not in the range {1} through {2}.</li>
pt: <li>{0} não está no intervalo de {1} a {2}.</li>

en: <li>{0} is required.</li>
pt: <li>{0} é necessário.</li>

en: {0} must be a short.
pt: {0} deve ser um número inteiro de 1 à 8.

en: Accounts
pt: Contas

[ctx: label.admintasks]
en: Quick start
pt: Início Rápido

en: at risk
pt: em risco

en: Branch
pt: Balcão

en: center
pt: centro

en: client
pt: cliente

en: Clients
pt: Clientes

en: Collection Sheet
pt: Folha de Recolha

en: Collection Sheets
pt: Folhas de Recolha

en: Create
pt: Criar

en: Create new
pt: Criar novo

en: Data
pt: Dados

en: Delinquent loans
pt: Empréstimos inadimplentes

en: Enter
pt: Introduzir

en: group
pt: grupo

en: Help
pt: Ajuda

en: Insurance Account
pt: Conta de Seguros

en: Loan Account
pt: Conta de Empréstimo

en: Loan officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Manage
pt: Gerir

en: Manage Existing
pt: Gerir Existente

en: Open new
pt: Abrir novo

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Print
pt: Imprimir

[ctx: label.quickstart]
en: Quick start
pt: Início Rápido

en: report
pt: relatório

en: reports
pt: relatórios

en: Savings Account
pt: Conta Popança

en: See also
pt: Veja também

en: Tasks
pt: Tarefas

en: View
pt: Ver

en: Your settings
pt: Suas configurações

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Branch
pt: Balcão

en: Center
pt: Centro

en: A/C Collections
pt: Colectas A/C

en: %s account
pt: %s conta

en: Attendance
pt: Público

en: Attn
pt: atenção

en: Bulk entry
pt: Entrada em massa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts.
pt: Clique Cancelar para voltar para Clientes &amp; Contas.

en: Client Name
pt: Nome do Cliente

en: Continue
pt: Continuar

en: Data for
pt: Dados para

en: Date of transaction
pt: Data de transação

[ctx: bulkEntry.dueCollections]
en: Due/Collections
pt: Dívida/Colecta

en: Due collections:
pt: Colecta de Dívidas:

[ctx: bulkEntry.duecoll]
en: Due/Collections
pt: Dívida/Colecta

en: Edit Data
pt: Alterar Dados

en: Enter data and click Preview.
pt: Introduza dados e clique Previsualizar.

en: Enter collection sheet data
pt: Introduza os dados da folha de recolha

en: Enter data
pt: Introduzir Dados

en: You have successfully entered collection sheet data
pt: Introduziu dados da folha de recolha com sucesso

en: has been entered.
pt: foi introduzido.

[ctx: bulkEntry.issuesWithdrawals]
en: Issues/Withdrawals
pt: Emissões/Levantamentos

[ctx: bulkEntry.isswith]
en: Issues/Withdrawals
pt: Emissões/Levantamentos

en: Loan disbursements:
pt: Desembolsos de Empréstimos:

en: Loan repayments
pt: Reembolsos de Empréstimos

en: Loan officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Meeting date
pt: Data do Encontro

en: Net Cash:
pt: Líquido:

en: Other collections:
pt: Outras Colectas:

en: Please Note
pt: Observação

en: Mode of payment
pt: Modo de pagamento

en: Preview the data and click Submit.
pt: Previsualize os dados e clique Submeter.

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Receipt date
pt: Data de Recebimento

en: Receipt ID
pt: Recebimento ID

en: Review &amp; submit
pt: Rever &amp; submeter

en: Savings Deposit
pt: Depósito de Poupanças

en: Savings Withdrawal
pt: Levantamento de Poupanças

en: Select
pt: Selecionar

en: To select, choose an {0} from the list below. Then select the loan officer and the
pt: Para selecionar, escolha um(a) {0} da lista abaixo. Depois selecione o agente do empréstimo e o/a

en: Submit
pt: Submeter

en: Total Collections
pt: Total de Colectas

en: Total Issues/Withdrawals
pt: Total de Emissões/Levantamentos

en: Transaction date
pt: Data da Transação

en: Withdrawals:
pt: Levantamentos:

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
pt: Data de Transação inválida. Não pode ser anterior a data do último encontro do cliente.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu admonistrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: <li>Please specify a valid receipt date.</li>
pt: <li>Por favor, especifique uma data de recepção válida.</li>

[ctx: errors.invalidamount]
en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} is invalid. Please specify a valid amount.</li>
pt: <li>O valor especificado para {0} do cliente {1} é inválido. Por favor especifique um valor válido.</li>

[ctx: errors.invalidamountvalue]
en: <li>The amount specified for {0} of customer {1} is invalid. Please specify a valid amount.</li>
pt: <li>O valor especificado para {0} do cliente {1} é inválido. Por favor especifique um valor válido.</li>

en: <li>Please specify a valid date-- {0} must be between the last meeting date and today.</li>
pt: <li>Por favor especifique uma data válida-- {0} deve situar-se entre a data do último encontro e a data de hoje.</li>

en: <li>Please specify {0}.</li>
pt: <li>Por Favor {0}.</li>

en: <li>Please select the {0}.</li>
pt: <li>Por favor selecione o/a {0}.</li>

en: <li>Please specify a valid date-- {0} can only be today's date.</li>
pt: <li>Por favor especifique uma data válida-- {0} só pode ser a data de hoje.</li>

en: The following accounts have not been updated due to simultaneous updates/insufficient balance/invalid disbursement date/invalid repayment: {0}
pt: As seguintes contas não foram actualizadas devido a actualizações simultâneas/saldo insuficiente/data de desembolso inválida/reembolso válido: {0}

en: Database error occurred while trying to save collection sheet data: {0}
pt: Um erro de base de dados ocorreu ao tentar salvar dados de folha de recolha: {0}

en: The action is not permissible.
pt: A ação não é permissivel.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Assign clients to center titles:
pt: Atribuír clientes a títulos de Centro:

en: View all account activity
pt: Ver toda a actividade da Conta

en: Account information
pt: Informação da Conta

en: Account summary
pt: Resumo da Conta

en: Create an account for this
pt: Criar uma conta para este

en: Open new account:
pt: Abrir nova conta:

en: Add
pt: Adiconar

en: Additional fees
pt: Comissões Adicionais

en: Apply additional fees
pt: Aplicar Comissões Adicionais

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

en: Address
pt: Endereço

en: Administrative set fees
pt: Taxas administrativas fixadas

en: Amount:
pt: Valor:

en: Amount Due
pt: Valor Devido

en: Amount Due:
pt: Valor Devido:

en: Amount Overdue
pt: Valor em atraso

en: Apply adjustment
pt: Aplicar Ajuste

en: Apply charges
pt: Aplicar Encargos

en: Apply payment
pt: Aplicar Pagamento

en: Apply transactions:
pt: Aplicar Transações:

en: assigned
pt: atribuído

en: available
pt: disponível

en: Choose Branch
pt: Escolha Balcão

en: Branch selected:
pt: Balcão Selecionado:

en: Enter a {0} name and click Search. Click Cancel to return to {1} Details without submitting information.
pt: Introduza um nome de {0} e clique Procurar. Clique Cancelar para voltar a detalhes de {1} sem submeter informação.

en: Center charges
pt: Encargos do Centro

en: Center charges
pt: Encargos do Centro

en: Center Details
pt: Detalhes do Centro

en: Center information
pt: Informação do Centro

en: Center Name:
pt: Nome do Centro:

en: Center Information
pt: Informação do Centro

en: start date
pt: data de início

en: View change log
pt: Ver mudança de log

en: Change Status
pt: Mudar Estado

en: Select from the status options below. Then click Continue.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo. Depois clique Continuar.

en: charges
pt: encargos

en: Choose
pt: Escolha

en: City:
pt: Cidade:

en: Client charges
pt: Encargos do Cliente

en: View all closed accounts
pt: Ver todas as Contas Fechadas

en: Collection sheet type:
pt: Tipo de Folha de colecta:

en: You have successfully created a new {0}.
pt: Criou um/a novo/a {0} com sucesso.

en: You can enter a system ID number into the search box to access  {0}  details which also include a  {0}''s account and performance data.
pt: Pode introduzir um número de ID de sistena na caixa de Procura para aceder aos detalhes de {0} que incluem também conta de {0} e dados de performance.

en: You can enter a system ID number into the search box to access
pt: Pode introduzir um número de ID de sistena na caixa de Procura para aceder aos detalhes de

en: details which also include a
pt: que incluem também conta de

en: 's account and performance data.
pt: e dados de performance.

en: has been assigned the system ID number:
pt: foi atribuído o número de ID do sistema:

en: Suggested next steps
pt: Próximos passos sugeridos

en: Please Note:
pt: Observação:

en: You have successfully created a new
pt: Criou com sucesso um(a) novo(a)

en: Country:
pt: País:

en: Manage Center - Enter center information
pt: Gerir Centro - Introduza informação do Centro

en: Create New {0}
pt: Criar novo {0}

en: Create a new {0}
pt: Criar um(a) {0} novo(a)

en: Create a new
pt: Criar novo

en: Create a new {0} account
pt: Criar uma nova conta de {0}

en: Create New Center -
pt: Criar novo Centro -

en: Create a new center
pt: Criar novo Centro

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a  Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Complete the fields below. Then click Preview.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar.

en: Create New Center - Enter center information
pt: Criar novo Centro - Introduza Informação do Centro

en: Preview center information
pt: Previsualizar Informação do Centro

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito cliqie Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças.

en: Create New Center - Review & submit
pt: Criar novo Centro - Rever & submeter

en: Current Status
pt: Estado Actual

en: details now
pt: detalhes agora

en: Edit
pt: Editar

en: Edit center details
pt: Editar detalhes do centro

en: Edit Center Information
pt: Editar Informação do Centro

en: Edit center status
pt: Editar estado do centro

en: Edit {0} information
pt: Editar informação de {0}

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Detalhes de {0}sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information
pt: Clique Cancelar para voltar a Detalhes de {0} sem submeter informação

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar a Detalhes de

[ctx: Center.EditPageCancelInstruction2]
en: Details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

en: Enter
pt: Introduza

en: Enter center information
pt: Introduza Informação do Centro

en: External ID:
pt: Externo ID:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
pt: Útil se for necessário para fazer o cruzamento da referência de um cliente dentro de um sistema usado antes do Mifos

en: Fee Type:
pt: Tipo de Comissão:

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Group charges
pt: Encargos do Grupo

en: Groups assigned
pt: Grupos atribuídos

[ctx: Center.GroupsLink1]
en: Click on a
pt: Clique num(a)

en: below to view the
pt: abaixo para ver

[ctx: Center.GroupsLink3]
en: details
pt: detalhes

en: information
pt: informação

en: Click on a {0} name to change the {1} membership. Click Cancel to return to {2} Details without changing {3} membership.
pt: Clique num nome de {0} para mudar a associação de {1}. Clique Cancelar para voltar aos Detalhes de {2} sem mudar a associação de {3}.

en: Loan officer:
pt: Agente de Empréstimo:

en: Loan officer assigned:
pt: Agente de Empréstimo Atribuído:

en: Location of meeting:
pt: Local do encontro:

en: Manage
pt: Gerir

en: Manage Center -
pt: Gerir Centro-

en: Meeting schedule:
pt: Cronograma do Encontro:

en: Schedule Meeting
pt: Marcar Ecnontro

en: Meeting details
pt: Detalhes do Encontro

en: Edit Meeting Schedule
pt: Editar Cronograma do Encontro

en: Meetings
pt: Encontros

en: membership.
pt: associação.

en: MFI joining date
pt: Data de ingresso MFI

en: Name:
pt: Nome:

en: Name
pt: Nome

en: New Status:
pt: Novo Estado:

en: No
pt: Não

en: No groups available
pt: Nenhum Grupo Disponível

en: # of clients:
pt: # de clientes:

en: # of groups:
pt: # de Grupos:

en: Note:
pt: Nota:

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Official titles assigned
pt: Títulos Atribuídos ao Agente

en: Performance History
pt: Histórico da Performance

en: Periodicity:
pt: Periodicidade:

en: Portfolio at risk
pt: Portfólio em risco

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

[ctx: Center.Preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview {0} information
pt: Previsualizar informação de {0}

en: Recent Account Activity
pt: Atividade recente da Conta

en: Recent Notes
pt: Notas Recentes

en: Recurring Account Fees
pt: Taxas de Conta Recorrentes

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Create a new savings account
pt: Criar uma nova conta de Poupanças

en: Savings
pt: Poupanças

en: Select center
pt: Selecione centro

en: Group information
pt: Informação de Grupo

en: Create a New Group -
pt: Criar um Grupo novo -

en: Enter a {0} name and click Search.
pt: Introduza um nome de {0} e clique Procurar.

en: Search for:
pt: Procurar Por:

en: To select, click on a resulting center from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Para Selecionar, clique num centro resultante da lista abaixo. Clique Cancelar para voltar a Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Select a
pt: Selecione um(a)

en: Selected
pt: Selecionado

en: State:
pt: Estado:

en: Status:
pt: Estado:

en: Status
pt: Estado

en: Attach Survey
pt: Anexar Inquérito

en: Surveys
pt: Inquéritos

en: System ID
pt: Sistema ID

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Total loan portfolio:
pt: Portfólio Total de Empréstimos:

en: Total Savings:
pt: Total de Pouupanças:

en: View transaction history
pt: Ver histórico de transações

en: Upcoming charges
pt: Cobranças futuras

en: User Information
pt: Informação do Usuário

en: View
pt: Ver

en: View center details now
pt: Ver detalhes do centro agora

en: View {0} details now
pt: Ver detalhes do {0} agora

en: View details
pt: Ver detalhes

en: account
pt: conta

en: Back to details page
pt: Voltar a página de detalhes

en: Balance
pt: Saldo

en: Branch offices
pt: Escritórios de Balcão

en: membership. Click Cancel to return to
pt: associação. Clique Cancelar para voltar a

en: {0} name
pt: nome de {0}

en: Change
pt: Mudar

en: Change Center Membership
pt: Mudar membros do centro

en: Details without changing
pt: Detalhes sem alterar

en: Enter a
pt: Introduza um

en: name and click Search. Click Cancel to return to
pt: nome e clique Procurar. Clique Cancelar para voltar a Detalhes de

[ctx: Center.changeCenterMembershipInstruction3]
en: Details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

en: Change Log
pt: Mudar Log

[ctx: Center.clickInstruction]
en: Click on a
pt: Clique num

en: View Center Charges
pt: Ver Encargos do Centro

en: Date
pt: Data

en: Description
pt: Descrição

[ctx: Center.details]
en: details
pt: detalhes

en: # of active {0}s
pt: # de {0}s activos

en: name to change the
pt: para mudar

en: portfolio
pt: Portfólio

en: Posted By
pt: Deixado Por

en: Record Creation Date
pt: Data de Criação do Registo

en: remove
pt: remover

en: Select {0}
pt: Selecione {0}

en: Waive
pt: Desistir

en: <li>Status of customer cannot be changed to Closed. Active Accounts exist for this customer.</li>
pt: <li>Estado do cliente não pode ser mudado para Fechado. Existem contas activas para este Cliente.</li>

en: <li>The selected {0} is inactive. Please try again with a different {0}.</li>
pt: <li>O {0} selecionado está inactivo. Por favor tente de novo com um {0} diferente.</li>

en: <li>The creation of the {0} could not be done.</li>
pt: <li>A Criação de {0} não pôde ser feita.</li>

[ctx: Customer.DuplicateCustomerName]
en: <li> The specified name {0}, already exists in the system. Please specify a different name</li>
pt: <li> O nome especificado {0}, já existe no sistema. Por favor especifique um nome diferente</li>

en: <li>The selected fee is inactive. Please try again with a different fee.</li>
pt: <li>A comissão selecionada está inactiva. Por favor tente novamente com uma comissão diferente.</li>

en: <li>Please select all the items in the checklist, and click submit.</li>
pt: <li>Por favor selecione todos os itens da lista, e clique Submeter.</li>

en: <li>{0} the information has been changed by another user. Please try again.</li>
pt: <li>{0} a informação foi alterada por outro usuário. Por favor tente novamente.</li>

en: <li>The selected Loan Officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred to a new {0}. Please try again with a different Loan Officer.</li>
pt: <li>O agente de empréstimo selecionado foi desactivado/não é mais agente de empréstimo/foi transferido para um {0} novo. Por favor tente novamente com um agente de empréstimo diferente.</li>

en: <li>Please select Meeting schedule to apply a fee.</li>
pt: <li>Por favor selecione o cronograma de encontro para aplicar a comissão.</li>

en: <li>The status cannot be changed as there are active {0}s.</li>
pt: <li>O Estado não pode ser alterado pois existem {0}s activos.</li>

en: <li>Please specify Note.</li>
pt: <li>Por favor especifique Nota.</li>

en: <li>The updating of the center status could not be done.</li>
pt: <li>A actualização do Estado não pôde ser feita.</li>

[ctx: DuplicateFeeException]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
pt: <li>A mesma comissão periódica não pode ser selecionada várias vezes.</li>

en: <li>Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.</li>
pt: <li>Excepção desconhecida ocorreu na aplicação. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.</li>

en: <li>Please select Loan Officer. Loan Officer cannot be blank as the customer is active.</li>
pt: <li>Por favor selecione agente de empréstimo. Agente de Empréstimo não pode ficar em branco pois o cliente está activo.</li>

en: <li>This status cannot be changed as Loan Officer is not assigned.</li>
pt: <li>Este Estado não pode ser alterado pois o Agente de Empréstimo não está atribuido.</li>

[ctx: LoanOfficerRequiredException]
en: <li>Please select loan officer.</li>
pt: <li>Por favor selecione Agente de Empréstimo .</li>

[ctx: NameRequiredException]
en: <li>Please specify Name.</li>
pt: <li>Por favor Especifique Nome.</li>

en: <li>Please select Status.</li>
pt: <li>Por favor selecione Estado.</li>

en: Search
pt: Procurar

en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: button.preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

en: Edit center Information
pt: Editar Informação do Centro

en: Edit status
pt: Editar Estado

en: Submit
pt: Submeter

en: See all notes
pt: Ver todas as Notas

en: Custom Field
pt: Campo personalizado

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para realizar esta actividade. Contacte o administrador do sistema para obter permissões necessárias e tente novamente.

en: <li>An unknown exception occurred.</li>
pt: <li>Ocorreu uma excepção desconhecida.</li>

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já modificado por outro usuário. Por favor vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

[ctx: errors.Customer.duplicateCustomer]
en: <li> The specified name {0}, already exists in the system. Please specify a different name</li>
pt: <li> O nome especificado {0}, já existe no sistema. Por favor especifique um nome diferente</li>

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
pt: <li>A mesma comissão periódica não pode ser selecionada várias vezes.</li>

en: <li>Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.</li>
pt: <li>A freqüência dos encontros não coincide com a recorrencia da comissão. Por favor elecione apenas os tipos comissão válidos.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyCustomFieldValue]
en: <li>Please specify required additional information.</li>
pt: <li>Por favor especifique as informações adicionais necessárias.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyFeeAmount]
en: <li>Please specify fee amount.</li>
pt: <li>Por favor especifique o valor da comissão.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyLoanOfficer]
en: <li>Please select loan officer.</li>
pt: <li>Por favor selecione Agente de Empréstimo.</li>

en: <li>Please select Meeting schedule.</li>
pt: <li>Por favor selecione Cronograma de Encontro.</li>

[ctx: errors.Customer.specifyName]
en: <li>Please specify Name.</li>
pt: <li>Por favor especifique Nome.</li>

en: fee
pt: comissão

en: <li>The {0} is invalid because {1}</li>
pt: <li>O/A {0} é inválida porque {1}</li>

[ctx: errors.invalidfeeamt]
en: <li>Please specify fee amount.</li>
pt: <li>Por favor especifique o valor da comissão.</li>

en: <li>Please specify MFI joining date.</li>
pt: <li>Por favor especifique a data de ingresso MFI .</li>

en: <li>Invalid MFI joining date.</li>
pt: <li>Data de ingresso MFI inválida.</li>

[ctx: errors.mandatory]
en: <li>Please specify {0}.</li>
pt: <li>Por favor especifique  {0}.</li>

en: <li>This is an invalid entry. Please specify only alphanumeric characters for this field.</li>
pt: <li>Esta entrada é inválida. Por favor especifique apenas caracteres alfanuméricos para este campo.</li>

en: <li> The maximum length for this field is {0} characters.</li>
pt: <li> Este campo pode ter no máximo {0} caracteres.</li>

en: <li>Please specify name to be searched.</li>
pt: <li>Por favor especifique o nome a ser pesquisado.</li>

[ctx: errors.required]
en: <li>Please specify {0}.</li>
pt: <li>Por favor especifique {0}.</li>

[ctx: errors.requiredCustomField]
en: <li>Please specify required additional information.</li>
pt: <li>Por favor especifique as informações adicionais necessárias.</li>

en: The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.
pt: O registo que tentou atualizar foi atualizado por outra transação. Por favor, procure novamente para obter os dados atualizados.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: <li>Please specify value for {0}.</li>
pt: <li>Por favor, especifique o valor para {0}.</li>

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
pt: Activo

en: Add new checklist
pt: Adicionar nova lista

en: Admin
pt: Administrador

en: Approved
pt: Aprovado

en: Add>>
pt: Adicionar>>

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Remove Selected
pt: Remover Selecionado

en: Submit
pt: Submeter

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Name
pt: Nome

en: checklist status
pt: estado da lista

en: Text
pt: Texto

en: Type
pt: Tipo

en: checklist name
pt: nome da lista

en: Checklist information
pt: informação da lista

en: Checklist details
pt: Detalhes da lista

en: Client
pt: Cliente

en: Closed
pt: Fechado

en: Created by
pt: Criado Por

en: Created date
pt: Data de Criação

en: define a new checklist
pt: definir uma nova lista

en: Click on a checklist below to view details and make changes or
pt: Clique numa lista abaixo para ver detalhes e efectuar mudanças ou

en: details
pt: detalhes

en: Displayed when moving into Status
pt: Exibido ao entrar num Estado

en: Displayed when moving into Status:
pt: Exibido ao entrar num Estado:

[ctx: checklist.edit_button]
en: Edit Checklist Information
pt: Editar Informação da Lista

[ctx: checklist.edit_checklist]
en: Edit Checklist Information
pt: Editar Informação da Lista

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return  to Checklist Details without editing information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para os Detalhes da Lista sem editar informação.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Enter checklist information
pt: Introduza informação da Lista

en: Group
pt: Grupo

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Enter text for each item and click Add to save the item in the list below.
pt: Introduza texto para cada um dos itens e clique em Adicionar para salvar o iten na lista abaixo.

en: Loans
pt: Empréstimos

en: Name:
pt: Nome:

en: On hold
pt: Em Espera

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Review checklist information
pt: Rever informação da lista

en: Save for later
pt: Salvar para mais tarde

en: Savings
pt: Poupanças

en: Status
pt: Estado

en: Status of checklist:
pt: Estado da Lista:

en: Submit for approval
pt: Submeter para aprovação

en: Type:
pt: Tipo:

en: View checklists
pt: Ver listas

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu Administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente de novo mais tarde.

en: {0} is already defined. Please define with a different value.
pt: {0} já está definido. Por favor defina com um valor diferente.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} characters. Please remove the invalid item(s) to proceed.
pt: {0} não pode ter mais de {1} caracteres. Por favor remova o(s) iten(s) inválido(s) para contituar.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please specify at least one {0}.
pt: Por favor especifique pelo menos {0}.

en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique  {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter mais de {1} caracter(es).

en: CheckList Creation Exception.
pt: Excepção de Criação de Lista.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissivel.

en: A checklist is already defined for this status. You may define a checklist for a different status if required.
pt: Uma Lista está já definida para este Estado. Se necessário, pode definir uma lista para um Estado diferente.

[ctx: Amount]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
pt: Valor

en: <li>Status cannot be changed to Closed, as Active accounts exist.</li>
pt: <li>Estado não pode ser mudado para Fechado, pois existem contas ativas.</li>

en: <li>A flag needs to be selected as status is being changed to Closed or Cancelled.</li>
pt: <li>É necessário selecionar uma bandeira ao mudar o Estado para Fechado ou Cancelado.</li>

en: <li>The date of birth specified is a future date.</li>
pt: <li>A data de nascimento especificada é uma data futura.</li>

en: <li>Group Membership cannot be changed, as Active accounts exist.</li>
pt: <li>A Composição do Grupo não pode ser alterada, pois existem contas ativas.</li>

en: <li>The date of birth specified was invalid.</li>
pt: <li>A data de nascimento especificada é era inválida.</li>

en: <li>The date of birth specified was invalid in the row {0}.</li>
pt: <li>A data de nascimento especificada era inválida na linha{0}.</li>

en: <li>Given age is out of range. Age must be between {0} and {1}</li>
pt: <li>A idade dada esta fora do intervali. A idade deve estar entre {0} e {1}</li>

en: <li>The number of family members can only be between {0} and {1}</li>
pt: <li>O número de membros da família só pode ser entre {0} e {1}</li>

en: <li> The number of Fathers per client cannot be greater than 1 </li>
pt: <li> O número de pais por cliente não pode ser superior a 1</li>

en: <li> The number of Spouses per client cannot be greater than 1 </li>
pt: <li> O número de cônjuges por cliente não pode ser superior a 1 </li>

en: <li> Bad Character ',' or '/' in input String </li>
pt: <li> Carater mau ',' ou '/' letras na estrada</li>

en: <li>Please specify the relationship of every family member to the client</li>
pt: <li>Por favor especifique a relação de cada membro da família para o cliente</li>

en: <li>Please specify the gender of every family member</li>
pt: <li>Por favor especifique o sexo de cada membro da família</li>

en: <li>Please specify the living status of every family member</li>
pt: <li>Por favor especifique o estado de vida de cada membro da família</li>

en: <li>Please specify the first name of every family member</li>
pt: <li>Por favor especifique o primeiro nome de cada membro da família</li>

en: <li>Please specify the last name of every family member</li>
pt: <li>Por favor especifique o último nome de cada membro da família</li>

en: (No Picture Available)
pt: (Nenhuma imagem disponível)

en: <li>Picture files need to be either ".jpeg" or ".jpg" files.</li>
pt: <li>Os ficheiros de imagem precisam ser ficheiros ".jpeg" ou ".jpg".</li>

en: <li>Picture file size cannot be greater than 30KB.</li>
pt: <li>O tamanho do ficheiro de Imagem não pode ser maior que 30KB.</li>

[ctx: Client.TrainedCheckbox]
en: <li>Please select the Trained checkbox.</li>
pt: <li>Por favor selecione a opção Treinado.</li>

[ctx: Client.TrainedDateNeeded]
en: <li>Please specify Trained Date.</li>
pt: <li>Por favor especifique a data do treino.</li>

en: Balance:
pt: Saldo:

en: <li>Status cannot be changed to Closed, as active accounts exist.</li>
pt: <li>Estado não pode ser alterado para Fechado, pois existem contas ativas.</li>

en: <li>The selected branch is inactive. Please try again with a different branch.</li>
pt: <li>O Balcão selecionado está inativo. Por favor tente novamente com um Balcão diferente.</li>

en: <li> The combination of the specified Date of Birth and name {0} already exists in the application. Please specify a different name.</li>
pt: <li> A combinação da data de nascimento especificada e nome {0} já existe na aplicação. Especifique um nome diferente.</li>

en: <li>The selected fee is inactive. Please try again with a different fee.</li>
pt: <li>A comissão selecionada istá inativa. Tente novamente com uma comissão diferente.</li>

en: <li>Please select all items in the checklist, and click submit.</li>
pt: <li>Por favor selecione todos os itens da lista, e clique submeter.</li>

en: <li>Client Information has been changed by another user. Please try again.</li>
pt: <li>A Informaçãos do cliente foi alterada por outro usuário. Por favor tente de novo.</li>

en: <li>The selected loan officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred to a new branch. Please try again with a different loan officer.</li>
pt: <li>O Agente de Empréstimo selecionado está inativa/não é mais Agente de Empréstimo/foi transferido para um Balcão novo. Por favor tente novamente com um agente de empréstimo diferente.</li>

en: <li>Please select meeting schedule to apply a fee.</li>
pt: <li>Por favor selecione cronograma de encontro para aplicar uma comissão.</li>

[ctx: Date]
en: Date
pt: Data

[ctx: Description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: DuplicateFeeException]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
pt: <li>A mesma comissão periódica não pode ser selecionada várias vezes.</li>

en: <li> The specified {1} {0}, already exists in the system. Please specify a different {1}.</li>
pt: <li>O {1} {0} especificado, já existe no sistema. Por favor especifique um/a {1} diferente.</li>

en: <li>Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.</li>
pt: <li>Excepção Desconhecida ocorreu na aplicação. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.</li>

en: Fee Type
pt: Tipo de comissão

[ctx: Field]
en: Field
pt: Campo

en: <li>Please select value for Recruited By.</li>
pt: <li>Por favor selecione o valor para Recrutado por.</li>

[ctx: GroupStatusException]
en: <li>{0} status should be higher than that of {1}</li>
pt: <li>O Estado de {0} deve ser maior do que o de {1}</li>

en: <li>You cannot transfer the client as its current group or center has active accounts.</li>
pt: <li>Não pode transferir o cliente pois o seu grupo ou centro tem contas ativas.</li>

en: <li>Loan Officer cannot be blank as the customer is active.</li>
pt: <li>Agente de Empréstimo não pode estar em branco pois o cliente está activo.</li>

en: <li>The client status cannot be changed as Loan officer is not assigned.</li>
pt: <li>O Estado do cliente não pode ser alterado pois agente de empréstimo não está atribuído.</li>

en: <li>Please select Loan Officer.</li>
pt: <li>Por favor selecione Agente de Empréstimo.</li>

[ctx: NewValue]
en: New Value
pt: Novo Valor

[ctx: OldValue]
en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: Posted by
pt: Publicado por

en: <li>Customer cannot be transferred to this parent. Please change parent and try again.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para esta origem. Por favor mude a origem e tente novamente.</li>

[ctx: SameOfficeTransferException]
en: <li>Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para o mesmo escritório. Por favor mude o escritório e tente novamente.</li>

en: <li>Please select status.</li>
pt: <li>Por favor selecione Estado.</li>

en: <li>There was an exception in updating. Please try again later or contact the system administrator.</li>
pt: <li>Houve uma excepção ao actualizar. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.</li>

[ctx: User]
en: User
pt: Usuário

en: Approved
pt: Aprovado

en: Save For Later
pt: Salvar para mais tarde

en: Submit For Approval
pt: Submeter Para Aprovação

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Close
pt: Fechar

en: Continue
pt: Continuar

en: Preview
pt: Previsualizar

[ctx: button.edit]
en: Edit
pt: Editar

en: Edit MFI related information
pt: Editar informação relacionada com MFI

[ctx: button.previousPersonalInfo]
en: Edit personal information
pt: Editar informação do pessoal

en: Edit Family information
pt: Editar Informação sobre a familia

en: Edit status
pt: Editar Estado

en: Submit
pt: Submeter

en: Add Row
pt: Adicionar linha

en: Delete
pt: Apagar

en: Custom Field
pt: Campo personalizado

en: Account information
pt: Informação da Conta

en: Create an account for this {0}
pt: Criar uma conta para este {0}

en: Open new account:
pt: Abrir nova conta:

en: # of active loans:
pt: # de empréstimos ativos:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Group
pt: Adicionar Grupo

en: Click here to add group membership
pt: Clique aqui para adicionar membros do grupo

en: Apply additional fees
pt: Aplicar Comissões Adicionais

en: Additional information
pt: Informação adicional

[ctx: client.Address]
en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

[ctx: client.AddressHeading]
en: Address
pt: Endereço

en: Administrative set fees
pt: Taxas Administrativas fixadas

en: Age:
pt: Idade:

en: Amount:
pt: Valor:

en: Apply charges
pt: Aplicar Encargos

en: Apply transactions:
pt: Aplicar Transações:

en: Assign clients to center titles:
pt: Atribuir Clientes à titulos do Centro:

en: Select group/branch
pt: Selecionar grupo/Balcão

en: {0} selected:
pt: {0}Selecionado:

en: Activities:
pt: actividades:

en: Center Charges
pt: Encargos do Centro

en: {0} Assigned:
pt: {0} Atribuído:

[ctx: client.ChangeGroupHeading]
en: Edit group membership
pt: Editar membros do grupo

en: View change log
pt: Ver Mudança de log

en: Change Status
pt: Mudar Estado

en: Select from the status options below. Then click Continue.
pt: Selecione das opções de Estado Abaixo. Depois clique Continuar.

en: Charges applied:
pt: Encargos Aplicados:

en: Check to Remove
pt: Marque para Remover

en: No Checklist available for this status change
pt: Nenhuma lista disponível para esta mudança de Estado

en: child(ren)
pt: criança(s)

en: Click on a {0} below to assign the {1} to that {2}. Click Cancel to return to {3} Details.
pt: Clique num/a {0} abaixo para asocciar {1} à {2}. Clique Cancelar para voltar à detalhes de {3}.

en: Click on a
pt: Clique num/a

en: below to assign the
pt: abaixo para associar

en: to that
pt: à

en: . Click Cancel to return to
pt: . Clique Cancelar para voltar à detalhes de

en: Details.
pt: .

en: Religion:
pt: Religião:

en: Religion
pt: Religião

en: City:
pt: Cidade:

en: City
pt: Cidade

en: Client Details
pt: Detalhes do Cliente

en: Client Information
pt: Informação do Cliente

en: Client
pt: Cliente

en: {0} start date
pt: Data de início de {0}

en: View all closed accounts
pt: Ver todas as Contas Fechadas

en: When closing/cancelling a
pt: Ao fechar/cancelar um(a)

en: , select an explanation from the dropdown list below
pt: , Selecione uma explicação a partir da lista suspensa abaixo

en: Collection sheet type:
pt: Tipo de Folha de Recolha:

en: Confidential:
pt: Confidencial:

en: CONFIDENTIAL
pt: CONFIDENCIAL

en: Click confirm to change the {0} or cancel to return to {1} details page.
pt: Clique confirmar para mudar o/a {0} ou cancelar para voltar à página de detalhes de {1}.

en: Confirm status change
pt: Confirme mudança de Estado

en: You can enter a system ID number into the search box to access {0} details which also include a {1}''s account and performance data.
pt: Pode introduzir um número de ID do sistema na caixa de Procura para aceder à detalhes de {0} aue incluem também uma conta de {1} e dados de performance.

en: has been assigned the system ID number:
pt: foi atuibuido o número de ID do sistema:

en: Suggested next steps
pt: Próximos passos sugeridos

en: Please Note:
pt: Observação:

en: You have successfully created a new {0}
pt: Criou com sucesso um/a novo/a {0}

en: Country:
pt: País:

en: Country
pt: País

en: Complete the fields below. Then click Preview.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar.

en: -  Enter MFI information
pt: -  Introduza informação de MFI

en: Create a new {0} account
pt: Criar uma nova conta de {0}

en: Create a new
pt: Criar um/a novo/a

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information
pt: Clique Cancelar para voltar à Clientes & Contas sem submeter informação

en: & Accounts without submitting information.
pt: & Contas sem submeter informação.

en: Complete the fields below. Then click Continue.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Continuar.

en: Add the family members. Then click Continue.
pt: Adicione os membros da família. Depois clique Continuar.

en: -  Enter personal information
pt: -  Introduza informação pessoal

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efetuar mudanças.

[ctx: client.CreatePreviewPageTitle]
en: Create New
pt: Criar novo/a

en: - Review & submit
pt: - Rever & submeter

[ctx: client.CreateTitle]
en: Create New
pt: Criar novo/a

en: Current Status
pt: Estado Atual

en: {0} Cycle #:
pt: Ciclo de {0} #:

en: Date Created:
pt: Data de Criação:

en: Date Of Birth:
pt: Data de Nascimento:

en: Date Of Birth
pt: Data de Nascimento

en: Delinquent Portfolio:
pt: Portfólio Delinquente:

[ctx: client.EditBranchHeading]
en: Edit branch membership
pt: Editar membros do Balcão

en: Click confirm to change the branch or cancel to return to client details page without changing the branch
pt: Clique confirmar para mudar o Balcão ou cancelar para voltar à página de detalhes do cliente sem mudar o Balcão

[ctx: client.EditBranchMembershipLink]
en: Edit branch membership
pt: Editar membros do Balcão

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {2}.
pt: Clique Submeter para mudar {0} ou Cancelar para voltar à página de detalhes de {1} sem mudar {2}.

[ctx: client.EditGroupMembershipLink]
en: Edit group membership
pt: Editar Membros do grupo

[ctx: client.EditLink]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: client.EditMeetingLink]
en: Edit meeting schedule
pt: Editar cronograma de encontro

en: Edit MFI information
pt: Editar informação de MFI

en: -  Edit MFI information
pt: -  Edit informação de MFI

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à detalhes de {0} sem submeter informação.

[ctx: client.EditPersonalInformationLink]
en: Edit personal information
pt: Editar informação pessoal

en: -  Edit personal information
pt: -  Editar informação pessoal

en: Review & Submit Personal Information
pt: Rever & Submeter informação pessoal

[ctx: client.EditFamilyInformationLink]
en: Edit family information
pt: Editar informação da familia

en: Edit / Remove {0} membership
pt: Editar / Remover membros de {0}

en: Education Level:
pt: Nível Acadêmico:

en: Education Level
pt: Nível Acadêmico

en: Caste:
pt: Casta:

en: External ID:
pt: Esterno ID:

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
pt: Útil se necessário para referência cruzada de um cliente dentro de um sistema usado antes do Mifos

en: Father name:
pt: Nome do Pai:

en: Fee Type:
pt: Tipo de comissão:

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

[ctx: client.FirstNameValue]
en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Recruited By:
pt: Recrutado por:

en: Gender:
pt: Gênero:

[ctx: client.GenderValue]
en: Gender
pt: Gênero

en: Government ID:
pt: Governo ID:

en: Government Id
pt: Governo Id

en: Group
pt: Grupo

en: Group membership not mandatory:
pt: Composição não obrigatória do Grupo:

en: {0} Membership & Meeting Details
pt: Detalhes da Composição de {0} & de Encontro

en: membership mandatory;
pt: Composição Obrigatória;

en: membership not mandatory;
pt: Composição não Obrigatótia;

en: Group Membership Style
pt: Estilo de Composição do Grupo

en: Group assigned:
pt: Grupo associado:

[ctx: family.EditFamilyInformationLink]
en: Edit family information
pt: Editar Informação da familia

en: Family information
pt: Informação da familia

en: Handicapped:
pt: Deficientes:

en: View Summarized Historical Data
pt: Ver dados do Historial Resumídos

en: Individual Style
pt: Estilo Individual

en: information
pt: informação

en: Amount of last {0}
pt: Valor do/a último/a {0}

en: Last Name:
pt: Último Nome:

[ctx: client.LastNameValueclient.LastNameValue]
en: Last Name
pt: Último Nome

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Create a new loan account
pt: Criar uma nova Conta de Empréstimo

en: Loan Cycle #:
pt: Ciclo de Empréstimo #:

en: Loan
pt: Empréstimo

en: Loan officer:
pt: Agente de Empréstimo:

en: Loan officer assigned:
pt: Agente de Empréstimo atribuido:

en: Location of meeting:
pt: Local do Encontro:

en: MFI information
pt: Informação MFI

en: Manage
pt: Gerir

en: Marital Status:
pt: Estado Civíl:

en: Meeting schedule:
pt: Cronograma do Encontro:

en: Schedule Meeting
pt: Marcar Encontro

en: Meetings Attended:
pt: Encontros Aceites:

en: Meeting
pt: Encontro

[ctx: client.MeetingsLink]
en: Edit meeting schedule
pt: Editar cronograma de encontro

en: Meetings Missed:
pt: Emcontros Falhados:

en: membership
pt: composição

en: Membership Style:
pt: Estilo de Composição:

en: MFI related information
pt: Informações relacionadas com MFI

en: Family Information
pt: Informação da Familia

en: Middle Name:
pt: Nome do Meio:

en: Name:
pt: Nome:

en: New status:
pt: Novo Estado:

en: No
pt: Não

en: # of active {0}
pt: # de 0} activo(s)

en: Note
pt: Nota

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Number Of Children:
pt: Número de Crianças:

en: Official titles assigned
pt: Titulos Atribuidos a Agentes

en: Performance History
pt: Historial de Performance

en: Periodicity:
pt: Periodicidade:

en: Personal information
pt: Informação Pessoal

en: Photograph:
pt: Fotografia:

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: Poverty Status:
pt: Estado de Pobreza:

en: Click Cancel to return to {0} Preview without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à Previsualização de {0} sem submeter informação.

en: Edit the fields below. Then click Preview.
pt: Editar os campos abaixo. Depois clique Previsualizar.

en: Preview MFI information
pt: Previsualizar informação de MFI

en: Preview Family information
pt: Previsualizar informação da familia

en: Recent Notes
pt: Notas recentes

[ctx: client.Relationship]
en: Relationship
pt: Relação

en: Remove
pt: Remover

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Salutation:
pt: Saudação:

en: Salutation
pt: Saudação

en: Savings
pt: Poupanças

en: Create a New Group -
pt: Criar um Grupo Novo-

en: Enter a center name and click Search. Click Cancel to return to Clients Accounts without submitting information.
pt: Introduza o nome de um Centro e clique Procurar. Clique Cancelar para voltar à Contas dos Clientes sem submeter informação.

en: To select, click on a resulting center from the list below. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Para selecionar, clique num centro resultante da lista abaixo. Clique Cancelar para voltar à Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Select a Center
pt: Selecione um Centro

en: Second Last Name:
pt: Segundo Último Nome:

en: See all notes
pt: Ver todas as notas

en: Select a
pt: Selecione um/a

en: To select, click on a {0} from the list below.
pt: Para selecionar, clique num/a {0} da lista abaixo.

en: To select, click on a
pt: Para selecionar, clique num/a

en: from the list below.
pt: da lista abaixo.

en: Spouse/Father Name:
pt: Cônjuge/Nome do Pai:

[ctx: client.SpouseFirstName]
en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Spouse/Father First Name
pt: Cônjuge/Primeiro Nome do Pai

en: Spouse name:
pt: Nome do Cônjuge:

[ctx: client.SpouseLastName]
en: Last Name
pt: Último nome

en: Spouse/Father Last Name
pt: Cônjuge/Último nome do Pai

[ctx: client.SpouseMiddleName]
en: Middle Name
pt: Nome do Meio

en: Spouse/Father Type
pt: Cônjuge/Tipo de Pai

en: Second Last Name
pt: Segundo Último Nome

en: Dependent Family Members
pt: Membros da Familia Dependentes

en: Family Details
pt: Detalhes da Familia

[ctx: client.FamilyRelationship]
en: Relationship
pt: Relação

[ctx: client.FamilyFirstName]
en: First Name
pt: Primeiro Nome

[ctx: client.FamilyMiddleName]
en: Middle Name
pt: Nome do Meio

[ctx: client.FamilyLastName]
en: Last Name
pt: Último Nome

en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

[ctx: client.FamilyGender]
en: Gender
pt: Gênero

en: Living Status
pt: Estado de Vida

en: Child
pt: Criança

en: Spouse
pt: Cômjuge

en: Father
pt: Pai

en: Mother
pt: Mãe

en: Sibling
pt: Irmão

en: Name
pt: Nome

en: State:
pt: Estado:

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Estado

en: status
pt: Estado

en: Complete and check off the following tasks. Then click Submit.
pt: Complete e desmarque as tarefas seguintes. Depois clique Submeter.

en: System ID
pt: Sistema ID

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Total Savings:
pt: Total de Poupanças:

en: Trained:
pt: Treinado:

en: Trained On:
pt: Treinado em:

en: Trained On Date:
pt: Treinado na Data:

en: Training Status
pt: Estado de Treinamento

en: View transaction history
pt: Ver histórico de transações

en: User information
pt: Informação do Usuário

en: View {0} details now
pt: Ver detalhes de {0}

en: years old
pt: anos de idade

en: Yes
pt: Sim

en: Postal Code
pt: Código Postal

en: accounts
pt: contas

en: Account summary
pt: Resumo da Conta

en: Additional Information
pt: Informação adicional

[ctx: client.amount]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount Due
pt: Valor devído

en: Amount Overdue
pt: Valor em atraso

en: Apply Payment
pt: Aplicar Pagamento

en: Apply Adjustment
pt: Aplicar Ajuste

en: Back to details page
pt: Voltar à página de detalhes

en: Return to details page
pt: Voltar à página de detalhes

en: Change Group Membership
pt: Mudar Membros de Grupo

en: Change log
pt: Mudar log

en: {0} information
pt: Informação de {0}

en: client
pt: cliente

en: {0} charges
pt: Encargos de {0}

en: Closed accounts
pt: Contas Fechadas

en: Create
pt: Criar

en: Create {0} accounts
pt: Criar contas de {0}

en: Create new {0}
pt: Cria novo/a {0}

[ctx: client.date]
en: Date
pt: Data

[ctx: client.description]
en: Description
pt: Descrição

en: Edit {0} membership
pt: Editar membros de {0}

en: Edit {0} status
pt: Editar Estado de {0}

[ctx: client.field]
en: Field
pt: Campo

en: instance name
pt: nome da instância

en: {0} Cycle per Product
pt: Ciclo de {0} por Produto

[ctx: client.newvalue]
en: New Value
pt: Novo Valor

[ctx: client.oldvalue]
en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: Posted By
pt: Publicado Por

en: Preview client information
pt: Previsualizar Informação do Cliente

en: Recent  Account Activity
pt: Atividade Recente da Conta

en: Record Creation Date
pt: Data de Criação do Registo

en: Recurring Account Fees
pt: Taxas de Conta recorrentes

en: remove
pt: remover

en: {0} instance name
pt: Nome da instância de {0}

en: See	Photo
pt: VerFoto

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select a {0}
pt: Selecione um/a {0}

en: Upcoming  charges
pt: Cobranças futuras

[ctx: client.user]
en: User
pt: Usuário

en: View all account activities
pt: Ver todas as actividades da conta

en: View details
pt: Ver detalhes

en: Waive
pt: Desistir

en: Apply Charges
pt: Aplicar Encargos

en: Client cannot be added to group, as Active accounts exist.
pt: Cliente não pode ser adicionado ao grupo, pois existem Contas Ativas.

en: The client status should not be either closed or cancelled.
pt: O Esatdo do cliente não deve ser nem Fechado nem Cancelado.

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem as permissões necessárias para realizar esta atividade. Contacte o administrador do sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please specify a valid meeting schedule before applying charge.
pt: Por favor especifique um cronograma de reuniões válido antes de aplicar encargo.

en: <li>Customer with System ID {0} does not exist.</li>
pt: <li>Cliente com ID do sistema {0} não existe.</li>

en: <li>The {0} is invalid because {1}</li>
pt: <li>O/A {0} é inválido porque {1}</li>

en: <li>Unknown Exception occurred.</li>
pt: <li>Ocorreu Exceção Desconhecida.</li>

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já modificado por outro usuário. Por favor vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

en: <li>The same {0} product cannot be selected multiple times.</li>
pt: <li>O mesmo produto de {0} não pode ser selecionado várias vezes.</li>

en: <li>{0} Membership cannot be changed, as Active accounts exist.</li>
pt: <li>Composição de {0} não pode ser alterada, pois existem contas ativas.</li>

[ctx: errors.Client.lowerGroupStatus]
en: <li>{0} status should be higher than that of {1}</li>
pt: <li>O Estado de {0} deve ser maior que o de {1}</li>

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: <li>Same periodic fee cannot be selected multiple times.</li>
pt: <li>Mesma comissão periódica não pode ser selecionada várias vezes.</li>

en: <li>Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.</li>
pt: <li>Frequência de Encontros e recorrencia da comissão não são correspondetes. Por favor selecione tipos válidos de taxas.</li>

en: <li>Please select recruited by personnel.</li>
pt: <li>Por favor selecione recrutados pelo pessoal.</li>

en: <li>Please select loan officer.</li>
pt: <li>Por favor selecione agente de empréstimo.</li>

en: <li>Please select meeting schedule.</li>
pt: <li>Por favor selecione cronograma de encontro.</li>

en: <li>Please specify a name.</li>
pt: <li>Por favor especifique um nome.</li>

en: <li>Please specify a office.</li>
pt: <li>Por favor especifique um escritório.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to parent with different meeting frequency.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para uma origem com uma freqüência de encontros diferente.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to the inactive office. Please change office and try again.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para o escritório inativo. Por favor mude o escritório e tente novamente.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to cancelled/closed parent. Please change parent and try again.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para  uma origem cancelada/fechada. Por favor mude a origem e tente novamente.</li>

[ctx: errors.Customer.sameBranchTransfer]
en: <li>Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para o mesmo escritório. Por favor mude o escritório e tente novamente.</li>

en: <li>Customer cannot be transferred to same parent. Please change parent and try again.</li>
pt: <li>O cliente não pode ser transferido para a mesma origem. Por favor mude a origem e tente novamente.</li>

en: <li>Please specify required additional information.</li>
pt: <li>Por favor especifique as informações adicionais necessárias.</li>

en: <li>Please specify fee amount.</li>
pt: <li>Por favor especifique o valor da comissão.</li>

en: Customer cannot be added to an inactive group
pt: O cliente não pode ser adicionado a um grupo inativo

en: <li>Please enter a valid training date.</li>
pt: <li>Por favor introduza uma data válida de treinamento.</li>

[ctx: errors.TrainedCheckbox]
en: <li>Please select the Trained checkbox.</li>
pt: <li>Por favor selecione a opção Treinado.</li>

[ctx: errors.TrainedDateNeeded]
en: <li>Please specify Trained Date.</li>
pt: <li>Por favor especifique Data de Treinamento.</li>

en: <li>Meeting has to be selected if fee has to be added.</li>
pt: <li>Encontro tem de ser seleccionado de forma a adicionar comissão.</li>

en: <li>Please specifiy fee amount.</li>
pt: <li>Por favor especifique o valor da comissão.</li>

[ctx: errors.mandatory]
en: <li>Please specify {0}.</li>
pt: <li>Por favor especifique {0}.</li>

en: <li>Invalid entry. Please use only alphanumeric characters for this field.</li>
pt: <li>Entrada inválida. Por favor utilize apenas caracteres alfanuméricos para este campo.</li>

en: <li> The maximum length for this field is {0} characters.</li>
pt: <li> O tamanho máximo para o campo é de {0} caracteres.</li>

en: <li>Meeting Schedule has to be selected for the customer to be Active.</li>
pt: <li>Cronograma de Encontro tem de ser selecionado para que o Cliente possa estar Activo.</li>

[ctx: errors.required]
en: <li>Please specify {0}.</li>
pt: <li>Por favor especifique {0}.</li>

en: <li>Please specify mandatory additional information.</li>
pt: <li>Por favor especifique informação adicional obrigatória.</li>

en: <li>Please select the {0}.</li>
pt: <li>Por favor selecione o/a {0}.</li>

en: <li>The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.</li>
pt: <li>O registro que tentava atualizar foi atualizado por outra transação. Por favor procure novamente para obter os dados atualizados.</li>

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: <li>Please specify value for {0}.</li>
pt: <li>Por favor especifique o valor para {0}.</li>

en: A record matching this client was found in "closed" status with same Govt. ID.  Please review that client record before continuing.
pt: Um registro que corresponde a este cliente foi encontrado no Estado "fechado". Por favor reveja esse registro do cliente antes de continuar.

[ctx: Account.customField.displayNameAccount.customField.displayName]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

[ctx: Account.customField.feildId]
en: Custom field Id
pt: Campo personalizado Id

[ctx: Account.customField.feildValue]
en: Custom field value
pt: Valor do Campo personalizado

[ctx: Center.Line2]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: Center.Line3]
en: Address 3
pt: Endereço 3

[ctx: Center.PhoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Center.State]
en: State
pt: Estado

[ctx: Center.centerApprovalDate]
en: Start Date
pt: Data de Início

[ctx: Center.city]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Center.country]
en: Country
pt: País

[ctx: Center.customerPosition.displayName]
en: Customer Positions
pt: Posições do Cliente

[ctx: Center.displayAddress]
en: Display Address
pt: Endereço de exposição

[ctx: Center.externalId]
en: External Id
pt: Externo Id

[ctx: Center.line1]
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: Center.meeting.meetingPlaceCenter.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
pt: Local de encontro

[ctx: Center.meetingRecurrence.rankOfDaysCenter.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
pt: categoria

[ctx: Center.meetingRecurrence.weekDay]
en: Week Day
pt: Dia de Semana

[ctx: Center.mfiJoiningDate]
en: MFI Joining Date
pt: Data de ingresso MFI

en: Loan Officer Assigned
pt: Agente de Emprëstimo Atribuído

[ctx: Center.personnelId]
en: Personnel Id
pt: Pessoal Id

[ctx: Center.statusId]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Center.zip]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Client.Line2]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: Client.Line3]
en: Address 3
pt: Endereço 3

[ctx: Client.PhoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Client.State]
en: State
pt: Estado

en: Business Activities
pt: Atividades de Negócio

en: Religion
pt: Religião

[ctx: Client.city]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Client.clientApprovalDate]
en: Start Date
pt: Data de Início

[ctx: Client.country]
en: Country
pt: País

en: Number Of Children
pt: Número de Crianças

[ctx: Client.customerNameDetailSet.firstName]
en: First Name
pt: Primeiro Nome

[ctx: Client.customerNameDetailSet.lastName]
en: Last Name
pt: Último Nome

[ctx: Client.customerNameDetailSet.middleName]
en: Middle Name
pt: Nome do Meio

en: Spouse/Father Name
pt: Cônjuge/Nome do Pai

en: Salutation
pt: Saudação

[ctx: Client.customerNameDetailSet.secondLastName]
en: Second Last Name
pt: Segundo Último Nome

en: Date Of Birth
pt: Data de Nascimento

[ctx: Client.displayAddress]
en: Display Address
pt: Endereço de Exposição

[ctx: Client.displayName]
en: Name
pt: Nome

en: Education Level
pt: Nível Acadêmico

en: Caste
pt: Casta

[ctx: Client.externalId]
en: External Id
pt: Externo Id

en: Flag
pt: Bandeira

[ctx: Client.gender]
en: Gender
pt: Género

[ctx: Client.governmentId]
en: Government ID
pt: Governo ID

en: Handicapped
pt: Deficientes

[ctx: Client.line1]
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: Client.maritalStatus]
en: Marital Status
pt: Estado Civíl

[ctx: Client.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
pt: Local do Encontro

[ctx: Client.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
pt: Categoria

[ctx: Client.meetingRecurrence.weekDay]
en: Week Day
pt: Dia da Semana

[ctx: Client.mfiJoiningDate]
en: MFI Joining Date
pt: Data de Ingresso MFI

[ctx: Client.parentCustomer.displayName]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Client.personnelId]
en: Personnel Id
pt: Pessoal Id

en: Poverty Status
pt: Estado de Pobreza

[ctx: Client.statusId]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Client.zip]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Customer.customField.displayName]
en: Additional Information
pt: Informação adicional

[ctx: Customer.customField.feildId]
en: Custom field Id
pt: Campo personalizado Id

[ctx: Customer.customField.feildValue]
en: Custom field value
pt: Valor do Campo personalizado

[ctx: Customer.name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Group.Line1]
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: Group.Line3]
en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Position
pt: Posição

[ctx: Group.city]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Group.comment]
en: Note
pt: Nota

[ctx: Group.country]
en: Country
pt: País

en: GRT Staff Id
pt: Equipe GRT Id

[ctx: Group.customerPosition.displayName]
en: Customer Positions
pt: Posições do Cliente

[ctx: Group.displayName]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Group.externalId]
en: External Id
pt: Externo Id

en: Status Change Explanation
pt: Explicação de Mudança de Status

en: approval date
pt: data de aprovação

[ctx: Group.line2]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: Group.meeting.meetingPlace]
en: Location Of Meeting
pt: Local do Encontro

[ctx: Group.meetingRecurrence.rankOfDays]
en: Rank
pt: Categoria

en: Week day
pt: Dia de Semana

[ctx: Group.parentCustomer.displayName]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Group.phoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Group.state]
en: State
pt: Estado

[ctx: Group.statusId]
en: Status
pt: Estado

en: Trained
pt: Treinado

en: Trained On
pt: Treinado em

[ctx: Group.zip]
en: Postal Code
pt: Código Postal

en: Business Work Activities
pt: Atividades de Trabalho do Negócio

en: Collateral Notes
pt: Notas de Garantia

en: Collateral type
pt: Tipo de Garantia

en: Proposed/Actual Disbursal Date
pt: Data do Desemboolso Proposta/Actual

[ctx: Loan.InterestRateAmount]
en: Interest Rate
pt: Taxa de Juros

en: Meeting Start Date
pt: Data de Início do Encontro

en: No. Of Installments
pt: Número de Parcelas

en: Purpose of
pt: Finalidade de

en: Rate
pt: Taxa

[ctx: Loan.accountState]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Loan.comment]
en: Note
pt: Nota

en: Explanation
pt: Explicação

en: Grace period for repayments
pt: Período de Graça para reembolsos

en: deducted At Disbursement
pt: deduzido no desembolso

en: Loan Amount
pt: Valor do Empréstimo

en: Amount
pt: Valor

en: Max
pt: Máximo

en: Min
pt: Mínimo

en: Default
pt: Padrão

en: Default # Of Installments
pt: # Padrão de parcelas

en: Default Amount
pt: Valor Padrão

[ctx: LoanProduct.description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: LoanProduct.endDate]
en: End Date
pt: Data do Fim

en: Fee Types
pt: Tipos de Taxas

en: Sources of funds
pt: Fontes de fundos

en: Grace Period Duration
pt: Duração do Período de Graça

en: Grace Period Type
pt: Tipo de Período de Graça

en: Deducted At Disbursement
pt: Deduzido no Desembolso

en: GL code
pt: Código do Plano de Contas

en: Include In
pt: Incluir no

en: Cycle Counter
pt: Contador de Ciclos

en: Max Interest Rate
pt: Taxa de Juros Máxima

en: Max Loan Amount
pt: Valor Máximo de Empréstimo

en: Max # Of Installments
pt: # Máximo de Parcelas

en: Recur After
pt: Recorrer depois de

en: Min Interest Rate
pt: Taxa de Juros Mínima

en: Min Loan Amount
pt: Valor Mínimo de Empréstimo

en: Min # Of Installments
pt: # Mínimo de parcelas

en: Penalty Type
pt: Tipo de Penalidade

en: Penalties GL code
pt: Código de Penalidades no Plano de Contas

en: Grace Period For Penalty
pt: Período de Graça para Penalidades

en: Penalty Rate
pt: Taxa de Penalidade

[ctx: LoanProduct.prdApplicableMaster.prdApplicableMasterId]
en: Applicable For
pt: Aplicável Para

[ctx: LoanProduct.prdCategory.productCategoryName]
en: Product Category
pt: Categoria do Produto

[ctx: LoanProduct.prdOfferingName]
en: Product Instance Name
pt: Nome da Instância do Produto

[ctx: LoanProduct.prdOfferingShortName]
en: Short Name
pt: Nome Curto

[ctx: LoanProduct.prdStatus.offeringStatusId]
en: Status
pt: Estado

en: Principal Due On Last Installment
pt: Capital devido na última parcela

en: Principal GL code
pt: Código do Capital no Plano de Contas

en: Frequency Of Installments
pt: Frequência das parcelas

[ctx: LoanProduct.startDate]
en: Start Date
pt: Data de Início

en: Change Status
pt: Mudar Estado

[ctx: Personnel.Gender]
en: Gender
pt: Gênero

[ctx: Personnel.LanguagePreferred]
en: Language Preferred
pt: Língua Preferida

en: Level
pt: Nível

[ctx: Personnel.MaritalStatus]
en: Marital Status
pt: Estado Cívil

en: Personnel Title
pt: Título Pessoal

[ctx: Personnel.Status]
en: Status
pt: Estado

[ctx: Personnel.address1]
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: Personnel.address2]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: Personnel.address3]
en: Address 3
pt: Endereço 3

[ctx: Personnel.city]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Personnel.country]
en: Country
pt: País

[ctx: Personnel.customField.displayName]
en: Additional Information
pt: Informação Adicional

[ctx: Personnel.customField.feildId]
en: Custom field Id
pt: Campo personalizado Id

[ctx: Personnel.customField.feildValue]
en: Custom field value
pt: Valor do Campo personalizado

en: Date Of Joining MFI
pt: Data de Ingresso MFI

en: Date Of Leaving
pt: Data de saída

[ctx: Personnel.displayName]
en: Name
pt: Nome

en: Email
pt: E-mail

[ctx: Personnel.firstName]
en: First Name
pt: Primeiro Nome

[ctx: Personnel.governmentId]
en: Government ID
pt: Governo ID

[ctx: Personnel.lastName]
en: Last Name
pt: Último Nome

[ctx: Personnel.localeId]
en: Language Preferred
pt: Língua Preferida

[ctx: Personnel.middleName]
en: Middle Name
pt: Nome do meio

[ctx: Personnel.officeId]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: Personnel.officeName]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: Personnel.postalCode]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Personnel.secondLastName]
en: Second Last Name
pt: Segundo Último Nome

[ctx: Personnel.state]
en: State
pt: Estado

en: Telephone No
pt: Número de Telefone

en: User Hierarchy
pt: Hierarquia do Usuário

en: User Name
pt: Nome do Usuário

[ctx: Saving.RecommendedAmount]
en: Recommended Amount
pt: Valor Recomendado

en: External Savings Id
pt: Poupança Externa Id

en: Balance used for Interest rate calculation
pt: Saldo utilizado para o cálculo de taxa de juros

[ctx: SavingsProduct.description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: SavingsProduct.endDate]
en: End Date
pt: Data do Fim

en: Balance For
pt: Saldo para

en: Calculation
pt: Cálculo

en: Interest Calculation Type
pt: Tipo de cálculo de juros

[ctx: SavingsProduct.interestRate]
en: Interest Rate
pt: Taxa de Juros

en: Max Amount Per Withdrawal
pt: Valor Máximo por Levantamento

en: Time Period/Frequency
pt: Período de tempo/Frequência

en: Min Balance For Interest Calculation
pt: Saldo Mínimo para cálculo de juros

[ctx: SavingsProduct.prdApplicableMaster.prdApplicableMasterId]
en: Applicable For
pt: Aplicável Para

[ctx: SavingsProduct.prdCategory.productCategoryName]
en: Product Category
pt: Categoria do Produto

[ctx: SavingsProduct.prdOfferingName]
en: Product Instance Name
pt: Nome da Instância do Produto

[ctx: SavingsProduct.prdOfferingShortName]
en: Short Name
pt: Nome Curto

[ctx: SavingsProduct.prdStatus.offeringStatusId]
en: Status
pt: Estado

en: Amount Applies to
pt: Valor aplica-se a

[ctx: SavingsProduct.recommendedAmount]
en: Recommended Amount
pt: Valor Recomendado

en: Type Of Deposits
pt: Tipo de Depósitos

[ctx: SavingsProduct.startDate]
en: Start Date
pt: Data de Início

en: Branch membership
pt: Parceria de Balcão

en: Paid
pt: Pago

en: Amount of loan
pt: Valor de empréstimo

en: Cycle per Product
pt: Ciclo por produto

en: Number of missed payments
pt: Número de pagamentos em falta

en: Notes
pt: Notas

en: Product name
pt: Nome do Procucto

en: Total amount paid
pt: Total do valor pago

en: Total number of payments
pt: Número Total de Pagamentos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Business/ work activities
pt: Negócio/ actividades de trabalho

en: Meeting
pt: Encontro

en: Active
pt: Activo

en: Active in bad standing
pt: Activo em situação negativa

en: Active in good standing
pt: Activo em situação positiva

en: Add
pt: Adicionar

en: Add / Edit
pt: Adicionar/ Editar

en: Add / Edit Lookup Option
pt: Adicionar / Editar opção de busca

en: Add / Edit Lookup Options
pt: Adicionar / Editar opção de busca

en: add a new additional field
pt: adicionar um novo campo adicional

en: Additional field details
pt: Detalhes do campo adicional

en: Additional field information
pt: Informação do campo adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Admin
pt: Administrador

en: Approved
pt: Aprovado

en: Area office
pt: Escritótio da Área

en: Assigning
pt: atribuído

en: Branch office
pt: Escritório do Balcão

en: Bulk entry
pt: Entrada em massa

en: Business Activity
pt: Actividade do Negócio

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cash
pt: Dinheiro vivo

en: Category
pt: Categoria

en: Center
pt: Centro

en: Check
pt: Cheque

en: Citizenship
pt: Cidadania

en: City
pt: Cidade

en: Client
pt: Cliente

en: Client ID
pt: Cliente ID

en: Clients
pt: Clientes

en: Closed
pt: Fechado

en: Closed-obligation met
pt: Fechado-obrigação cumprida

en: Closed-rescheduled
pt: Fechado-reagendado

en: Closed-written off
pt: Fechado-apagado

en: Collateral Type
pt: Tipo de Garantia

en: Collateral Type and Notes
pt: Tipo e Notas de Garantia

en: Country
pt: País

en: Data Type
pt: Tipo de Dados

en: Default Value
pt: Valor Pré-definido

en: Define
pt: Definir

en: Define additional fields
pt: Definir campos adicionais

en: Define mandatory/hidden fields
pt: Definir obrigatório/campos ocultos

en: Define Labels
pt: Definir etiquetas

en: Define Lookup Options
pt: Definir Opções de Busca

en: Edit
pt: Editar

en: Edit additional field
pt: Editar campos adicionais

en: Edit additional fields
pt: Editar campos adicionais

en: Education level
pt: Nível Educacional

en: Enter additional field information
pt: Introduza informação do campo adicional

en: Ethnicity
pt: Etnia

en: External ID
pt: ID Externo

en: fields
pt: campos

en: Government ID
pt: Governo ID

en: Grace on all repayments
pt: Graça em todos os reembolsos

en: Grace types
pt: Tipos de Graça

en: Group
pt: Grupo

en: Handicapped
pt: Deficientes

en: Head office
pt: Sede

en: mandatory/hidden fields
pt: obrigatório/campos ocultos

en: Hide
pt: Esconder

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Interest
pt: Juros

en: Label
pt: Etiqueta

en: Labels
pt: Etiquetas

en: Loan
pt: Empréstimo

en: Loan Account Fields
pt: Campos da Conta de Empréstimo

en: Loans
pt: Empréstimos

en: Lookup Options
pt: Opções de Busca

en: Lookup Value
pt: Valor de Busca

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Marital Status
pt: Estado Civil

en: Middle name
pt: Nome do meio

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: None
pt: Nenhum

en: Office
pt: Escritório

en: Office Hierarchy
pt: Hierarquia do Escriótrio

en: Officer Title
pt: Título do Agente

en: On hold
pt: Em Espera

en: Partial Application
pt: Aplicação parcial

en: Payment Modes
pt: Modos de Pagamento

en: Pending Approval
pt: Esperando Aprovação

en: Personal Information
pt: Informação Pessoal

en: Personnel
pt: Pessoal

en: Phone number
pt: Número de Telefone

en: Photo
pt: Fotografia

en: Please Note
pt: Observação

en: Postal code
pt: Código Postal

en: Product Types
pt: Tipos de Produtos

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview additional field
pt: Previsualizar campo adicional

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças. Cliqte Cancelar para voltar para a página do Administrador sem submeter informação.

en: Principal only grace
pt: Graça única do Capital

en: products
pt: produtos

en: Purpose of Loan
pt: Finalidade do Empréstimo

en: Receipt ID and Date
pt: ID e Data do Recibo

en: Regional office
pt: Escrióorio Regional

en: Review
pt: Rever

en: Review & Submit
pt: Rever & Submeter

en: Salutation
pt: Saudação

en: Savings
pt: Popanças

en: Second last name
pt: Segundo último nome

en: Click on a category below to view the additional fields defined for that category.
pt: Clique numa categoria abaixo para ver e modificar os campos adicionais definidos para essa categoria ou

en: Sequence No.
pt: Sequência Número

en: Relative middle name
pt: Cônjuge/nome do meio do Pai

en: Relative second last name
pt: Cônjuge/segundo último nome

en: State
pt: Estado

en: Statuses
pt: Estados

en: Submit
pt: Submeter

en: Sub regional office
pt: Escrióorio Sub regional

en: system users fields
pt: campos dos usuários do sistema

en: System wide fields
pt: Campos abertos do sistema

en: to positions
pt: para posições

en: Trained
pt: Treinado

en: Trained on
pt: Treinado em

en: User Title
pt: Título do Usuário

en: View Additional Fields
pt: Ver Campos Adicionais

en: Vouchers
pt: Comprovativo de Pagamento

en: Default value does not match data type date (format (DD/MM/YYYY))
pt: O valor pré-definido não coincide com o tipo de dados da Data (Formato (DD/MM/AAAA))

en: Default value does not match data type (number)
pt: O valor pré-definido não coincide com o tipo de dados (número)

en: The entered value already exists in the list box.
pt: O valor introduzido já existe na Lista.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please enter a nonempty value.
pt: Por favor introduza um  valor.

en: Please select a value from the {0} list box to be edited.
pt: Por favor selecione um valor da lista {0} para o editar.

en: Please specify a value of {0} characters or less.
pt: Por favor especifique um valor com {0} caracteres ou menos.

en: account
pt: conta

en: All
pt: Tudo

en: All Branches
pt: Todos os Ramos

[ctx: CustomerSearch.available]
en: available.
pt: disponível.

en: branch
pt: Balcão

en: edit
pt: editar

en: enter
pt: introduzir

en: The last time you logged on was
pt: A última vez que entrou foi a

en: the links to the left
pt: os links à esquerda

en: loan officer
pt: agente de empréstimo

en: loan officers
pt: agentes de empréstimo

en: You can navigate your way through Mifos using
pt: Pode navegar através do Mifos usando

[ctx: CustomerSearch.no]
en: No
pt: Número

[ctx: CustomerSearch.noEntityAvailablePrefix]
en: No
pt: Número

[ctx: CustomerSearch.noEntityAvailableSuffix]
en: available.
pt: disponível.

en: or
pt: ou

en: To quickly find a
pt: Para encontrar rapidamente

en: To review or edit a
pt: Para rever ou editar

en: or account
pt: ou conta

en: Search
pt: Procurar

en: Search for
pt: Procurar Por

en: the search tool below
pt: a ferramenta de busca abaixo

[ctx: CustomerSearch.searchby]
en: Search by name, system ID, phone number or account number
pt: Procurar por nome, sistema ID ou número de conta

en: To search, enter a
pt: Para procurar, introduza um

en: name, system ID, phone number or account number
pt: nome, sistema ID ou número de conta

[ctx: CustomerSearch.searchstring]
en: Search by name, system ID, phone number or account number
pt: Procurar por nome, sistema ID ou número de conta

en: Select a
pt: Selecione um

en: Select a loan officer.
pt: Selecione um agente de empréstimo.

en: the tabs at the top
pt: as abas acima

en: To review
pt: Para rever

en: To search
pt: Para procurar

en: Welcome
pt: Bem Vindo

en: account you can
pt: conta pode

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistena para obter as permissões necessàrias e tente novamente.

en: Please select a Branch to proceed.
pt: Por favor selecione um Balcão para continuar.

en: Please specify the Name, System ID or Account Number to be searched for in the application.
pt: Por favor especifique o Nome, Sistema ID ou Número de Conta para se buscar na aplicação.

en: Please specify Name to be searched.
pt: Por favor especifique um nome para a Procura.

[ctx: Amount]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
pt: Valor

en: Account statement as of
pt: Declaração de Conta como

en: Status of customer cannot be changed to Closed. Active Accounts exist for this customer.
pt: Estado do cliente não pode ser alterado para Fechado. Existem contas activas para este cliente.

en: Add new note
pt: Adicionar nota nova

[ctx: Customer.Amount]
en: Amount
pt: Valor

en: Status of customer cannot be changed to Inactive. Active Accounts exist for this customer.
pt: Estado do Cliente não pode ser mudado para Inactivo. Existem contas activas para este cliente.

en: Complete and check off the following tasks.
pt: Complete e desmarque as tarefas seguintes.

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar para

en: details without submitting information.
pt: detalhes sem submeter informação.

en: Then click Continue.
pt: Depois Clique Continuar.

en: Then click Preview.
pt: Depois Clique Previsualizar.

en: Then click Submit.
pt: Depois Clique Submeter.

en: Confirm status change
pt: Confirme mudança de Estado

en: Date of birth
pt: Data de Nascimento

[ctx: Customer.Edit]
en: Click Edit to make changes.
pt: Clique Editar para efectuar mudanças.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit status
pt: Editar Estado

en: Enter a note in the field below.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo.

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Gender
pt: Gênero

en: Please select all the items in the checklist, and click submit.
pt: Por favor selecione todos os itens da lista, e clique Submeter.

en: Last Name
pt: Último Nome

en: The selected Loan Officer has been made inactive/has been made a non loan officer/has been transferred. Please try again with a different Loan Officer.
pt: O agente de empréstimos selecionado tornou-se inactivo/não é mais agente de empréstimos/foi transferido. Por favor tente novamemte com um agente de empréstimos diferente.

en: New status
pt: Novo Estado

en: No CheckList Available
pt: Nenhuma lista disponível

en: No Flags Available
pt: Nenhuma Bandeira disponível

[ctx: Customer.Note]
en: Note:
pt: Nota:

[ctx: Customer.NoteLabel]
en: Note
pt: Nota

[ctx: Customer.Notes]
en: Notes
pt: Notas

en: Old status
pt: Estado Antigo

en: Preview Note
pt: Previsualizar Nota

en: Review the text below.
pt: Reveja o texto abaixo.

en: Salutation
pt: Saudação

en: When cancelling a
pt: Ao cancelar um(a)

en: , select an explanation from the dropdown list below.
pt: , selecione uma explicação a partir da lista suspensa abaixo.

en: Select from the status options below.
pt: Selecione das opções de Estados abaixo.

en: Spouse/Father First Name
pt: Cônjuge/Primeiro nome do Pai

en: Spouse/Father Last Name
pt: Cônjuge/Sobrenome do Pai

en: Spouse/Father Relationship
pt: Cônjuge/Relacionamento do Pai

en: The status cannot be changed as there are active {0}s.
pt: O estado não pode ser alterado, pois há {0}s ativos.

en: Please specify Note.
pt: Por favor, especifique Nota.

[ctx: Customer.Submit]
en: If satisfied click Submit.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter.

en: Fee Amount For Additional fee(s)
pt: Valor da comissão por comissão(s) adicional(s)

[ctx: Customer.addnoteheading]
en: Add note
pt: Adicionar nota

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
pt: Se necessário,o último pagamento pode ser revertido. Se o ajuste for feito, o sistema fará uma entrada de transação reversa e o saldo da conta será actualizado.

en: Fee Amount For Admin fee(s)
pt: Valor da comissão para comissão(s) administativas

en: All Branches
pt: Todos os Ramos

en: Amount to be adjusted
pt: Valor a ser ajustado

en: Apply charges
pt: Aplicar Encargos

en: Apply adjustment
pt: Aplicar Ajuste

[ctx: Customer.btn_reviewAdjustment]
en: Review adjustment
pt: Reveja o ajuste

[ctx: Customer.cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change status
pt: Mudar Estado

en: Check to revert the last payment
pt: Verifique para reverter o último pagamento

en: Current status
pt: Estado Actual

en: flag
pt: bandeira

en: for
pt: para

en: in
pt: dentro

en: Last payment made
pt: Último pagamento efectuado

en: Misc Fee
pt: Comissão Misc

en: Misc Penalty
pt: Penalidade Misc

en: No results found for
pt: Não foram encontrados resultados para

[ctx: Customer.note]
en: Note:
pt: Nota:

en: notes
pt: notas

[ctx: Customer.preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

en: results for
pt: Resultados para

[ctx: Customer.reviewadjustment]
en: Review adjustment
pt: Rever ajuste

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to to return to details page without adjusting the transaction.
pt: Tem certeza que pretende ajustar a última transação? Clique Submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar para a página de detalhes sem ajustar a transação.

en: status
pt: Estado

[ctx: Customer.submit]
en: Submit
pt: Submeter

en: Date
pt: Data

en: Description
pt: Descrição

en: {0} status should be higher than that of {1}
pt: {0} o Estado deve ser maior que o de {1}

en: This status cannot be changed as Loan Officer is not assigned.
pt: Este Estado não pode ser alterado pois o agente de empréstimos não está associado.

en: Posted by
pt: Deixado por

en: Please select Status.
pt: Por favor Selecione Estado.

[ctx: button.cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: button.preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

[ctx: button.submit]
en: Submit
pt: Submeter

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para realizar esta atividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente de novo.

en: Customer with {0} ID is not found in the system. Please try again with a different ID.
pt: Cliente com ID {0} não foi encontrado no sistema. Por favor tente de novo com um ID diferente.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
pt: Por favor selecione todos os itens na lista e clique em Submeter.

en: This action is not permissible
pt: Esta ação não é permissível

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Excepção desconhecida ocorreu na aplicação. Por favor tente de novo mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já modificado por outro usuário. Por favor vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

en: Status cannot be changed since {0} is in Cancelled state.
pt: O Estado não pode ser mudado pois {0} está no Estado Cancelado.

en: The adjustment note cannot be more than 300 characters.
pt: A nota de ajuste não pode ter mais de 300 caracteres.

en: The {0} assigned is in Inactive state.
pt: O {0} associado está no Estado Innctivo.

[ctx: errors.decimalFormat]
en: The length of {0} is greater than the permissible size.
pt: O tamanho de {0} é maior que o permissível.

en: fee
pt: COmissão

en: Status cannot be changed to Active since Loan officer is not assigned.
pt: O Estado não pode ser alterado para Activo pois o agente de empréstimos não está associado.

[ctx: errors.invalidNumber]
en: The length of {0} is greater than the permissible size.
pt: O tamanho de {0} é maior que o permissível.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select the checkbox before continuing.
pt: Por favor seleçione algo antes de continuar.

en: Please select the {0}.
pt: Por favor seleçione o/a {0}.

en: Please enter some notes before continuing.
pt: Por favor introduza algumas notas antes de prosseguir.

en: The maximum length for {0} field is {1}
pt: O tamanho máximo para o campo {0} é {1}

en: Status cannot be changed to Active since Meeting is not assigned.
pt: O Estado não pode ser alterado para activo pois o encontro não está associado.

en: The amount cannot be adjusted either because the status is not yet active or because a payment was received at the time of disbursement.
pt: O valor não pode ser ajustado ou porque o Estado não é ainda activo ou porque um pagamento foi recebido no momento do desembolso.

en: This account number {0} does not exist.
pt: Este número de conta {0} não existe.

en: There is no adjustment to be made since the Last Payment made is Zero.
pt: Não há ajuste a ser feito, pois o último pagamento efectuado é zero.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: MFI joining date:
pt: Data de ingresso MFI:

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to details page without submitting information.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo. Depois clique prevsualizar. Clique Cancelar para voltar a página de detalhes sem submeter informação.

en: Add/Edit historical Data
pt: Adicionar/Editar daods históricos

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

[ctx: label.addnote]
en: Add note
pt: Adicionar nota

en: Amount of
pt: Valor de

en: Amount of loan:
pt: Valor de Empréstimo:

en: Amount of loan
pt: alor de Empréstimo

en: Back to Details Page
pt: Voltar a página de detalhes

en: Back to Charges Page
pt: Voltar a Página de Encargos

en: Edit historical data
pt: Editar dados históricos

en: Historical data
pt: Dados Históricos

en: paid:
pt: Pago:

en: paid
pt: pago

en: Cycle per Product
pt: Ciclo por produto

en: cycle number:
pt: ciclo número:

[ctx: label.note]
en: Note:
pt: Nota:

[ctx: label.noteMsg]
en: Note
pt: Nota

en: Review the text  below.
pt: Revja o texto abaixo.

[ctx: label.noteMsg2]
en: If satisfied click Submit.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter.

[ctx: label.noteMsg3]
en: Click Edit to make changes.
pt: Clique Editar para efectuar mudanças.

en: Click Cancel to return to details page without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a Página de detalhes sem submeter informação.

[ctx: label.notes]
en: Notes
pt: Notas

en: Number of missed payments
pt: Número de pagamentos em falta

en: Preview historical data
pt: Previsualizar dados Históricos

en: Preview note
pt: Previsualizar nota

en: Product name:
pt: Nome do Produto:

en: Product name
pt: Nome do Produto

en: Total amount paid:
pt: Total do valor Pago:

en: Total amount paid
pt: Total do valor Pago

en: Total number of payments
pt: Valor Total de Pagamentos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Constant File is not Loaded.
pt: O Constant File não foi carregado.

en: Value Object could not be created
pt: Value Object não pode ser criado

en: Missing likelihood row for one or more scores
pt: Esta em falta a linha de probabilidades para um ou mais pontos

en: PPI likelihood percent values are invalid
pt: Os valores percentuais da propabilidade do PPI são inválidos

en: Likelihood chart must include exactly 100 rows
pt: O gráfico de probabilidades deve incluir exactamente 100 linhas

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Complete the fields below. Then click Preview.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar.

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: GL Code:
pt: Código do Plano de Contas:

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças.

en: Click on a fee  below to view details and make changes or
pt: Clique numa comissão abaixo para ver os detalhes e efectuar mudanças ou

en: Select
pt: Selecionar

en: GL Code: 1001
pt: Código do Plano de Contas: 1001

en: Accounting
pt: Contabilista

en: Admin
pt: Administrador

en: (All Clients)
pt: (Todos os Clientes)

en: (All Products)
pt: (Todos os Produtos)

en: Amount:
pt: Valor:

en: Amount calculated as: {0}% of an {1}
pt: Valor calculado como: {0}% de {1}

en: Amount calculated as:
pt: Valor calculado como:

en: Calculate Fee As:
pt: Calcular COmissão como:

en: Cancel
pt: Cancelar

en: (Centers)
pt: (Centros)

en: Change applies to
pt: Alteração se aplica a

en: Click on the links below for viewing the fee details or defining a new fee.
pt: Clique nos links abaixo para ver os detalhes da comissão ou para definir uma nova comissão.

en: Client Fees
pt: Taxas do Cliente

en: Daily
pt: Diariamente

en: If daily, select between the following:
pt: Se diário, selecione entre os seguintes:

en: day(s)
pt: dia(s)

[ctx: Fees.dayMonthly]
en: Day
pt: Dia

[ctx: Fees.defaultFees]
en: Default fees:
pt: Taxas pré-definidas:

[ctx: Fees.defaultfees]
en: Default fees:
pt: Taxas pré-definidas:

en: Define a new fee
pt: Definir uma nova comissão

[ctx: Fees.edit]
en: Edit fee information
pt: Editar informação da comissão

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Fee Details page without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar página de Detalhes da comissão sem submeter informação.

[ctx: Fees.editfeeinformation]
en: Edit fee information
pt: Editar informação da comissão

en: Amount:
pt: Valor:

en: Enter fee information
pt: Introduza informação sobre a comissão

en: Amount
pt: Valor

en: fee category
pt: categoria da comissão

en: fee name
pt: nome da comissão

en: glcode
pt: código do plano de contas

en: Rate
pt: Juros

[ctx: Fees.error.status]
en: status
pt: Estado

en: Every
pt: Todos

en: Every weekday
pt: Todos os Dias de Semana

en: Existing & Future Accounts
pt: Contas Existentes & Futuras

en: Fee 01 -
pt: Comissão 01 -

en: Fee 02
pt: Comissão 02

en: Fee 03
pt: Comissão 03

en: Fee 04
pt: Comissão 04

en: Fee Applies To:
pt: Aplica-se Comissão para:

en: Fee Calculation
pt: Cálculo de Comissão

en: Fee details
pt: Detalhes da Comissão

en: Fee information
pt: Informação sobre a Comissão

en: Fee Name:
pt: Nome da Comissão:

en: Fee successfully created.
pt: Comissão criada com sucesso.

[ctx: Fees.frequency]
en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Friday
pt: Sexta-Feira

en: Future Accounts
pt: Contas Futuras

en: Inactive
pt: Inactivo

[ctx: Fees.labelDay]
en: Day
pt: Dia

[ctx: Fees.labelMonths]
en: month(s)
pt: mês(es)

[ctx: Fees.labelOfEvery]
en: of every
pt: de todos

[ctx: Fees.labelRecurEvery]
en: Recur every
pt: Recorrer a cada

[ctx: Fees.labelRecurMonths]
en: If months, specify the following:
pt: Se meses, especifique o seguinte:

[ctx: Fees.labelRecurWeeks]
en: If weeks, specify the following:
pt: Se semanas, especifique o seguinte:

[ctx: Fees.labelTheFees.labelThe]
en: The
pt: O/A (s)

[ctx: Fees.labelWeeks]
en: week(s)
pt: semana(s)

en: Fee Name
pt: Nome da Comissão

en: Frequency
pt: Frequência

en: GL Code
pt: Código do Plano de Contas

[ctx: Fees.mandatory_status]
en: status
pt: Estado

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Fee Details without submitting information.
pt: Previsualize os campos abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar para Detalhes da Taxa sem submeter informação.

en: Monday
pt: Segunda-Feira

[ctx: Fees.month]
en: month(s)
pt: mês(es)

en: Monthly
pt: Mensalmemnte

en: If monthly, select between the following:
pt: Se mensalmente, selecione entre os seguintes:

en: % of a
pt: % de um(a)

[ctx: Fees.ofevery]
en: of every
pt: de todos

en: One time
pt: Uma Vez

en: One time
pt: Uma Vez

en: OR
pt: OU

en: % of
pt: % de

en: Periodic
pt: Periódico

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Change applies to: Existing and future accounts
pt: Alteração se aplica a: Contas existentes e futuras

en: Fee Details
pt: Detalhes da Comissão

en: Preview fee information
pt: Previsualizar informação da Comissão

en: Product Fees
pt: Comissão do Produto

en: Recur every
pt: Recorrer a cada

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Saturday
pt: Sábado

en: (Savings)
pt: (Poupanças)

en: Select time of charge for one time fees:
pt: Selecione o tempo de cobrança para as taxas únicas:

en: Set GL Code:
pt: Definir Código do Plano de Contas:

en: define a new fee
pt: definir uma Comissão nova

en: Status:
pt: Estado:

en: Submit
pt: Submeter

en: You have successfully defined a new fee
pt: Definiu com sucesso uma nova Comissão

en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: Fees.the]
en: The
pt: O/A(s)

en: Thursday
pt: Quinta-Feira

en: Time of charge:
pt: tempo de cobrança:

en: Tuesday
pt: Quinta-Feira

en: View fee details now
pt: Ver detalhes da Comissão agora

en: View Fees
pt: Ver Taxas

en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: If weekly, select between the following:
pt: Se Semanalmente, selecione entre os seguintes:

en: week(s) on
pt: semana(s) na

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para realizar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please enter a valid fee amount/rate.
pt: Por favor, introduza um valor da taxa válida/relação.

en: Please specify rate to select formula for calculating fees.
pt: Por favor, especifique  uma relação para selecionar a fórmula de cálculo das taxas.

en: Please select frequency along with Payment Type.
pt: Por favor, selecione freqüência e o Tipo de pagamento.

en: Please select periodic along with frequency.
pt: Por favor selecione periódico e frequência.

en: Please select a frequency.
pt: Por favor, selecione uma freqüência.

en: Please specify a recurrence pattern value for monthly fee.
pt: Por favor especificar um valor padrão de recorrência para a taxa mensal.

en: Please specify a recurrence pattern value for weekly fee.
pt: Por favor especificar um valor padrão de recorrência para a taxa semanal.

en: This record has already been modified.
pt: Este registo já foi modificado.

en: Please specify GL Code.
pt: Por favor, especifique Código do Plano de Contas.

en: Please specify a valid recurrence pattern value
pt: Por favor especifique um valor padrão válido de recorrência

en: {0} should lie between 0-999999999.99
pt: {0} deveria situar-se entre 0-999999999.99

en: Please specify either rate or amount.
pt: Por favor especifique a taxa ou o valor.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
pt: {0} é maior que o tamanho aceitável.

en: Please specify Amount.
pt: Por favor especifique o valor.

en: The {0} is invalid because {1}
pt: O/A {0} é inválido(a) porque {1}

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select Customers/Products to which fees apply.
pt: Por favor selecione Clientes/Produtos para os quais as taxas de aplicam.

en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione o/a {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
pt: Por favor especifique apenas caracteres alfanuméricos para {0}.

en: The length for {0} should not be greater than {1} characters.
pt: {0} não deve ter mais de {1} caracteres.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter menos de {1} caracter(s).

en: {0} must be greater than 0
pt: {0} deve ser maior que 0

en: Please specify rate along with formula.
pt: Por favor, especifique taxa, juntamente com a fórmula.

en: {0} should lie between 0-999%
pt: {0} deve situar-se entre 0-999%

en: Please select a {0}.
pt: Por favor, selecione um(a) {0}.

en: Please select a Status.
pt: Por favor selecione um Estado.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: The action is not permissible.
pt: A ação não é permissível.

[ctx: exception.framework.PageExpiredException]
en: The action is not permissible.
pt: A ação não é permissível.

[ctx: meeting.frequency]
en: Frequency:
pt: Freqüência:

[ctx: meeting.labelDay]
en: Day
pt: Dia

[ctx: meeting.labelMonths]
en: month(s)
pt: mês(es)

[ctx: meeting.labelOfEvery]
en: of every
pt: a cada

[ctx: meeting.labelRecurEvery]
en: Recur every
pt: Recorrer a cada

[ctx: meeting.labelRecurMonths]
en: If months, specify the following:
pt: Se meses, especificar o seguinte:

[ctx: meeting.labelRecurWeeks]
en: If weeks, specify the following:
pt: Se semanas, especificar o seguinte:

[ctx: meeting.labelThe]
en: The
pt: O/A (s)

[ctx: meeting.labelWeeks]
en: week(s)
pt: semanas(s)

[ctx: Center.Address1]
note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: Center.Address2]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: Center.Address3]
en: Address 3
pt: Endereço 3

[ctx: Center.City]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Center.Country]
en: Country
pt: País

[ctx: Center.ExternalId]
en: External ID
pt: ID Externo

[ctx: Center.PhoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Center.PostalCode]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Center.State]
en: State
pt: Estado

en: Address1
pt: Endereço1

en: Address2
pt: Endereço2

[ctx: Client.Address3]
en: Village
pt: Vila

en: Business Activites
pt: Actividades de Negócio

en: Religion
pt: Religião

en: City/District
pt: Cidade/Districto

[ctx: Client.Country]
en: Country
pt: País

en: Education Level
pt: Nível Académico

en: Caste
pt: Casta

[ctx: Client.ExternalId]
en: External ID
pt: ID Externo

[ctx: Client.GovernmentId]
en: Government ID
pt: Governo ID

en: Handicaped
pt: Deficientes

[ctx: Client.MiddleName]
en: Middle Name
pt: Nome do meio

[ctx: Client.PhoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

en: Photograph
pt: Fotografia

en: PostalCode
pt: Código Postal

en: Poverty status
pt: Estado de Pobreza

[ctx: Client.SecondLastName]
en: Second Last Name
pt: Segundo último none

en: Spouse/Father Middle Name
pt: Cônjuge/Nome do meio do Pai

en: Spouse/Father Second Last Name
pt: Cônjuge/Segundo último nome do Pai

[ctx: Client.State]
en: State
pt: Estado

[ctx: Client.Trained]
en: Trained
pt: Treinado

en: Trained On Date
pt: Treinado na Data

[ctx: Group.Address1]
en: Address 1
pt: Endereço 1

[ctx: Group.Address2]
en: Address 2
pt: Endereço 2

[ctx: Group.Address3]
en: Address 3
pt: Endereço 3

[ctx: Group.City]
en: City
pt: Cidade

[ctx: Group.Country]
en: Country
pt: País

[ctx: Group.ExternalId]
en: External ID
pt: ID Externo

[ctx: Group.PhoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Group.PostalCode]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Group.State]
en: State
pt: Estado

[ctx: Group.Trained]
en: Trained
pt: Treinado

en: Trained on
pt: Treinado em

en: Collateral Notes
pt: Notas de Garantia

en: Collateral Type
pt: Tipo de Garantia

en: Purpose of loan
pt: Propósito do Empréstimo

[ctx: Office.Country]
en: Country
pt: País

[ctx: Office.PostalCode]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Office.State]
en: State
pt: Estado

[ctx: Personnel.Address3]
en: Village
pt: Vila

[ctx: Personnel.Country]
en: Country
pt: País

[ctx: Personnel.GovernmentId]
en: Government ID
pt: Governo ID

[ctx: Personnel.MiddleName]
en: Middle Name
pt: Nome do meio

[ctx: Personnel.PhoneNumber]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: Personnel.PostalCode]
en: Postal Code
pt: Código Postal

[ctx: Personnel.SecondLastName]
en: Second Last Name
pt: Segundo Último Nome

[ctx: Personnel.State]
en: State
pt: Estado

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:49 CDT 2008
en: Accounts
pt: Contas

en: Admin
pt: Administrador

en: Clients & Accounts
pt: Clientes & Contas

en: Create loan account
pt: Criar conta de Empréstimo

en: Create new accounts
pt: Criar novas contas

en: Create new center
pt: Criar novo centro

en: Create new client
pt: Criar novo cliente

en: Create new clients
pt: Criar novos clientes

en: Create new group
pt: Criar novo grupo

en: Create savings account
pt: Criar conta Poupança

en: Enter collection sheet data
pt: Introduza os dados da folha de recolha

en: Home
pt: Início

en: Log Out
pt: Sair

en: Manage collection sheets
pt: Gerir folhas de recolha

en: Clients & Accounts Tasks
pt: Tarefas de Clientes & Contas

en: Reports
pt: Relatórios

en: Search
pt: Procurar

en: Search by name, system ID, phone number or account number
pt: Procurar por nome, sistema ID ou número de conta

en: Your settings
pt: Suas Configurações

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: The fund name already exists. Please specify another name.
pt: O nome do Fundo já existe. Por favor especifique outro nome.

en: Please specify a value for fund code.
pt: Por favor especifique um valor para o código do Fundo.

en: Please specify a value for fund name.
pt: Por favor especifique um valor para o nome do fundo.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_selectbox]
en: Please select {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.select]
en: Please select {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permíssivel.

en: Admin
pt: Administrador

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit
pt: Editar

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Fund Details without submitting information.
pt: Previsualizar os campos abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar aos Detalhes do Fundo sem submeter informação.

en: Edit fund information
pt: Editar informação do Fundo

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to View funds page without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Página de Visualização de Fundos sem submeter informação.

en: Enter fund information
pt: Introduza informação dos Fundos

en: fund Code
pt: Código do Fundo

en: Fund information
pt: Informação do Fundo

en: fund Name
pt: Nome do Fundo

en: Fund details
pt: Detalhes do Fundo

en: Name
pt: Nome

en: Fund code
pt: Código do Fundo

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Define new fund
pt: Definir novo funndo

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para a página do Administrador sem submeter informação.

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview fund information
pt: Previsualizar informação do Fundo

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submiter ou clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar para a página do Administrador sem submeter informação.

en: Review
pt: Rever

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: submit
pt: submeter

en: Submit
pt: Submeter

en: View funds
pt: Ver fundos

en: Please select Recruited by.
pt: Por favor selecione Recrutado por.

en: Add {0}
pt: Adicionar {0}

en: Amount of last {0} {1}
pt: Valor da última {0} {1}

en: Assigned loan officer:
pt: Agente de empréstimo Atribuído:

en: Avg individual {0} size:
pt: Tamanho Médio Individual de {0}:

en: Center
pt: Centro

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {0}
pt: Clique Submeter para mudar o/a {0} ou Cancelar para voltar a Página de Detalhes de {1} sem mudar o/a {0}

en: Recruited By:
pt: Recrutado por:

en: No
pt: Não

en: Portfolio at risk:
pt: Portfólio em risco:

en: {0} Selected:
pt: {0} Selecionado:

en: Yes
pt: Sim

en: account
pt: conta

en: Account information
pt: Informação da Conta

en: Account summary
pt: Resumo da conta

en: Add {0} membership
pt: Adicionar {0} Associação

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Additional fees
pt: Taxas Adicioanais

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Administrative set fees
pt: Taxas Administrativas fixadas

en: Amount:
pt: Valor:

en: Amount due:
pt: Valor devido:

en: Amount Due
pt: Valor devido

en: Amount Overdue
pt: Valor em atraso

en: Apply adjustment
pt: Aplicar Ajuste

en: Apply transactions
pt: Aplicar Transações

en: {0} approval date:
pt: {0} data de aprovação:

en: Assign {0}s to {1} titles:
pt: Atribuir {0}s para {1} título:

en: Assign
pt: Atribuir

en: s to
pt: s para

en: titles:
pt: títulos:

en: assigned:
pt: atribuído:

en: assigned
pt: atribuído

en: Attach a survey
pt: Anexar um Inquérito

en: Attach Survey
pt: Anexar Inquérito

en: Balance:
pt: Saldo:

en: Branch offices
pt: Escritórios do Balcão

en: center
pt: centro

en: {0} assigned
pt: {0} atribuído

en: Center assigned:
pt: Centro atribuído:

en: Meeting details & {0} membership
pt: Detalhes do encontro & associação de {0}

en: Change {0} membership
pt: Mudar associação de {0}

en: Change center membership:
pt: Mudar associação do centro:

en: Change center membership
pt: Mudar associação do centro

en: Change status
pt: Mudar Estado

en: {0} charges
pt: {0} encargos

en: Check to Remove
pt: Marque para Remover

en: Choose {0}
pt: Escolha {0}

en: Click on a Center name to assign
pt: Clique no nome de um centro para atribuir

en: group to that center.
pt: agrupar para aquele centro.

en: City:
pt: Cidade:

en: City
pt: Cidade

en: name and click Proceed.
pt: de um nome e clique Continuar.

en: To select, click on an office from the list below.
pt: para selecionar, clique num escritório da lista abaixo.

en: {0}s assigned
pt: {0}s atribuído

en: Clients assigned
pt: Clientes atribuídos

en: Collection sheet type:
pt: Tipo de folha de Recolha:

en: - Confirm
pt: - Confirme

en: Click Submit to change the {0} or Cancel to return to {1} details page without changing the {0}
pt: Clique Submeter para mudar a/o {0} ou Cancelar para voltar para a Página de Detalhes de {1} sem mudar a/o {0}

en: Confirm status change
pt: Confirme mudança de Estado

en: Country:
pt: País:

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Create a {0} account
pt: Criar uma conta de {0}

[ctx: Group.createNew]
en: Create new {0}
pt: Criar novo/a {0}

en: Create a new {0} account
pt: Criar uma nova conta de {0}

en: Create an account for this {0}
pt: Criar uma conta para esta {0}

en: Create a new Group
pt: Criar um grupo novo

en: You can enter a system ID number into the search box to access {0} details which also include a {0}'s account and performance data.
pt: Pode introduzir um número ID do sistema na caixa de Procura para aceder os detalhes de {0} que inclue também uma conta de {0} e dados de performance.

en: has been assigned the system ID number:
pt: foi atribuído número de ID do sistema:

en: You can enter a system ID number into the search box to access
pt: Pode introduzir um número de ID do sistema na caixa de Procura para aceder

en: which also includes a
pt: que inclui também um(a)

en: 's account and performance data.
pt: dados de performance.

en: Create an insurance account
pt: Criar uma conta de Seguros

en: Create a loan account
pt: Criar uma conta de empréstimo

[ctx: Group.createnew]
en: Create new {0}
pt: Criar nova {0}

en: Create new group
pt: Criar um novo grupo

en: Complete the fields below.
pt: Complete os camops abaixo.

en: Then click Preview.
pt: Depois clique Previsualizar.

en: Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Create a savings account
pt: Criar uma conta de Popanças

en: You have successfully created a new {0}
pt: Criou com sucesso um(a) novo(a) {0}

en: Current status:
pt: Estado actual:

en: Date
pt: Data

en: Date group started:
pt: Data em que o Grupo iniciou:

en: Description
pt: Descrição

en: details
pt: detalhes

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Group Membership
pt: Editar Membros do grupo

en: Edit {0} information
pt: Editar informação de {0}

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar a

en: Click Cancel to return to {0} Details without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a Detalhes de {0} sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to Edit {0} Membership.
pt: Clique Cancelar para voltar a Editar Membros do {0}.

en: Details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

en: Edit {0} membership
pt: Editar membros de {0}

en: Edit the fields below.
pt: Editar os campos abaixo.

en: Edit office membership
pt: Editar os membros do escritório

en: Edit {0} status
pt: Editar Estado de {0}

en: Edit center membership
pt: Editar membros do centro

en: Edit group information
pt: Editar informação do grupo

en: Edit group status
pt: Editar Estado do Grupo

en: Edit meeting schedule
pt: Editar cronograma de encontro

en: Click Confirm if you are satisfied or click Edit {0} information.
pt: Se estiver satisfeito clique Confirmar ou clique Editar informação de {0}.

en: Enter
pt: Introduza

en: Enter a {0} name and click Proceed.
pt: Introduza o nome de um(a) {0} e clique Continuar.

en: Enter a {0} name and click Search.
pt: Introduza o nome de um(a) {0} e clique Procurar.

en: Enter {0} information
pt: Introduza informação de {0}

en: Enter a
pt: Introduza um(a)

en: Enter group information
pt: Introduza informação do Grupo

en: Useful if necessary to cross-reference a client within a system used prior to Mifos
pt: Útil se for necessário para fazer o cruzamento de um cliente dentro de um sistema usado antes do Mifos

en: External ID:
pt: Externo ID:

en: External ID
pt: Externo ID

en: Fee Type:
pt: Tpo de Comissão:

en: Group
pt: Grupo

en: {0} details
pt: detalhes de {0}

en: Group membership:
pt: Composição do Grupo:

en: Group approval date:
pt: Data de Aprovação do Grupo:

en: Group charges
pt: Encargos do Grupo

en: Click on a {0} name to change the {0} membership.
pt: Clique num nome de {0} para alterar os membbros de {0}.

en: Click on a
pt: Clique num(a)

en: below to view the
pt: abaixo para ver

en: Click on a {0} below to view the {0} details.
pt: Clique num(a) {0} para ver os detalhes de {0}.

en: Group details
pt: Detalhes do Grupo

en: Group fund Loans
pt: Fundo de Empréstimos do Grupo

en: {0} information
pt: Informação de {0}

en: {0} Name
pt: Nome de {0}

en: Name
pt: Nome

en: & Accounts without submitting information.
pt: & Contas sem submeter informação.

en: Trained:
pt: Treinado:

[ctx: Group.grouptrainedon]
en: Trained on:
pt: Treinado em:

en: # of active {0}s
pt: # de {0}s activos

en: Insurance
pt: Seguros

en: Loan
pt: Empréstimo

en: {0} Cycle per Product
pt: {0} Ciclo por produto

en: Loan officer:
pt: Agente de Empréstimo:

en: Loan officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Loan officer assigned:
pt: Agente de Empréstimo Atrinuído:

en: Location of meeting:
pt: Local de encontro:

en: Manage Group
pt: Gerir Grupo

en: Meeting
pt: Encontro

en: Meeting details
pt: Detalhes do Encontro

en: Meetings:
pt: Encontros:

en: Meeting schedule:
pt: Cronograma do Encontro:

en: Click here to continue if {0} membership is not required for your {1}.
pt: Se a composição de {0} não for necessária para o seu {1}, clique Aqui para continuar.

en: MFI information
pt: Informação de MFI

en: Name:
pt: Nome:

en: name and click Search
pt: um nome e clique Procurar

en: name to change the
pt: um nome para mudar

en: new
pt: novo(a)

en: New status:
pt: Novo Estado:

en: No {0}s available.
pt: Nenhum {0}s disponível.

en: None
pt: Nenhum

en: No notes available.
pt: Nenhuma nota disponível.

en: Note:
pt: Nota:

en: now
pt: agora

en: Official status
pt: Estado do Agente

en: Official titles assigned
pt: Títulos Atribuídos ao Agente

en: Open new account:
pt: Abrir nova conta:

en: Performance history
pt: Histórico de Performance

en: Periodicity:
pt: Periodicidade:

en: Personal  information
pt: Informações pessoais

en: Please Note:
pt: Observação:

en: portfolio:
pt: Portfólio:

en: Postal code:
pt: Código Postal:

en: Postal code
pt: Código Postal

en: Posted By
pt: Publicado Por

[ctx: Group.preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview {0} information
pt: Previsualizar informação de {0}

en: Review the information  below.
pt: Reveja a informação abaixo.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças.

en: Preview group information
pt: Previsualizar informação do Grupo

en: Click on a program in the left box to select. Then click Add.
pt: Clique num programa na caixa a esquerda para selecionar. Depois clique Adicionar.

en: Programs:
pt: Programas:

en: Record Creation Date
pt: Data de Criação do Registo

en: Recent Account Activity
pt: Atividade recente da Conta

en: Recent notes
pt: Notas Recentes

en: Recurring Account Fees
pt: Taxas de conta recorrentes

en: remove
pt: remover

en: Click here to remove group membership.
pt: Clicque aqui para remover membros do grupo.

en: Remove {0} membership
pt: Remover composoção de {0}

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Savings
pt: Poupanças

en: Schedule meeting
pt: Marcar Encontro

en: To select, click on a resulting {0}.
pt: Para selecionar, clique num(a) {0} resultante

en: See all notes
pt: Ver todas as notas

en: Select {0}
pt: Selecione {0}

en: Select {0}/{1}
pt: Selecione {0}/{1}

en: size:
pt: tamanho:

en: started:
pt: iniciado:

en: State:
pt: Estado:

en: State
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: status
pt: Estado

en: Select from the status options below.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo.

en: When closing/cancelling a
pt: Ao fechar/cancelar um(a)

en: , select an explanation from the dropdown list below
pt: , Selecione uma explicação a partir da lista suspensa abaixo

en: Complete and check off the following tasks.
pt: Complete e desmarque as tarefas seguintes.

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Click Cancel to go back to the
pt: Clique Cancelar para voltar para

en: details page without changing the status of the
pt: página de detalhes sem sem mudar o Estado de

en: Suggested next steps
pt: Próximas etapas sugerid

en: Are you sure you want to delete the group membership for this client
pt: Tem a certeza que quer apagar a associação deste cliente a este grupo

en: Are you sure you want to transfer the {0} to
pt: Tem a certeza que quer trânsferir {0} para

en: Surveys
pt: Inquéritos

en: System ID #:
pt: Sitema ID #:

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Total {0} portfolio.
pt: Portfólio Total de {0}.

[ctx: Group.trainedon]
en: Trained on:
pt: Treinado em :

en: Training status
pt: Estado de treinamento

en: Transfer
pt: Transferência

en: Transfer branch
pt: Trânsferir Balcão

en: To transfer {0} choose a {1} from the list below.
pt: Para Trânsferir {0} escolha um (a) {1} da lista abaixo.

en: Click Cancel to go back to the {0} details page without submitting information.
pt: Clique Cancelar para a página de detalhes de {0} sem submeter informação.

en: Click Submit to confirm.
pt: Clique Submeter para confirmar.

en: Transfer group - Confirm
pt: Trânsferir grupo - Confirmar

en: Transfer group
pt: Trânsferir grupo

en: Upcoming  charges
pt: Cobranças futuras

en: View
pt: Ver

en: View all account activity
pt: Ver todas as actividades da conta

en: View {0} details now
pt: Ver detalhes de {0} agora

en: View transaction history
pt: Ver o histórico de transações

en: View all account activities
pt: Ver todas as actividades conta

en: View all closed accounts
pt: Ver todas as contas fechadas

en: View change log
pt: Ver Mudança de log

en: View details
pt: Ver Detalhes

en: View group details now
pt: Ver detalhes do grupo agora

en: View summarized historical data
pt: Ver dados históricos resumidos

en: Waive
pt: Desistir

en: Approved
pt: Aprovado

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Edit status
pt: Editar Estado

[ctx: button.preview]
en: Preview
pt: Previsualizar

en: Proceed
pt: Continuar

en: Save for later
pt: Salvar para mais tarde

en: Search
pt: Procurar

en: Submit
pt: Submeter

en: Submit for approval
pt: Submeter para aprovação

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para realizar esta actividade. Contacte o administrador do sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já modificado por outro usuário. Por favor vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

en: The membership cannot be changed since its children has Active accounts.
pt: A associação não pode ser alterada, visto que os seus dependentes tem contas activas.

[ctx: errors.Customer.duplicateCustomer]
en: The Name specified already exists in the system. Please specify a different Name.
pt: O nome especificado já existe no sistema. Especifique um nome diferente.

[ctx: errors.Customer.duplicatePeriodicFee]
en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
pt: A mesma comissão periódica não pode ser selecionada várias vezes.

en: Meeting frequency and fee recurrence do not match. Please select only valid fee types.
pt: Frequência de encontros não coincide com a recorrência da comissão. Por favor Selecione apenas tipos de taxas válidas.

[ctx: errors.Customer.hasActiveAccounterrors.Customer.hasActiveAccount]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
pt: A associação não pode ser alterado uma vez que existem contas activas presentes.

en: Please select loan officer
pt: Por favor selecione um agente de emprëstimo

[ctx: errors.Customer.invalidMeeting]
en: Please select Meeting schedule.
pt: Por favor selecione cronograma de encontro.

en: Customer cannot be transferred to parent with different meeting frequency.
pt: O cliente não pode ser transferido para origem com uma frequência de encontros diferente.

en: Customer cannot be transferred to the inactive office. Please change office and try again.
pt: O cliente não pode ser transferido para um escritório incativo. Por favor mude o escritório e tente novamente.

en: Customer cannot be transferred to inactive parent. Please change parent and try again.
pt: O cliente não pode ser transferido para uma origen incativa. Por favor mude a origem e tente novamente.

en: Customer cannot be transferred to the same office. Please change office and try again.
pt: O cliente não pode ser transferido para o mesmo escritório. Por favor mude o escritório e tente novamente.

en: Customer cannot be transferred to this parent. Please change parent and try again.
pt: O cliente não pode ser transferido para esta origem. Por favor mude a origem e tente novamente.

en: Please specify required additional information.
pt: Por favor especifique as informações adicionais necessárias.

en: Please specify fee amount.
pt: Por favor especifique o valor da comissão.

en: Please select loan officer.
pt: Por favor selecione agente de emprestimo.

[ctx: errors.Customer.specifyMeeting]
en: Please select Meeting schedule.
pt: Por favor selecione cronograma de encontro.

en: Please specify Name.
pt: Por favor especifique Nome.

en: Group membership couldn't be removed, since the client has an active loan account
pt: Associação do Grupo não pôde ser removida, uma vez que o cliente tem uma conta de empréstimo ativa

en: The member to remove is a title holder. The title position will be left empty
pt: O membro de remover é um detentor de título. A posição de título será deixada vazia

en: Group membership couldn't be removed, since the group has an active loan account.
pt: Associação do Grupo não pôde ser removida, pois o grupo tem uma conta de empréstimo ativa.

en: Please enter a valid training date.
pt: Por favor introduza uma data de treinamento válida.

en: Please select the Trained checkbox.
pt: Por favor selecione a opção Treinado.

en: Please specify Trained Date.
pt: Por favor especifique a Data do Treinamento.

en: The client status is active. Please select a loan officer.
pt: O Estado do cliente é activo. Por favor selecione um agente de empréstimo.

en: {0} assigned is in Inactive state.
pt: {0} atribuído está em estado inactivo.

en: The {0} assigned is in Inactive state.
pt: O/A {0} atribuído está em estado inactivo.

[ctx: errors.duplicatefee]
en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
pt: A mesma comissão periódica  não pode ser selecionada várias vezes.

[ctx: errors.duplicategroup]
en: The Name specified already exists in the system. Please specify a different Name.
pt: O nome especificado já existe no sistema. Por favor especifique um nome diferente.

en: The Fee assigned is in Inactive state.
pt: A comissão atribuída está no estado inactivo.

en: Customer must have a meeting schedule before a Fee can be charged.
pt: O cliente deve ter um cronograma de encontros antes de uma comissão lhe poder ser cobrada.

en: The {0} is invalid because {1}
pt: A/O {0} é inválida porque {1}

en: Status cannot be changed since it has active {0}s.
pt: O Estado não pode ser alterado pois existem {0}s activos.

[ctx: errors.groupclientshasactiveloan]
en: Status cannot be changed since the customer has Active accounts.
pt: O Estado não pode ser alterado pois o cliente tem Contas activas.

en: {0} create failed. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Criação de {0} falhou. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

[ctx: errors.grouphasactiveaccounts]
en: Status cannot be changed since the customer has Active accounts.
pt: O Estado não pode ser alterado pois o cliente tem Contas activas.

en: {0} {1} information has been changed by another user. Please try again.
pt: {0} informação de {1} foi alterado por outro usuário. Por favor tente novamente.

en: Status cannot be changed to Active since Loan officer is not assigned.
pt: Estado não pode ser alterado para Activo pois não está atribuido nenhum agente de emprestimo.

en: {1} with the system ID {0} is not found. Please try again with a different value.
pt: {1} com o ID de sistema {0} não foi encontrado. Por favor tente novamente com um valor diferente.

en: {0} updation failed. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Actualização de {0} falhou. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: A group loan cannot be created since there are no active clients associated with the selected group.
pt: Um empréstimo de grupo não pode ser criado visto que não existem clientes ativos associados ao grupo selecionado.

en: Please select all the items in the checklist, and click submit.
pt: Por favor selecione todos os itens da lista, e clique Submeter.

en: Fee amount cannot be zero or blank.
pt: Valor da comissão não pode ser zero ou deixado em branco.

en: Either the Loan officer assigned is in Inactive State or changed to Non-Loan Officer or might have been transferred to a different {0}.
pt: Ou o agente de empréstimo atribuído está no Estado inactivo ou não é mais agente de empréstimo ou pode ter sido transferido para um {0} diferente.

en: Please select a Loan Officer for saving in the Approved state.
pt: Por favor selecione um agente de empréstimo para salvar no estado Aprovado.

en: Specifying a Loan officer is mandatory, since group is in Active/Hold State.
pt: Especificar um agente de empréstimo é obrigatório, visto que o grupo está no Estado Activo/Em espera.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione o/a {0}.

[ctx: errors.maskmsg]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
pt: Ó tamanho máximo para o campo {0} é {1}.

en: Status cannot be changed to Active since Meeting is not assigned.
pt: Estado não pode ser alterado para Activo pois não foi atribuído encontro.

en: Please select the meeting details before saving in the Approved state.
pt: Por favor selecione os detalhes do encontro antes de salvar no estado Aprovado.

en: Please specify Name to be searched.
pt: Por favor Especifique o nome a ser pesquisado.

en: Please specify Mandatory additional information.
pt: Por favor especifique as informações adicionais Obrigatórias.

en: {0} cannot be transferred to the same office. Please select a different office and try again.
pt: {0} não pode ser transfêrido para o mesmo escritório. Por favor selecione um escritório diferentes e tente novamente.

en: Customer cannot be transferred to the same parent. Please select a different parent and try again.
pt: O cliente não pode ser transferido para a mesma origem. Por favor selecione uma origem diferente e tente novamente.

en: Please make sure if training is selected, training date is specified; and vice-versa.
pt: Por favor, certifique-se que o treinamento está selecionada, a data de treinamento está especificado, e vice-versa.

[ctx: errors.transferex_activeloans]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
pt: A associação não pode ser alterada uma vez que existem contas activas presentes.

[ctx: errors.transferex_clienthasactiveloan]
en: The membership cannot be changed since there are Active accounts present.
pt: A associação não pode ser alterada uma vez que existem contas activas presentes.

en: System Exception occurred. One of the clients could not be transferred. Please try again.
pt: Ocorreu Excepção de Sistema. Um dos clientes não pôde ser transfêrido. Por favor tente novamente.

en: Unknown error occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: The record you were trying to update was updated by another transaction. Please search again to get the updated data.
pt: O registro que tentou atualizar foi atualizado por outra transação. Por favor procure novamente para obter os dados atualizados.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: Please specify value for {0}.
pt: Por favor especifique o valor para{0}.

en: Apply charges
pt: Aplicar Encargos

en: Apply payment
pt: Aplicar Pagamento

en: Warning: The
pt: Aviso: O/A

en: has no
pt: não tem

en: s assigned to it. Click Submit to approve the empty
pt: a si associado. Clique Submeter para aprovar o vazio

en: Custom field:
pt: Campo personalizado:

en: Custom field:
pt: Campo personalizado:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
pt: Não tem permissões para realizar esta atividade. Contacte o administrador do sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.<br><br>

en: Cannot create this holiday as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the holiday type.
pt: Não é possível criar estas férias pois a configuração deste nível foi modificada por outro usuário. Por favor tente criar novamente ou alterar o tipo de férias.

[ctx: error.holiday.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Holiday can't be added for current date or dates in the past.
pt: Férias não podem ser adicionadas a atual data ou a datas passadas.

en: The holiday cannot be made active as this holiday level is not configured currently.
pt: As férias não podem ser activadas pois este nível de férias mão está actualmente configurado.

en: The holiday cannot be activated as the parent holiday is not a valid parent now.
pt: As férias não podem ser activadas pois as férias de origem não são actualmente uma origem válida.

en: The holiday cannot be activated as the parent holiday is inactive.
pt: As férias não podem ser activadas pois as férias de origem estão inactivas.

en: Minimum length for holiday short name is {2} characters.
pt: O nome curto das férias deve ter no mínimo {2} caracteres.

en: An unexpected error has occurred during the holiday hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a mudança de hierarquia das férias. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: Holiday To Date can be either greater than or equal to From Date or left blank.
pt: A Data do Término das férias, deve ser igual ou posterior a Data de Início das mesmas, ou deve ser dixada em branco.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: From Date
pt: Data de Início

en: Holiday Name
pt: Nome das Férias

en: Repayment Rule
pt: Regra de Pagamento

en: To Date
pt: Data do Término

en: Please specify an Holiday address.
pt: Por favor especifique um endereço de férias.

en: Please specify the City.
pt: Por favor especifique a Cidade.

en: Please specify the Country.
pt: Por favor especifique o País.

en: Please specify the Postal code.
pt: Por favor especifique o Código Postal.

en: Please specify the State.
pt: Por favor especifique o Estado.

[ctx: holiday.asterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com o asterisco são necessários.

en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: holiday.button.edit]
en: Edit holiday information
pt: Editar informação das férias

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Edit Holiday
pt: Editar Férias

en: An unexpected error has occurred during holiday creation. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a criação das férias. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: The application could not load the holiday hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
pt: A aplicação não pôde carregar a hierarquia das férias. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

[ctx: holiday.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu ao recuperar os detalhes das férias. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: The holiday status cannot be updated as the holiday has active sub holiday(s) under it.
pt: O estado de férias não pode ser atualizado pois as Férias tem sub férias activas ao abrigo das mesmas.

en: The application cannot change the holiday hierarchy as there are active holidays in the hierarchy.
pt: A aplicação não pode alterar a hierarquia das férias, pois há férias activas na hierarquia.

en: The holiday status cannot be updated as the holiday has active personnel associated with it.
pt: O estado das férias não pode ser atualizado pois existe pessoal activo associado a elas.

[ctx: holiday.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu ao recuperar os detalhes das férias. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: An unexpected error has occurred while changing the holiday details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu ao editar os detalhes das férias. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: An unexpected error has occurred during the holiday hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a mudança de hierarquia das férias. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: This Holiday name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: Este nome de férias já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

[ctx: holiday.formHolidayType.pleaseLelect]
en: Please specify an Holiday type.
pt: Por favor especifique um tipo de férias.

[ctx: holiday.formHolidayType.requiredmsg]
en: Please specify an Holiday type.
pt: Por favor especifique um tipo de férias.

en: This Holiday short name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: Este nome Curto de férias já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: Please specify a Parent holiday.
pt: Por favor especifique férias de origem.

en: Please specify an Holiday name.
pt: Por favor especifique um nome de Férias.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
pt: Por favor especifique caracter(es) diferente(s) de espaço(s).

en: Holiday short name
pt: Nome curto das férias

en: Holiday type
pt: Tipo de Férias

en: Add Holiday
pt: Adicionar Férias

en: Define new
pt: Definir novas

en: Add a new holiday -
pt: Adicionar férias novas-

en: Add a new holiday
pt: Adicionar férias novas

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

en: Area holiday
pt: Férias de Área

en: Branch holiday
pt: Férias de Balcão

en: Change Status:
pt: Mudar Estado:

en: Check the levels to be included.
pt: Verifique os níveis a serem inclusos.

en: City:
pt: Cidade:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Administrador sem submeter informação.

en: Country:
pt: País:

en: You have successfully added a new holiday
pt: Adicionou com sucesso férias novas

[ctx: holiday.labelEditHolidayInfo]
en: Edit holiday information
pt: Editar informação das férias

en: Enter holiday information
pt: Introduzir informação das férias

[ctx: holiday.labelFieldsMarkedWithAsterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necesssários.

en: Head holiday
pt: Férias da Sede

en: Holiday address
pt: Endereço de Férias

en: holiday has been assigned the system ID number:
pt: foi associado as férias o número de Id do sistema:

en: Holiday code:
pt: Código de Férias:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
pt: Pode introduzir um número de Id do sistema na caixa de Procura para aceder a detalhes do centro que <br> incluem também uma conta do centro e dados de performance.

en: Holiday details
pt: Detalhes das Férias

en: Holiday  information
pt: Informação das Férias

en: Holiday Name:
pt: Nome das Férias:

en: Holiday short name:
pt: Nome curto das Férias:

en: Holiday type:
pt: Tipo de Férias:

en: Holidays for year
pt: Férias para o ano

en: Admin
pt: Administrador

en: Click here to
pt: Clique aqui para

en: Holidays
pt: Férias

en: Below is the list of organization wide holidays.
pt: Abaixo está a lista  das férias amplas da organização.

en: View Holidays
pt: Ver Férias

en: Organization Wide
pt: Organização à fora

en: Office Specific Holidays
pt: Férias Especificas do Escritório

en: Organizational Wide Holidays
pt: Férias amplas organizacionais

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Holiday Details Page without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Página de Detalhes das Férias sem submeter informação.

en: The holiday hierarchy can have minimum two and maximum five levels
pt: A hierarquia das Férias pode ter no mínimo dois e no máximo cinco níveis

en: No
pt: Não

en: Note:
pt: Nota:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
pt: O maior e o menor nível da hierarquia não podems ser removidos do sistema.

en: Parent holiday:
pt: Férias de Origem:

en: Please note:
pt: Observação:

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: present
pt: presente

en: Preview Holiday
pt: Previsualizar Férias

en: Preview holiday information
pt: Previsualizar Informação das Férias

en: Regional holiday
pt: Férias Regionais

en: Review &amp; submit
pt: Rever &amp; submeter

en: State:
pt: Estado:

en: Status
pt: Estado

en: Sub Regional holiday
pt: Férias Sub Regionais

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Click to view
pt: Clique para ver

en: View holiday details now
pt: Ver detalhes das férias agora

en: View holiday hierarchy
pt: Ver Hierarquia das Férias

en: Click on an office below to view and add holidays for the office
pt: Clique num escritório abaixo para editar e adicionar férias para o mesmo

en: Please select {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

[ctx: holiday.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor Especifique {0}.

en: Number of Members per Group
pt: Número de membros por Grupo

en: Number of Members per Kendra
pt: Número de membros por Kendra

en: Parent holiday
pt: Férias de Origem

en: Please specify an Holiday short name.
pt: Por favor Especifique um nome curto para as férias.

en: Date
pt: Data

[ctx: Description]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: DueDate]
en: Due Date
pt: Data de vencimento

[ctx: Fees]
en: Fees
pt: Taxas

[ctx: Field]
en: Field
pt: Campo

[ctx: Installment]
en: Installment
pt: Parcela

[ctx: Interest]
en: Interest
pt: Juros

[ctx: Loan.CollateralNotes]
en: Collateral Notes
pt: Notas de Garantia

en: Collateral type
pt: Tipo de Garantia

en: Purpose of
pt: Finalidade de

[ctx: NewStatus]
en: New Status
pt: Novo Estado

[ctx: NewValue]
en: New Value
pt: Novo Valor

[ctx: OldStatus]
en: Old Status
pt: Estado Antigo

[ctx: OldValue]
en: Old Value
pt: Valor Antigo

[ctx: Principal]
en: Principal
pt: Capital

[ctx: User]
en: User
pt: Usuário

[ctx: accounts.date_of_trxn]
en: Date of transaction
pt: Data da transação

[ctx: accounts.edittrxn]
en: Edit transaction
pt: Editar transação

en: Receipt date
pt: Data de Recebimento

[ctx: accounts.receiptid]
en: Receipt ID
pt: Recibo ID

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões paa realizar esta actividade. Contacte o administrador do sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please select all the checklists to change the status.
pt: Por favor selecione todas as listas para alterar o estado.

[ctx: error.statuschangenotallowed]
en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo foi já modificado por outro usuário. Por favor, vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
pt: Por favor especifique as informações adicionais necessárias.

en: Please select at least one {0}.
pt: Por favor selecione pelo menos um/a {0}.

en: This loan cannot be disbursed because the customer has other active loans for the same product.
pt: Este empréstimo não pode ser desembolsado porque o cliente tem outro empréstimos ativos para o mesmo produto.

en: Please select a {0} / {1}.
pt: Por favor, selecione um {0} / {1}.

en: There is a problem in Dates Generation/EMI Generation. The size should match.
pt: Há um problema na geração de Datas/Geração de EMI. Os tamanhos deveriam corresponder.

en: {0} is greater than the allowable size.
pt: {0} é maior que o tamanho aceitável.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
pt: Por favor especifique {0} válidamente. {0} deve ser um valor entre {1} e {2}, inclusive.

[ctx: errors.double]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
pt: Por favor especifique {0} válidamente. Use números apenas.

en: EMI type is not supported.
pt: Tipo de EMI não é suportado.

en: Fee schedule error.
pt: Erro de programação de comissão.

en: {0} can not be a future date.
pt: {0} não pode ser uma data futura.

en: The {0} is invalid because {1}
pt: {0} é inválido porque {1}

en: The Grace period should be less than the total number of installments.
pt: O período de graça deve ser menor que o número total de parcelas.

en: Please specify valid {0}. {0} should be a value less than {1}.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. {0} deve ser menor que {1}.

en: Please specify a non-zero loan amount for all selected clients.
pt: Por favor especifique um valor de empréstimo diferente de zero para todos os clientes selecionados.

en: Please specify loan purpose for the selected client(s).
pt: Por favor especifique a finalidade do empréstimo para o(s) cliente(s) selecionado(s).

[ctx: errors.integer]
en: Please specify valid {0}. Use numbers only.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. Use números apenas.

en: The Grace ALLREPAYMENTS/Principal is not applicable to Principal in last repayment, Interest Deducted at disbursement.
pt: A Graça de TODO O REEBOLSO/Capital não é aplicável ao capitaal no último reembolso, Juros deduzidos no desembolso.

en: The Grace AllRepayment/Principal is not applicable to Interest Deducted at disbursement.
pt: A Graça de Todo o Reembolso/Capital não é aplicável aos juros deduzidos no desembolso.

en: You have entered an invalid disbursal date. Enter a disbursal date greater than or equal to today's date
pt: Introduziu uma data de desembolso inválida. Introduza uma data de desembolso maior ou igual a data de hoje.

en: You have entered an invalid {0}. Please check the date format
pt: Intruduziu {0} inválidamente. Por favor verifique o formato da data

en: You have entered an invalid disbursal date. Enter a disbursal date less than today's date
pt: Introduziu uma data de desembolso inválida. Introduza uma data de desembolso anterior a data de hoje

en: Specified user does not exist.
pt: O usuário especificado não existe.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to last meeting date of the customer.
pt: Data da transação é inválida. Não pode ser anterior à data do último encontro do cliente.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to the date of the first transaction made on the loan account.
pt: Data da transação é inválida. Não pode ser anterior à data da última transação feita sobre a conta de empréstimo.

en: Same periodic fee cannot be selected multiple times.
pt: A mesma comissão periódica não pode ser selecionada várias vezes.

en: Please specify fee amount.
pt: Por favor especifique um valor da comissão.

en: You have entered details for a member you have not selected. Select the checkbox in front of the member's name in order to include him or her in the loan.
pt: Introduziu detalhes de um membro que não selecionou. Marque o nome do membro de forma a incluí-lo/a no empréstimo.

en: The loan could not be disbursed as {0} and {1} are not allowed to co-exist
pt: O empréstimo não pôde ser desembolsado como {0} e {1} não estão autorizados a co-existir

en: The loan could not be disbursed as loan '{0}' of customer '{2}' and {1} are not allowed to co-exist
pt: O empréstimo não pode ser desembolsado sob forma de empréstimo '{0}' do cliente '{2}' e {1} não estão autorizados a co-existir

en: Please select a {0} {1}.
pt: Por favor selecione um(a) {0} {1}.

en: Please specify valid Amount. The amount specified should be less than the amount required for complete payment.
pt: Por favor especifique um Valor válido. O valor especificado deve ser menor do que o valor necessário para o reembolso integral.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

[ctx: errors.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please specify {0}. The maximum length for {0} field is {1}.
pt: Por favor especifique {0}. O tamanho máximo para {0} é {1}.

en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
pt: Por favor especifique apenas caracteres alfanuméricos para {0}.

en: Please enter valid values for {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
pt: Por favor Introduza valores válidos para {0}. {0} deve ser maior ou igual a {1}.

en: The maximum length for {0} field is {1}.
pt: O tamanho máximo para {0} é{1}.

en: There are too many days between the disbursal date and the first repayment date that the system has calculated. Modify your disbursal date or your repayment day so that the number of days between the disbursal date and first repayment date is at most {0} day(s).
pt: Há dias de mais entre a data do desembolso e da data do primeiro Reembolso calculado pelo sistema. Modifique a sua data de desembolso ou o seu dia de reembolso de forma a que o número de dias entre a data do desembolso e data do primeiro reembolso seja no máximo {0}.

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter menos de {1} caracter(s).

en: There are not enough days between the disbursal date and the first repayment date that the system has calculated. Modify your disbursal date or your repayment day so that the number of days between the disbursal date and first repayment date is at least {0} day(s).
pt: Não há dias suficientes entre a data do desembolso e da data do primeiro Reembolso calculado pelo sistema. Modifique a sua data de desembolso ou o dia de reembolso para que o número de dias entre a data do desembolso e data do primeiro reembolso seja no mínimo {0}.

en: {0} must be greater than 0
pt: {0} deve ser maior que 0

en: No search results found.
pt: Nenhum resultado encontrado.

en: This Duration Type is not supported. Please select another Duration Type.
pt: Este tipo de Duração não é suportado. Por favor, selecione outro tipo de Duração.

en: This fee formula is not supported. Please select another fee formula.
pt: Esta fórmula de comissão não é suportada. Por favor selecione uma outra fórmula de comissão.

en: This fee payment is not supported. Please select another fee payment.
pt: Este pagamento da comissão não é suportado. Selecione outro pagamento de comissão.

en: This fee type is not supported.  Please select another fee type.
pt: Este tipo de comissão não é suportado. Por Favor selecione outro tipo de comissão.

en: This Frequency type is not supported. Please select another Frequency type.
pt: Este tipo de freqüência não é suportada. Por favor selecione outro tipo de Freqüência.

en: This Grace type is not supported. Please select another Grace Type.
pt: Este tipo de graça não é suportado. Por favor selecione outro tipo de Graça.

en: The No. of interest days is not supported.
pt: O número de dias de juro não é suportado.

en: This Meeting type is not supported. Please select another Meeting type.
pt: Este tipo de encontro não é suportado. Por favor selecione outro tipo de encontro.

en: This Disbursal date is not valid.
pt: Esta data desembolso não é válida.

en: You must select at least two individual members in the "Individual Details" section in order to successfully create a loan.
pt: Tem de selecionar pelo menos dois membros individuais na seção "Detalhes Individuais", de forma a criar um empréstimo com sucesso.

en: The Grace Principal not applicable to Principal in last repayment.
pt: O capital de graça é aplicável ao capitalno último reembolso.

en: {0} is not in the range {1} through {2}.
pt: {0} não está entre {1} e {2}.

en: Please specify repayment day
pt: Por favor especifique o dia de reembolso

en: Repayment inputs are not specified.
pt: As entradas do reembolso não estão especificados.

en: Please select the {0}
pt: Por favor selecione {0}

en: Please specify {0} account ID to be searched.
pt: Por favor especifique o ID da conta {0} a ser pesquisado.

en: The sum of the amounts specified for each member is outside the allowable total amount for this loan product. Enter individual amounts so that the total amount is between {0} and {1}
pt: A soma dos valores especificados para cada membro est acima do valor admissível para este produto de empréstimo. Introduza os montantes individuais de modo que o montante total esteja entre {0} e {1}

en: Please specify a valid {0}.
pt: Por Faor especifique válidamente {0}.

en: Cannot create a loan as frequency of loan product has already been modified by another user.
pt: Não é possível criar um empréstimo, pois a freqüência do produto de empréstimo foi já modificada por outro usuário.

en: Please specify required information.
pt: Por favor especifique as informações necessárias.

en: Cannot create a loan for inactive customer.
pt: Não é possível criar um empréstimo para cliente inativo.

en: The product instance you have selected is currently inactive. Please select active product instance.
pt: A instância do produto que selecionou está inativa. Por favor selecione instância do produto ativa.

en: The record you were trying to update was already updated; search again to get the updated data.
pt: O registro que tentou atualizar foi já atualizado procure novamente para obter os dados atualizados.

[ctx: exception.framework.DoubleSubmitException]
en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

en: Please specify {0} as it is a mandatory field.
pt: Por favor especifique {0} pois é um campo obrigatório.

en: Due to changes in loan product definition, the account information is no longer valid. Please modify the same from the edit page before changing the status.
pt: Devido a alterações na definição do produto do empréstimo, as informações da conta não são mais válidas. Por favor modifique o mesmo da página de edição antes de mudar o Estado.

en: {0}(periodic) fee selected multiple times.
pt: {0}(Periódico) comissão selecionada várias vezes.

en: The Recurrence type of product and fees with fee name {0} are incompatible.
pt: O tipo de recorrência do produto e comissões com o nome de comissão {0} são incompatíveis.

en: The Recurrence type of the product and customer are incompatible. Please select a different product offering.
pt: O tipo de recorrência do produto e do cliente são incompatíveis. Por favor selecione uma oferta de produtos diferente.

en: This is an invalid Disbursement date.
pt: Esta é uma data de Desembolso inválida.

en: The Fee amount cannot be zero or blank.
pt: O valor da comissão não pode ser nulo ou deixado em branco.

en: The no of installments should be greater than 1 if interest deducted at disbursement is selected.
pt: O número de parcelas deve ser maior que 1, se juros retido na desembolso estiver selecionado.

en: Please enter a valid transaction date.
pt: Por favor introduzida uma data da transacção válida.

en: You have entered a payment which occurs in the future. You may only enter payment dates in the past when redoing a loan.
pt: Introduziu um pagamento que ocorre no futuro. Introduza apenas datas passadas de pagamento, ao refazer um empréstimo.

en: Please specify a value greater than zero for {0}.
pt: Por favor especifique um valor maior que zero para {0}.

[ctx: exceptions.application.loan.invalidloanfield]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: There was some problem updating the account, please try again.
pt: Houve algum problema ao actualizar a conta, por favor tente novamente.

en: The No. of installments should be greater than 1 if {1} is deducted at disbursement. Please specify {0}
pt: O número de parcelas deve ser maior a 1 se {1} é deduzido no desembolso. Por favor especifique {0}

en: Account
pt: Conta

en: Complete and check off the following tasks.
pt: Complete e desmarque as tarefas seguintes.

en: Click Cancel to return to details page without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a página de detalhes sem submeter informação.

en: Then click Continue.
pt: Depois clique Continuar.

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Confirm status change
pt: Confirme mudança de Estado

en: Edit
pt: Editar

en: Edit status
pt: Editar Estado

[ctx: loan.Fieldsmarkedwithanasteriskarerequired]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: New status:
pt: Novo Estado:

en: No CheckList Available
pt: Nenhuma lista disponível

en: No Flags Available
pt: Nenhuma bandeira disponível

en: No notes entered
pt: Nenhuma nota intrroduzida

en: Select
pt: Selecionar

en: When cancelling a account, select an explanation from the dropdown list below.
pt: Ao cancelar uma conta, selecione uma explicação da lista suspensa abaixo.

en: Select from the status options below.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo.

en: Account details
pt: Detalhes da Conta

en: account information
pt: informação da conta

[ctx: loan.acc_owner]
en: Account Owner
pt: Dono da Conta

en: Account statement as of
pt: Declaração de conta como

en: Account summary
pt: Resumo da conta

en: account
pt: conta

en: A new {0} account for {1} has been assigned account # {2}. You can enter an account number into the search box to access account details.
pt: Uma nova conta de {0} para {1} foi associada a  conta # {2}. Pode inserir um número da conta na caixa de procura para acessar os detalhes da conta.

en: Account Number
pt: Número da Conta

en: Account #
pt: Conta #

[ctx: loan.accountowner]
en: Account Owner
pt: Dono da Conta

en: Accounts
pt: Contas

en: accounts
pt: contas

en: Accounts without submitting information.
pt: Contas sem submeter informação.

en: Activity
pt: Actividade

en: Add Note
pt: Adicionar Nota

en: addtional fee
pt: comissão adicional

en: Additional information
pt: Infromação Adicional

en: Add new note
pt: Adicionar nova nota

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Admin
pt: Administrador

en: Administrative Set Fees
pt: Taxas Administrativas fixadas

en: (Allowed {0} rate amount
pt: (Permitido {0} valor da taxa

en: (Allowed Amount:
pt: (Valor Permitido:

en: Allowed Amount
pt: Valor Permitido

en: (Allowed
pt: (Permitido

en: Rate Amount
pt: Valor da taxa

en: (Allowed Number of Installments:
pt: (Número permitido de parcelas:

en: and all payments made against this
pt: e todos os pagamentos efectuados no âmbito deste/a

[ctx: loan.amount]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount due
pt: Valor Devido

en: Amount Due
pt: Valor Devido

en: Amount Paid
pt: Valor Pago

[ctx: loan.amt]
en: Amount
pt: Valor

en: Amount paid
pt: Valor Pago

en: Anticipated disbursement date
pt: Data antecipada  de desembolso

en: Application Fee
pt: comissão de aplicação

en: Application fee amount:
pt: Valor da comissão de aplicação:

en: Application fee
pt: comissão de aplicação

en: Apply Additional Fees
pt: Aplicar comissões adicionais

en: Apply adjustment
pt: Aplicar ajuste

en: Apply charges
pt: Aplicar encargos

en: Apply payment
pt: Aplicar pagamentos

en: Apply transactions:
pt: Aplicar Transações:

en: Approved
pt: Aprovado

en: Are you sure you want to adjust the
pt: Tem a certeza que quer ajustar o/a

en: Amount in arrears
pt: Valor em atraso

[ctx: loan.asterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Balance
pt: Saldo

en: Balance at Disbursement
pt: Saldo no Desembolso

en: Bank Name
pt: Nome do Banco

en: Branch
pt: Balcão

en: Branch 01
pt: Balcão 01

en: Purpose of
pt: Finalidade de

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change Log
pt: Mudar Log

en: Change status
pt: Mudar Estado

en: Charges Applied
pt: Encargos Aplicados

en: charges
pt: encargos

en: Cheque Number
pt: Número do cheque

[ctx: loan.checkToRemove]
en: Check to Remove
pt: Selecione para remover

[ctx: loan.check_remove]
en: Check to Remove
pt: Selecione para remover

en: Check to revert the last payment
pt: Selecione para reverter o último pagamento

en: Click cancel to return to Admin page without any modification.
pt: Clique cancelar para voltar a página do Administrador sem qualquer modificação.

en: Client/Group Name:
pt: Nome do Cliente/Grupo:

en: Collection sheet type:
pt: Tipo de folha de coleta:

en: Collateral details
pt: Detalhes de Garantia

[ctx: loan.collateral_notes]
en: Collateral Notes
pt: Notas de Garantia

en: Collateral type
pt: Tipo de Garantia

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Clientes & Contas sem submeter informação.

en: A new
pt: Um/a novo/a

en: account for
pt: conta para

en: has been assigned account #
pt: foi atribuído conta #

en: . You can enter an account number into the search box to access account details.
pt: . Pode introduzir um número da conta na caixa de Procura para acessar os detalhes da conta.

en: Consultancy fee
pt: comissão de Consultoria

en: Continue
pt: Continuar

en: Create
pt: Criar

en: Create {0} account
pt: Criar account de {0}

en: Create Loan Account
pt: Criar Conta Empréstimo

en: Credit
pt: Crédito

en: Current Status
pt: Estado Atual

en: Current installment
pt: Parcela Atual

en: Current status
pt: Estado Atual

[ctx: loan.date]
en: Disbursal Date
pt: Data de Desembolso

en: Date paid
pt: Data de pagamento

en: Date Posted
pt: Data de publicação

[ctx: loan.dateofdisb/payment]
en: Disbursal Date
pt: Data de Desembolso

en: Actual Payment Date
pt: Data Atual do Pagamento

[ctx: loan.dateoftrxn]
en: Date of transaction
pt: Data da Transação

en: Days in arrears:
pt: Dias em atraso:

en: Debit
pt: Débito

en: Default amount
pt: Valor Padrão

en: Number of installments
pt: Número de parcelas

en: administrative fee
pt: comissão administrativa

en: Delinquency:
pt: Delinquência:

[ctx: loan.desc]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: loan.description]
en: Description
pt: Descrição

en: Proposed/Actual disbursement date
pt: Data de Desembolso Proposta/Atual

en: Disbursement details
pt: Detalhes do Desembolso

en: disbursal
pt: desembolso

en: disbursal date
pt: data de desembolso

en: Disburse
pt: Desembolsar

en: Disburse {0}
pt: Desembolsar {0}

en: Disburse Loan
pt: Desembolsar Empréstimo

en: Due date
pt: Data de Vencimento

[ctx: loan.duedate]
en: Due Date
pt: Data de Vencimento

[ctx: loan.editTrxn]
en: Edit transaction
pt: Editar transação

en: Edit account information
pt: Editar informação da conta

en: Edit account status
pt: Editar Estado da Conta

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Loan Account Details without submitting information.
pt: Edite os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Detalhes da Conta de Empréstimo sem submeter informação.

en: Edit  account information
pt: Editar informação da conta

en: Review the transaction below. If satisfied click Submit. Click Cancel to return to account details without submitting information or to try again with changes.
pt: Reveja a transação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter. Clique Cancelar para voltar a detalhes da conta sem submeter informação ou para tentar de novo com mudanças.

en: Educational
pt: Educacional

en: Enter {0} account information
pt: Introduza informação da conta {0}

en: Enter a client/group name and click Search. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Introduza um nome de um cliente/goupo e clique Procurar. Clique Cancelar para voltar a Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Enter loan account information
pt: Introduza informação da conta de Empréstimo

en: Enter a note in the field below. Then click preview. Click Cancel to return to group details without submitting information
pt: Introduza uma nota no campo abaixo. Depois clique previsualizar. Clique Cancelar para voltar a detalhes do grupo sem submeter informação

en: Enter amount
pt: Introduza um valor

en: {0} account information
pt: informação da conta {0}

en: Fee amount is
pt: Valor da comissão é

en: Fee Pd
pt: comissão Pd

en: Fee Rec
pt: comissão Rec

en: Fee Type
pt: Tipo de comissão

[ctx: loan.fees]
en: Fees
pt: comissões

[ctx: loan.field]
en: Field
pt: Campo

en: Following are the account details for the
pt: a seguir estão os detalhes da conta para

en: Frequency of Installments
pt: Freqüência de Parcelas

en: Future Installments
pt: Parcelas Futuras

en: Generate report
pt: Gerar Relatório

en: GL Cod
pt: Código do Plano de Contas

en: Grace period for repayments {0}
pt: Período de Graça para reembolsos {0}

en: Grace period for repayments
pt: Período de Graça para reembolsos

en: Grace Period Type
pt: Tipo de Período de Graça

en: Grace period duration
pt: Duração do Período de Graça

en: Hope & Effort Group
pt: Grupo Esperança & Esforço

en: If you click submit all financial transactions made till this date will be reversed and the
pt: Se clicar Submeter todas as transações financeiras feitas até esta data serão revertidas e

en: Installments
pt: Parcelas

en: Installments
pt: Parcelas

en: Installment details
pt: Detalhes da Parcela

[ctx: loan.installments]
en: Installment
pt: Parcela

[ctx: loan.instanceName]
en: instance name
pt: nome da instância

en: Instance information
pt: Informação da Instância

en: Loan instance name
pt: Nome da instância de Empréstimo

[ctx: loan.instancename]
en: instance name
pt: nome da instância

en: Installments due
pt: Parcelas em divida

en: Installments paid
pt: Parcelas pagas

en: Rate
pt: Taxa

[ctx: loan.interest]
en: Interest
pt: Juros

en: {0} deducted at disbursement
pt: {0} deduzido no desembolso

en: Interest rate
pt: Taxa de Juros

en: {0} Rate Type
pt: Tipo de Taxas {0}

en: {0} rules
pt: Regras {0}

en: rate amount
pt: valor da taxa

en: Interest Calculation Rule For Early/Late Payments
pt: Regra de cálculo de juros para pagamentos adiantados/atrazados

en: deducted at disbursement
pt: deduzido no desembolso

en: rate
pt: taxa

en: Rate Type
pt: Tipo de taxa

en: Interest rate type
pt: Tipo de taxa de juros

en: Loan has been redone
pt: Empréstimo foi refeito

en: Kanakpura Center
pt: Centro Kanakpura

en: Last payment made
pt: Último pagamento feito

en: Last payment can be reversed if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
pt: Se necessário, o último pagamento pode ser revertido. Se o ajuste é feito, o sistema irá fazer uma entrada de transação reversa e o saldo da conta será atualizado.

en: {0} Account Details
pt: Detalhes da Conta de {0}

en: {0} Amount
pt: Valor {0}

en: Loan Amount for
pt: Valor do empréstimo para

en: {0} balance
pt: Saldo de {0}

en: {0} instance name
pt: nome da instância de{0}

en: Loan Officer
pt: Agente de Empréstimo

en: {0} Product Summary
pt: Resumo do Produto de {0}

en: Account Details
pt: Detalhes da Conta

[ctx: loan.loan_amount]
en: Loan amount
pt: Valor do Empréstimo

en: balance
pt: saldo

[ctx: loan.loanamount]
en: Loan amount
pt: Valor do Empréstimo

en: Maintenance fee
pt: Comissão de Manutenção

en: Loan maturity date:
pt: Data de maturação de Empréstimo:

en: max number of installments
pt: número máximo de parcelas

en: Max interest rate
pt: Taxas de juros Máxima

en: Max loan amount
pt: Valor máximo de Empréstimo

en: Meeting charges
pt: Encargos de encontro

en: Membership fee amount:
pt: Valor da comissão de associação:

en: Membership fee
pt: comissão de associação

en: min number of installments
pt: número mínimo de parcelas

en: Min interest rate
pt: Taxa de Juros Mínima

en: Min loan amount
pt: Valor mínimo de Empréstimo

en: # of missed payments:
pt: # de pagamentos em falta:

en: Mode of payment
pt: Modo de Pagamento

en: (Monthly)
pt: (Mensalmente)

en: Month(s)
pt: Mês(es)

en: More account and transaction details
pt: Mais detalhes da conta e da transação

en: New
pt: Novo

[ctx: loan.new_status]
en: New Status
pt: Novo Estado

[ctx: loan.new_val]
en: New Value
pt: Novo Valor

en: Next installment
pt: Próxima Parcela

en: Next installment due
pt: Próxima Parcela em dívida

en: Next installment details
pt: Detalhes da Próxima Parcela

en: No
pt: Não

[ctx: loan.noOfInstallments]
en: No. of installments
pt: Número de Parcelas

[ctx: loan.no_of_inst]
en: No. of installments
pt: Número de Parcelas

en: No. of payments made
pt: Número de pagamentos efetuados

en: note
pt: nota

en: notes
pt: notas

en: # of payments:
pt: # de pagamentos:

[ctx: loan.old_status]
en: Old Status
pt: Estado Antigo

[ctx: loan.old_val]
en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: Once in 20 days)
pt: Uma vez em 20 dias)

en: Open another account for {0}
pt: Abrir outra conta para {0}

[ctx: loan.openNewLoanAccount]
en: Open a new {0} account.
pt: Abrir uma nova conta de {0}.

[ctx: loan.openNewSavingsAccount]
en: Open a new {0} account.
pt: Abrir uma nova conta de {0}.

en: Open a new
pt: Abrir um(a) novo(a)

en: Open another account for
pt: Abrir outra conta para

en: Open a new insurance account
pt: Abir uma nova conta de Seguros

en: Open a new loan account
pt: Abir uma nova conta de Empréstimo

en: Open a new savings account
pt: Abir uma nova conta Popança

en: Outstanding balance
pt: Saldo restante

en: Overdue amount
pt: Valor em atraso

en: paid
pt: pago

en: Past due:
pt: Dívida Passada:

en: Past due details
pt: Detales de Dívida Passada

en: Total past due
pt: Total da Dívida Passada

en: Payment
pt: Pagamento

en: Payment Date
pt: Data do Pagamento

en: Payment type
pt: Tipo de Pagamento

en: Payment ID#
pt: Pagamento ID#

en: Date of payment
pt: Data de Pagamento

en: Payment details
pt: Detalhes do Pagamento

en: Mode of payment in Payment Details
pt: Modo de pagamento em detalhes de pagamento

en: Payments
pt: Pagamentos

en: Payments Made
pt: Pagamentos feitos

en: Penalty
pt: Penalidade

en: Penalty for Installment #1
pt: Penalidade para parcela #1

en: Penalty for Installment #2
pt: Penalidade para parcela #2

en: Penalty Type
pt: Tipo de penalidade

en: Performance history
pt: Histório de Performance

en: Periodicity
pt: Periodicidade

en: one time
pt: único/a

en: Recur every
pt: Recorrer a cada

en: Periodicity: annual fee
pt: Periodicidade: comissão anual

en: Periodicity: one time fee
pt: Periodicidade: comissão única

en: Phone Number:
pt: Número de Telefone:

en: Please Note:
pt: Observação:

en: Posted By
pt: Publicado Por

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview loan account information
pt: Previsualizar informaçãos da conta de empréstimo

[ctx: loan.principal]
en: Principal
pt: Capital

en: Principal due on last installment
pt: Capital devido na última parcela

en: Product Summary
pt: Resumo do Produto

en: Disbursal date
pt: Data de Desembolso

en: Purpose of {0}
pt: Finalidade de {0}

en: Purpose of loan
pt: Finalidade do Empréstimo

en: Record Creation Date
pt: Data de Criação do Registo

[ctx: loan.receiptId]
en: Receipt ID
pt: Recibo ID

en: Receipt Number
pt: Número do recibo

en: Receipt Date
pt: Data de Recebimento

en: Recent activity
pt: Atividade recente

en: Recent notes
pt: Notas recentes

en: Recurring account fees
pt: Taxas recorrentes da Conta

en: Redo {0} account
pt: Refazer conta de {0}

en: Note: You are redoing a loan account.
pt: Nota: Está refazendo uma conta de empréstimo.

en: Remove
pt: Remover

en: Repay
pt: Reembolsar

en: Repay {0}
pt: Reembolsar {0}

en: Repay Loan
pt: Reembolsar Empréstimo

en: Repayment rules
pt: Regras de reembolso

en: Repayment day
pt: Dia de reembolso

en: Repayment Schedule as of
pt: Cronograma de Pagamento como

en: Return to account details
pt: Voltar à detalhes da conta

en: Reverse
pt: Reverter

[ctx: loan.review&edit]
en: Review installments
pt: Rever parcelas

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

[ctx: loan.review/edit_ins]
en: Review installments
pt: Rever parcelas

en: Review the payment schedule below. Click Preview to continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Reveja o cronograma de pagamento abaixo. Clique Previsualizat para continuar. Clique Cancelar para voltar à Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar à Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click 'Edit
pt: Reveja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique 'Editar

en: account information' to make changes. Click Cancel to return to
pt: account information' to make changes. Clique Cancelar para voltar à Detalhes da Conta

en: Account Details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

en: Review Transaction
pt: Reveja transação

en: Running balance
pt: Saldo corrente

en: Save for later
pt: Salvar Para Depois

en: Search
pt: Procurar

en: See all notes
pt: Ver Todas as Notas

en: Select charge type:
pt: Selecionar Tipo de encargo:

en: select
pt: selecionar

en: Select a {0} instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: Selecionar uma instância de {0}. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar à Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Select client
pt: Selecione cliente

en: Select Client/Group
pt: Selecione Cliente/Grupo

en: instance. Then click Continue. Click Cancel to return to Clients & Accounts without submitting information.
pt: instância. Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar à Clientes & Contas sem submeter informação.

en: Select {0}/{1}
pt: Selecione {0}/{1}

en: Source of fund
pt: Fonte do fundo

en: Specify the note and click Preview if you want to reverse the
pt: Especifique a nota e clique em Previsualizar, se quiser reverter

en: Status
pt: Estado

en: Active
pt: Activo

en: Status history
pt: Histórico do Estado

en: Submit
pt: Submeter

en: Submit for approval
pt: Submeter para aprovação

en: You have successfully created new
pt: Criou com sucesso um/a novo/a

en: You have successfully created a new {0} account.
pt: Criou com sucesso uma nova conta de {0.

en: You have successfully recreated a new {0} account.
pt: Recriou com sucesso uma nova conta de {0}.

en: You have successfully created a new
pt: Criou com sucesso um/a novo/a

en: You have successfully recreated a new
pt: Recriou com sucesso um/a novo/a

en: Suggested next steps
pt: Próximos passos sugeridas

en: Total amount due on
pt: Valor Total devído em

en: Total amount due on
pt: Valor Total devído em

en: Total due this installment
pt: Total devido esta parcela

en: Total amount
pt: Valor Total

en: Training fee:
pt: comissão de Treinamento:

en: Transaction ID#
pt: Transação ID#

en: Transaction history
pt: Histórico de Transação

en: Transactions
pt: Transações

en: Type
pt: Tipo

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 2
pt: Tipo 2

[ctx: loan.user]
en: User
pt: Usuário

en: View {0} account details now
pt: Ver  detalhes da conta de {0} agora

en: View all account activity
pt: Ver toda a atividade da conta

en: View change log
pt: Ver Mudança de log

[ctx: loan.view_inst_details]
en: View installment details
pt: Ver Detalhes da Parcela

[ctx: loan.view_installment_details]
en: View installment details
pt: Ver Detalhes da Parcela

en: View
pt: Ver

en: account details now
pt: detalhes da conta agora

en: View repayment schedule
pt: Ver cronograma de reembolso

en: View status history
pt: Ver histórico do Estado

en: View transaction history
pt: Ver histórico da Transação

en: Voucher Number
pt: Número do comprovativo

en: Waive
pt: Desistir

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Yes
pt: Sim

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: The specified {0} name, {1} exists.
pt: O nome {0} especificado, {1} existe.

en: No such algorithm {0} exists.
pt: O algoritmo {0} não existe.

en: No such padding applicable for {0} exists.
pt: Não existe padding aplicável para {0}.

en: The chosen loan officer is inactive.
pt: O Agente de Empréstimo escolhido está inactivo.

en: This is the entry point
pt: Este é o ponto de entrada

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessaáias e tente novamente.

en: The database is down or the connection is invalid. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Não tem as permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Page expired since the action is not permissible. Click on the tabs above to proceed.
pt: Página expirada visto que a ação não e permissivel. Clique nas abas acima para continuar.

[ctx: exception.framework.ServiceUnavailableException]
en: A System Exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu uma excepção no sistema. Por favor tente de novo mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

[ctx: exception.framework.SystemException]
en: A System Exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu uma excepção no sistema. Por favor tente de novo mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: A HibernateConnectionException has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Uma Excepção de Coneção de Hibernação ocorreu. Por favor tente de novo mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: A ValueObjectConversionException has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu uma Excepção de Conversão de Value Object. Por favor tente de novo mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: This is an invalid disbursement date.
pt: Esta é uma data de desembolso inválida.

en: This is the exit point
pt: Este é o ponto de saída

en: Fatal chart of accounts error: account with general ledger code {0} not found.
pt: Erro fatal do gráfico de contas: não foi encontrada a conta com o código {0} no plano de contas.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: An unknown exception has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Uma excepção desconhecida ocorreu. Por favor tente de novo mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: You have been logged out of the system because batch jobs are running.
pt: Foi desconectado do sistema porque estão a decorrer trabalhos em série.

en: The user account is currently inactive. Please try again later or contact the system administrator.
pt: A conta do usuário está actualmente inactiva. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

[ctx: errors.invalidoldpassworderrors.invalidoldpassword]
en: Please specify valid username/password to access the application.
pt: Para aceder a aplicação, por favor especifique um Nome de usuário/Password válido.

[ctx: errors.invaliduser]
en: Please specify valid username/password to access the application.
pt: Para aceder a aplicação, por favor especifique um Nome do usuário/Password válido.

en: The user account is currently locked. Please try again later or contact the system administrator.
pt: A conta do usuário está actualmente bloqueada. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: You have successfully logged out of the application. Please close the browser window.
pt: Saiu da aplicação com sucesso. Por favor feche a janela do navegador.

en: Please specify the value for {0}.
pt: Por favor especifique o valor para {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter mais de {1} caracter(es).

en: The length of {0} cannot be less than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter menos de {1} caracter(es).

en: Please ensure that the new password and confirm password entries are made and are identical.
pt: Por favor certifique-se de que introduziu a nova password e a confirmação, e que ambas são idênticas.

en: Please ensure that the new password and old password entries are not identical.
pt: Por favor certifique-se de que a nova password e a antiga não sejam idênticas.

en: The user session has expired. Please login again to access the application.
pt: A sessao do usuário expirou. Por favor faça de novo o login para aceder a aplicação.

en: Please do not specify [space] for {0}.
pt: Por favor não use [espaco] em {0}.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change Password
pt: Mudar Password

en: Enter current password and then choose your new password. Click Submit when you are done.
pt: Introduza a password actual e depois escolha a sua nova password. Clique Submeter quando tiver terminado.

en: Confirm New Password
pt: Confirmar Nova Password

en: Log In
pt: Login

en: Log Out
pt: Logout

en: New Password
pt: Nova Password

en: Old Password
pt: Password Antiga

en: Submit
pt: Submiter

en: Username
pt: Nome do Usuário

en: Welcome to mifos
pt: Bem Vindo ao Mifos

note: # Key value pairs in this file are for LOOKUP_VALUE entries # defined in latest-data.sql. # New key value pairs (not defined in latest-data.sql) # should not be added to this file.
en: Adjustment
pt: Ajuste

en: Customer Account Repayment
pt: Reembolso da Conta do Cliente

[ctx: AccountAction-CustomerAdjustment]
en: Customer Adjustment
pt: Ajuste do cliente

en: Deposit
pt: Depósito

en: Disbursal
pt: Desembolso

en: Disrbursal amount Reversal
pt: Reversão do Montante de Desembolso

en: Fee
pt: Comissão

[ctx: AccountAction-Interest_posting]
en: Interest_Posting
pt: Divulgação_de_Juros

en: Loan Repayment
pt: Reembolso de empréstimo

[ctx: AccountAction-LoanRescheduled]
en: Loan Rescheduled
pt: Empréstimo Reagendado

en: Loan Reversal
pt: Reversão de Empréstimo

[ctx: AccountAction-LoanWrittenOff]
en: Loan Written Off
pt: Empréstimo eliminado

en: Miscellenous Fee
pt: Taxas Diversas

en: Miscellenous Penalty
pt: Penalidade Diversas

en: Payment
pt: Pagamento

[ctx: AccountAction-Penalty]
en: Penalty
pt: Penalidade

en: Savings Adjustment
pt: Ajuste de Poupanças

en: Waive Off Due
pt: Desistir da Dívida

en: Waive Off Over Due
pt: Desistir da Dívida em atraso

en: Withdrawal
pt: Levantamentos

en: Loan reversal
pt: Reversão de Empréstimo

[ctx: AccountFlags-Other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: AccountFlags-Rejected]
en: Rejected
pt: Rejeitado

[ctx: AccountFlags-Withdraw]
en: Withdraw
pt: Levantar

en: Active in Bad Standing
pt: Activo em Mau Estado

en: Active in Good Standing
pt: Activo em Bom Estado

en: Application Approved
pt: Aplicação Aprovada

[ctx: AccountState-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
pt: Aplicação Esperando Aprovação

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Closed- Obligation met
pt: Fechado- Obrigação Cumprida

en: Closed- Rescheduled
pt: Fechado- Reagendado

en: Closed- Written Off
pt: Fechado- Eliminar

en: Disbursed to LO
pt: Desembolsado para LO

[ctx: AccountState-PartialApplication]
en: Partial Application
pt: Aplicação Parcial

en: Customer
pt: Clientes

[ctx: AccountType-Loan]
en: Loan
pt: Empréstimo

en: Saving
pt: Poupança

en: Agriculture
pt: Agricultura

en: Animal Husbandry
pt: Criação de Animais

en: Daily Labour
pt: Trabalho Diário

en: Micro Enterprise
pt: Micro Empresa

en: Production
pt: Produção

en: Trading
pt: Comércio

en: All Customers
pt: Todos os Clientes

en: All Product Types
pt: Todos os Tipos de Produtos

[ctx: CategoryType-Center]
en: Center
pt: Centro

en: Client
pt: Cliente

en: Group
pt: Grupo

en: Loans
pt: Empréstimos

[ctx: CategoryType-Savings]
en: Savings
pt: Poupanças

[ctx: CenterStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: CenterStatus-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

[ctx: ClientFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
pt: Introduzido na Lista Negra

[ctx: ClientFlag-Duplicate]
en: Duplicate
pt: Duplicado

[ctx: ClientFlag-Other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: ClientFlag-Rejected]
en: Rejected
pt: Rejeitado

[ctx: ClientFlag-Withdraw]
en: Withdraw
pt: Levantar

[ctx: ClientStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: ClientStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
pt: Aplicação Esperando Aprovação

[ctx: ClientStatus-Cancelled]
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: ClientStatus-Closed]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: ClientStatus-OnHold]
en: On Hold
pt: Em Espera

[ctx: ClientStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
pt: Aplicação Parcial

en: Type 1
pt: Tipo 1

en: Type 2
pt: Tipo 2

en: Customer Account Active
pt: Conta do Cliente Ativa

en: Customer Account InActive
pt: Conta do Cliente InAtivo

en: First
pt: Primeiro

en: Fourth
pt: Quarto

en: Last
pt: Último

en: Second
pt: Segundo

en: Third
pt: Terceiro

en: Mother
pt: Mãe

en: Child
pt: Criança

[ctx: FeeFormulaMaster-Interest]
en: Interest
pt: Juros

en: Loan Amount
pt: Valor do Empréstimo

en: Loan Amount+Interest
pt: Valor do Empréstimo+Juros

en: One Time
pt: Único

en: Periodic
pt: Periódico

en: Time Of Disburstment
pt: Período de Desembolso

en: Time of First Loan Repayment
pt: Período do primeiro reembolso do empréstimo

en: Upfront
pt: Adiantado

[ctx: FeeStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

en: InActive
pt: InActivo

en: Consultancy Fee
pt: Comissão de Consultoria

en: Maintenance Fee
pt: Comissão de Manutenção

en: Meeting Charges
pt: Encargos dos Encontros

en: Training Fee
pt: Comissão de Treinamento

en: Customer Account Fees Posting
pt: Divulgação das Comissões da Conta do Cliente

[ctx: FinancialAction-CustomerAdjustment]
en: Customer Adjustment
pt: Ajuste do Cliente

[ctx: FinancialAction-Fees]
en: Fees
pt: Comissões

[ctx: FinancialAction-Interest]
en: Interest
pt: Juros

[ctx: FinancialAction-Interest_posting]
en: Interest_Posting
pt: Divulgação_dos_Juros

en: Loan Disbursement
pt: Desembolso de Empréstimo

[ctx: FinancialAction-LoanRescheduled]
en: Loan Rescheduled
pt: Empréstimo Reagendado

[ctx: FinancialAction-LoanWrittenOff]
en: Loan Written Off
pt: Empréstimo Apagado

en: Mandatory Deposit
pt: Depósito obrigatório

en: Mandatory Deposit Adjustment
pt: Ajuste de Depósito obrigatório

en: Mandatory Withdrawal
pt: Levantamento Obrigatório

en: Mandatory Withdrawal Adjustment
pt: Ajuste de Levantamento Obrigatório

en: Misc Fee
pt: Comissão de Misc

en: Misc Penalty
pt: Penalidade de Misc

[ctx: FinancialAction-Penalty]
en: Penalty
pt: Penalidade

en: Principal
pt: Capital

en: Reversal Adjustment
pt: Ajuste de Reversão

en: Rounding Adjustments
pt: Ajuste de Arredondamento

en: Savings Interest Posting
pt: Divulgação dos Juros de Poupança

en: Voluntory Deposit
pt: Depósito Vountário

en: Voluntory Deposit Adjustment
pt: Ajuste de Depósito Vountário

en: Voluntory Withdrawal
pt: Levantamento Voluntário

en: Voluntory Withdrawal Adjustment
pt: Ajuste do Levantamento Voluntário

en: Female
pt: Femenino

en: Male
pt: Masculino

en: Grace on all repayments
pt: Graça em todos os reembolsos

en: None
pt: Nenhum

en: Principal only grace
pt: Graça única do Capital

[ctx: GroupFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
pt: Introduzido na Lista Negra

[ctx: GroupFlag-Duplicate]
en: Duplicate
pt: Duplicado

en: Left Program
pt: Deixou o Programa

[ctx: GroupFlag-Other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: GroupFlag-Rejected]
en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Transferred
pt: Transferido

[ctx: GroupFlag-Withdraw]
en: Withdraw
pt: Levantar

[ctx: GroupStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: GroupStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
pt: Aplicação Pendente de Aprovação

[ctx: GroupStatus-Cancelled]
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: GroupStatus-Closed]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: GroupStatus-OnHold]
en: On Hold
pt: Em Espera

[ctx: GroupStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
pt: Aplicação Parcial

en: Average Balance
pt: Saldo Médio

en: Minimum Balance
pt: Saldo Mínimo

en: Always Recalculate
pt: Recalcular Sempre

en: Never Recalculate
pt: Nunca Recalcular

en: Declining Balance
pt: Saldo Descendente

en: Declining Balance-Equal Principal Installment
pt: Saldo Descendente-Igual ao Capital da Parcela

en: Flat
pt: Plano

en: English
pt: Inglês

en: French
pt: Francês

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Arabic
pt: Árabe

en: Chinese
pt: Chinês

en: Swahili
pt: Suaíli

en: Portuguese
pt: Português

en: Khmer
pt: Cambojano

en: Lao
pt: Laosiano

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Together
pt: Juntos

en: Not Together
pt: Separados

[ctx: Loan-Loan]
en: Loan
pt: Empréstimo

en: Married
pt: Casado

en: Unmarried
pt: Solteira

en: Widowed
pt: Viúvo

en: Code 1
pt: Código 1

en: Code 2
pt: Código 2

en: Area Office
pt: Escritório da Área

en: Branch Office
pt: Balcão

en: Divisional Office
pt: Escritório Divisuinal

en: Head Office
pt: Sede

en: Regional Office
pt: Escritório Regional

[ctx: OfficeStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: OfficeStatus-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

en: Cash
pt: Dinheiro Vivo

en: Voucher
pt: Comprovativo de pagamento

en: Analysis
pt: Análise

en: Bulk
pt: Volume

en: Can add notes to loan account
pt: Pode adicionar notas à conta de Empréstimo

en: Can Add Notes to Personnel
pt: Pode adicionar notas à Pessoal

en: Can add notes to Savings account
pt: Pode adicionar notas à Conta Poupança

en: Can adjust payment when account status is "closed-obligation met"
pt: Pode ajustar pagamento quando o Estado da conta for "Fechado-Obrigação Cumprida"

en: Can Administer Reports
pt: Pode administrar Relatórios

en: Can apply charges to loans
pt: Pode aplicar encargos a empréstimos

en: Can approve loans in bulk
pt: Pode aprovar empréstimos em massa

en: Can blacklist Savings account
pt: Pode adicionar Contas de Popanças à Lista Negra

[ctx: Permissions-CanChangeStateToPartialApplicationPermissions-CanChangeStateToPartialApplicationPermissions-CanChangeStateToPartialApplicationPermissions-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
pt: Pode mudar o Estado de Aplicações Parciais

en: Can close Savings account
pt: Pode Fechar Contas de Poupança

en: Can create funds
pt: Pode criar Fundos

en: Can create multiple Loan accounts
pt: Pode criar várias contas de empréstimo

en: Can create new loan account in Save for later state
pt: Pode criar uma nova Conta de Empréstimo no Estado Salvar para mais tarde

en: Can create new loan account in Submit for approval state
pt: Pode criar uma nova Conta de Empréstimo no Estado Submeter para aprovação

en: Can create new office
pt: Pode Criar novo Escritório

en: Can create new role
pt: Pode Criar novo role

en: Can create new Savings account in Save for later state
pt: Pode Criar nova Conta de Poupanças no Estado Salvar para mais tarde

en: Can create new Savings account in submit for approval state
pt: Pode Criar nova Conta de Poupanças no Estado Submeter para aprovação

en: Can create new system users
pt: Pode criar novos usuários para os sistema

en: Can define Accepted Payment Type
pt: Pode definir Tipos Aceites de Pagamento

en: Can define custom fields
pt: Pode definir campos personalizados

en: Can define hidden/mandatory fields
pt: Pode definir campos ocultos / obrigatórios

en: Can define labels
pt: Pode definir etiquetas

en: Can Define Lookup Values
pt: Pode definir Valores de Busca

en: Can define new checklist type
pt: Pode definir novo tipo de Lista

en: Can define new fee type
pt: Pode definir novo tipo de Comissão

en: Can define new loan product instance
pt: Pode definir nova instância de produtos de empréstimo

en: Can define new product categories
pt: Pode definir novas categorias de produtos

en: Can define new report category
pt: Pode definir nova categoria de relatório

en: Can define new Savings product instance
pt: Pode definir instância de produto de Poupança

en: Can define product mix
pt: Pode definir mistura de produtos

en: Can delete a role
pt: Pode apagar um role

en: Can delete report category
pt: Pode apagar categoria de relatório

en: Can disburse loan
pt: Pode desembolsar Empréstimo

en: Can do adjustments for savings account
pt: Pode fazer ajustes para conta poupança

en: Can download report template
pt: Pode baixar modelo de relatório

en: Can edit Loan account information
pt: Pode editar informações da conta de Empréstimo

en: Can edit loan product instances
pt: Pode editar instâncias de produtos de Empréstimo

en: Can edit product category information
pt: Pode editar informações de categoria de produtos

en: Can edit product mix
pt: Pode editar mistura de produtos

en: Can edit report information
pt: Pode editar informações do relatório

en: Can edit Savings product instances
pt: Pode editar as instâncias do produto de poupança

en: Can edit self information
pt: Pode editar informações próprias

en: Can Enter Collection Sheet Data
pt: Pode introduzir Dados da Folha de Recolha

en: Can import transactions
pt: Pode importar transações

en: Can make adjustment entry to the account
pt: Pode fazer entradas de ajuste para a conta

en: Can make deposit/withdrawal to savings account
pt: Pode fazer depósito/levantamento na conta poupança

en: Can make payment to the account
pt: Posso fazer pagamento para a conta

en: Can modify a role
pt: Pode modificar um role

en: Can modify checklist information
pt: Pode modificar informação da lista

en: Can modify fee information
pt: Pode modificar informação de Comissão

en: Can modify funds
pt: Pode modificar fundos

en: Can modify lateness/dormancy definition
pt: Pode modificar definição de atraso/dormência

en: Can modify office hierarchy
pt: Pode modificar a hierarquia do escritório

en: Can modify office information
pt: Pode modificar a informação do escritório

en: Can modify user information
pt: Pode modificar as informações do usuário

en: Can Preview Reports
pt: Pode Previsualizar Relatórios

en: Can redo Loan disbursals
pt: Pode refazer desembolsos de Empréstimos

en: Can remove fee types attached to the account
pt: Pode remover tipos de comissão anexadas à conta

en: Can repay loan
pt: Pode reembolsar empréstimo

en: Can reverse Loan disbursals
pt: Pode Reverter desembolsos de Empréstimos

en: Can unlock a user
pt: Pode desbloquear um usuário

en: Can update Savings account
pt: Pode atualizar Conta Poupança

en: Can upload admin documents
pt: Pode carregar documentos administrativos

en: Can upload new reports
pt: Pode carregar novos relatórios

en: Can upload report template
pt: Pode carregar modelo de relatório

en: Can view Active Loans By Loan Officer
pt: Pode ver Empréstimos Ativos por Agente de Empréstimo

en: Can view admin documents
pt: Pode ver os documentos administrativos

en: Can view Area Performance Status Report
pt: Pode ver o Relatório do Estado da Performance da Área

en: Can view Branch Due disbursement Report
pt: Pode ver o Relatório de Desembolso da Dívida do Balcão

en: Can view Branch Performance Status Report
pt: Pode ver o Relatório do Estado da Performance do Balcão

en: Can view Center Meeting Schedule
pt: Pode ver o Cronograma de Encontros do Centro

en: Can view Center Summary Report
pt: Pode ver o Relatório de Resumo do Centro

en: Can view Client Fees, Charges and Penalties report
pt: Pode ver Taxas do Cliente, relatório de Encargos e Penalidades

en: Can view Client Loan repayment schedule
pt: Pode ver Cronograma de Reembolso do Empréstimo do Cliente

en: Can view Client pending approval report
pt: Pode ver Relatório de Espera de Aprovação do Cliente

en: Can view Client Product Wise History Report
pt: Pode Ver o Relatório do Histotial Sensato do Produto do Cliente

en: Can view Client Settlement info Report
pt: Pode Ver o Relatório de Informação do Estabelecimento do Cliente

en: Can view Client Summary-& History Report
pt: Pode ver Resumo do CLiente -& Relatório do Historial

en: Can view Clients without Savings Account
pt: Pode ver Clientes sem Conta Poupança

en: Can view Collection sheet
pt: Pode ver Folha de Recolha

en: Can view Collection Sheet Report
pt: Pode ver Relatório da Folha de Recolha

en: Can view Daily Cash Confirmation Report - Staff Wise
pt: Pode ver Relatório de Confirmação do Cash Diário - Em termos de Pessoal

en: Can view Daily Cash Flow Report - Branch
pt: Pode ver o Relatório diário do Fluxo de caixa- Balcão

en: Can view Daily Portfolio quality data report - Aging analysis
pt: Pode ver o Relatório Diário de Dados da Qualidade do Portfólio - Análises por Vencimento

en: Can view Daily Transaction Summary report
pt: Pode Ver o relatório do Resumo Diário de Transações

en: Can view Detailed Aging of Portfolio at Risk
pt: Pode ver o Envelhecimento Detalhado do Portfolio em risco

en: Can view Division Performance Status Report
pt: Pode ver Relatório do Estado de Performance Divisional

en: Can view Fund Requirement Report
pt: Pode ver Relatório de Requisitos para Fundos

en: Can view Grameen Koota Performance Status Report
pt: Pode ver Relatório do Estado de Performance da Quota do Grameen

en: Can view Loan Accounts reports
pt: Pode ver Relatórios de Contas de Empréstimo

en: Can view Loan Product Distribution - Activity Wise, Size Wize, Product Wise, Sequency Wise
pt: Pode Ver Distribuição de Produtos de Empréstiimo - Em termos de atividade, Tamanho, Produto, Sequência

en: Can view Loans pending approval report
pt: Pode ver Relatório de Empréstimos Esperando Aprovação

en: Can view organization settings
pt: Pode ver Configurações da organização

en: Can view Outreach Report
pt: Pode ver Relatório de Assistência Social

en: Can view Region Performance Status Report
pt: Pode ver Relatório do Estado da Performance da Região

en: Can view report category
pt: Pode ver Categoria do Relatório

en: Can view reports
pt: Pode ver Relatórios

en: Can view Staff Performance Report
pt: Pode ver Relatório da Performance do Pessoal

en: Can view system information
pt: Pode ver informações do sistema

en: Can waive a fee installment
pt: Pode prescindir da comissão de uma parcela

en: Can waive due deposits for Savings account
pt: Pode prescindir de depósitos em dívida para Contas Poupança

en: Can waive over due deposits for Savings account
pt: Pode prescindir de depósitos atrasados para Contas Poupança

en: Can waive penalty
pt: Pode prescindir de Penalidades

[ctx: Permissions-Center]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Permissions-Centers]
en: Centers
pt: Centros

en: Can add notes to Center records
pt: Pode adicionar notas aos registos do Centro

en: Can apply charges to Center accounts
pt: Pode aplicar Encargos à Contas do Centro

en: Can create new Center
pt: Pode Criar novo Centro

en: Can edit Center status
pt: Pode editar Estado do Centro

[ctx: Permissions-Centers-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccountPermissions-Centers-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
pt: Pode editar valor da comissão anexada à conta

en: Can edit meeting schedule
pt: Pode editar cronograma de encontro

en: Can make adjustment entries to Center account
pt: Pode realizar entradas de ajuste à Conta do Centro

en: Can make payments to Center accounts
pt: Pode fazer pagamentos à Contas do Centro

en: Can modify Center information
pt: Pode modificar informações do Centro

en: Can remove fee types from Center account
pt: Pode remover tipos de comissão da Conta do Centro

[ctx: Permissions-Centers-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
pt: Pode especificar cronograma de encontro

[ctx: Permissions-Centers-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
pt: Pode prescindir do valor de uma dívida

en: Checklists
pt: Listas

en: Client Detail
pt: Detalhe de Cliente

en: Client management
pt: Gestão de Clientes

[ctx: Permissions-Clients]
en: Clients
pt: Clientes

en: Can add an existing client to a group
pt: Pode adicionar um cliente existente à um grupo

[ctx: Permissions-Clients-CanAddEditHistoricalData]
en: Can add/edit historical data
pt: Pode adicionar/editar dados do Histórial

en: Can add notes to Client
pt: Pode adicionar notas à clientes

en: Can apply charges to Client accounts
pt: Pode Aplicar encargos à contas de Clientes

en: Can Blacklist a Client
pt: Pode adicionar um cliente à Lista Negra

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToActivePermissions-Clients-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
pt: Pode mudar o Estado para activo

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToApplicationPendingApproval]
en: Can change state to application pending approval
pt: Pode mudar o Estado para Aplicação Esperando Aprovação

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToCancelledPermissions-Clients-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
pt: Pode mudar o Estado para Cancelado

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToClosed]
en: Can change state to Closed
pt: Pode mudar o Estado para Fechado

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToOnHold]
en: Can change state to On Hold
pt: Pode mudar o Estado para Em Espera

[ctx: Permissions-Clients-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
pt: Pode mudar o Estado para Aplicação Parcial

en: Can create new Client in save for later state
pt: Pode criar novo cliente no Estado Salvar Para Mais Tarde

en: Can create new Client in submit for approval state
pt: Pode criar novo cliente no Estado Submeter para Aprovação

[ctx: Permissions-Clients-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
pt: Pode editar valor da comissão anexados a conta

en: Can edit group membership
pt: Pode editar composição do grupo

[ctx: Permissions-Clients-CanEditMeetingSchedule]
en: Can edit meeting schedule
pt: Pode editar cronograma de encontros

en: Can edit MFI information
pt: Pode editar informação de MFI

[ctx: Permissions-Clients-CanEditOfficeMembership]
en: Can edit office membership
pt: Pode editar composição de escritório

en: Can edit personal information
pt: Pode editar Informação

en: Can make adjustment entries to Client account
pt: Pode realizar entradas de ajuste à Contas de Clientes

en: Can make payments to Client accounts
pt: Pode fazer pagamentos à Contas de Clientes

en: Can remove clients from groups
pt: Pode remover clientes de grupos

en: Can remove fee types from Client account
pt: Pode remover Tipos de comissão de Contas de Clientes

[ctx: Permissions-Clients-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
pt: Pode especificar cronograma de encontro

[ctx: Permissions-Clients-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
pt: Pode prescindir do valor de uma dívida

en: Configuration Management
pt: Gestão de Configuração

[ctx: Permissions-Fees]
en: Fees
pt: Taxas

en: Funds
pt: Fundos

[ctx: Permissions-Groups]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: Permissions-Groups-CanAddEditHistoricalData]
en: Can add/edit historical data
pt: Pode adicionar/editar dados do historial

en: Can add notes to group
pt: Pode adicionar notas ao grupo

en: Can apply charges to group accounts
pt: Pode Aplicar Encargos à contas de Grupos

en: Can Blacklist a group
pt: Pode adicionar um grupo à Lista Negra

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
pt: Pode mudar Estado para activo

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToApplicationPendingApproval]
en: Can change state to application pending approval
pt: Pode mudar Estado para Aplicação Esperando Aprovação

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
pt: Pode mudar Estado para Cancelado

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToClosed]
en: Can change state to Closed
pt: Pode mudar Estado para Fechado

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToOnHold]
en: Can change state to On Hold
pt: Pode mudar Estado para Em Espera

[ctx: Permissions-Groups-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
pt: Pode mudar Estado para Aplicação Parcial

en: Can create new group in save for later state
pt: Pode criar novo grupo no Estado Salvar para mais tarde

en: Can create new group in submit for approval state
pt: Pode criar novo grupo no Estado Submeter para aprovação

[ctx: Permissions-Groups-CanEditFeeAmountAttachedToTheAccount]
en: Can edit fee amount attached to the account
pt: Pode editar valor da comissão anexada a conta

en: Can edit Group information
pt: Pode editar informação do Grupo

[ctx: Permissions-Groups-CanEditMeetingSchedule]
en: Can edit meeting schedule
pt: Pode editar cronograma de encontros

[ctx: Permissions-Groups-CanEditOfficeMembership]
en: Can edit office membership
pt: Pode editar composição do escritório

en: Can make adjustment entries to group account
pt: Pode fazer entradas de ajuste à contas de grupos

en: Can make payments to group accounts
pt: Pode fazer pagamentos à contas de grupos

en: Can remove fee types from group account
pt: Pode remover tipos de taxas da conta do grupo

[ctx: Permissions-Groups-CanSpecifyMeetingSchedule]
en: Can specify meeting schedule
pt: Pode especificar cronograma de econtros

[ctx: Permissions-Groups-CanWaiveADueAmount]
en: Can waive a due amount
pt: Pode prescindir de um valor em dívida

en: Loan management
pt: Gestão de empréstimo

en: Loan Processing
pt: Processamento de empréstimo

en: Can change state to Approved
pt: Pode mudar o Estado para Aprovado

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToCancelled]
en: Can change state to Cancelled
pt: Pode mudar o Estado para Cancelado

en: Can change state to Closed-rescheduled
pt: Pode mudar o Estado para Fechado-remarcado

en: Can change state to Closed- Written off
pt: Pode mudar o Estado para Fechado - Apagado

en: Can change state to Disbursed to LO
pt: Pode mudar o Estado para Desembolsado para LO

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
pt: Pode mudar o Estado para Aplicaçao Parcial

[ctx: Permissions-LoanProcessing-CanChangeStateToPendingApproval]
en: Can change state to pending approval
pt: Pode mudar o Estado para Esperando Aprovação

en: Loan Product Detail
pt: Detalhe do Produto de Empréstimo

en: Loan Products
pt: Produtos de Empréstimo

en: Loan Transactions
pt: Transações de Empréstimo

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Not implemented
pt: Não Implementado

en: Office management
pt: Gestão do Escritório

en: Offices
pt: Escritórios

en: Organization Management
pt: Gestão da Organização

[ctx: Permissions-Personnel]
en: Personnel
pt: Pessoal

en: Product Categories
pt: Categorias de Produtos

en: Product definition
pt: Definição do Produto

en: Product Mix
pt: Mistura de Produtos

en: Reports Management
pt: Gestão de Relatórios

en: Savings Management
pt: Gestão de Poupanças

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToActive]
en: Can change state to active
pt: Pode mudar o Estado para activo

en: Can change state to cancel
pt: Pode mudar o Estado para Cancelar

en: Can change state to inactive
pt: Pode mudar o Estado para inativo

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToPartialApplication]
en: Can change state to partial application
pt: Pode mudar o Estado para Aplicação Parcial

[ctx: Permissions-SavingsManagement-CanChangeStateToPendingApproval]
en: Can change state to pending approval
pt: Pode mudar o Estado para Aprovação Pendente

en: Savings Products
pt: Produtos de Poupança

en: Status
pt: Estado

en: System information
pt: Informação do Sistema

en: User management
pt: Gestão de Usuário

[ctx: Personnel-Personnel]
en: Personnel
pt: Pessoal

en: Loan Officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Non Loan Officer
pt: Não Agente de Empréstimo

[ctx: PersonnelStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: PersonnelStatus-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

[ctx: PersonnelStatusUnused-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: PersonnelStatusUnused-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

en: Center Leader
pt: Lider do Centro

en: Center Secretary
pt: Secretário do Centro

en: Group Leader
pt: Lider do Grupo

en: Group Secretary
pt: Secretário do Grupo

en: Non-poor
pt: Não pobre

en: Poor
pt: Pobre

en: Very poor
pt: Muito Pobre

[ctx: PrdApplicableMaster-Centers]
en: Centers
pt: Centros

[ctx: PrdApplicableMaster-Clients]
en: Clients
pt: Clientes

[ctx: PrdApplicableMaster-Groups]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: ProductCategoryStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: ProductCategoryStatus-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

[ctx: ProductState-Active]
en: Active
pt: Activo

en: Close
pt: Fechado

[ctx: ProductState-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

[ctx: ProductStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: ProductStatus-Closed]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: ProductStatus-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

en: Complete Group
pt: Complete o Grupo

en: Per Individual
pt: Por pessoa

en: Next Meeting/Repayment
pt: Próximo encontro/Reembolso

en: Next Working Day
pt: Próximo dia de trabalho

en: Same Day
pt: Mesmo dia

en: Mr
pt: Sr.

en: Mrs
pt: Sra.

en: Ms
pt: Sra.

[ctx: Savings-Savings]
en: Savings
pt: Poupanças

[ctx: SavingsAccountFlag-Blacklisted]
en: Blacklisted
pt: Faz parte da Lista Negra

[ctx: SavingsAccountFlag-Rejected]
en: Rejected
pt: Rejeitado

[ctx: SavingsAccountFlag-Withdraw]
en: Withdraw
pt: Levantamento

[ctx: SavingsStatus-Active]
en: Active
pt: Activo

[ctx: SavingsStatus-ApplicationPendingApproval]
en: Application Pending Approval
pt: Aplicação pendente de aprovação

[ctx: SavingsStatus-Cancelled]
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: SavingsStatus-Closed]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: SavingsStatus-Inactive]
en: Inactive
pt: Inativo

[ctx: SavingsStatus-PartialApplication]
en: Partial Application
pt: Aplicação Parcial

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: Voluntary
pt: Voluntário

en: Father
pt: Pai

en: Spouse
pt: Cônjuge

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Applies to existing & future accounts
pt: Aplica-se a contas existentes e futuras

en: Applies to future accounts
pt: Aplica-se a contas futuras

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please specify the valid day number in the range of 1 to 31.
pt: Por favor especifique um dia válido dentro do intervalo de 1 à 31.

en: Please specify a Meeting location.
pt: Por favor especifique um local de encontro.

en: Please Specify the valid recurrence pattern.
pt: Especifique o padrão de recorrência válido.

en: Please specify the value for Meeting frequency.
pt: Por favor especifique o valor para frequência de Encontros.

en: Please ensure that both day and month are specified.
pt: Por favor certifique-se de que o dia e o mês estão especificados.

en: Please ensure that all the recurrence details of the month are specified.
pt: Por favor certifique-se que todos os detalhes de recorrência do mês estão especificados.

en: Please ensure that the recurrence pattern has both week and day specified.
pt: Por Favor certifique-se que o padrão de recorrência tem tanto a semana como o dia especificados.

en: Frequency of Meetings:
pt: Frequência de Encontros:

en: Create
pt: Criar

en: Save
pt: Salvar

en: Recur on day {0} of every {1} month(s)
pt: Recorra no dia {0} de todo(s) {1} mês(es)

en: (Meetings will be changed to recur on day {0} of every {1} month(s) after the batch jobs run)
pt: (Os encontros serão alterados para retornar no dia {0} de todos {1} mês(es) depois de executados os trabalhos de grupo)

en: An unexpected exception occurred while creating the meeting. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu uma excepção enquanto o encontro era criado. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: Please specify a value between 1 and 31 for Day of Month.
pt: Por favor especifique um valor entre 1 e 31 para Dia e Mês.

en: Please specify a valid value for recurrence pattern.
pt: Por Favor especifique um valor válido para o padrão de recorrência.

en: The application could not load the meeting details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: A aplicação não pode carregar os detalhes do encontro. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o Administrador do sistema.

en: An unexpected exception occurred while updating the meeting. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Uma excepção inesperada ocorreu enquanto o encontro era actualizado. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o Administrador do sistena.

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Day
pt: Dia

en: day(s)
pt: dia(s)

en: Meeting schedule
pt: Programa do encontro

en: Meeting schedule for
pt: Programa do encontro para

en: month(s)
pt: mês(es)

en: of every
pt: para todos

en: Location of meeting:
pt: Local de encontro:

en: If days, specify the recurrence:
pt: Se dias, especifique a recorrência:

en: Recur every
pt: Recorrer a todo/a (s)

en: If months, select between the following:
pt: Se meses, selecione entre os seguintes:

en: If weeks, specify the following:
pt: Se semanas, especifique as seguintes:

en: Repayment day:
pt: Dia do Reembolso:

en: The
pt: O/A (s)

en: week(s) on
pt: semanas(s) em

en: Meeting schedule & Group Membership:
pt: Programa do encontro & Membros do grupo:

en: Please specify a number for Month {0}.
pt: Por favor especifique um número para Mês {0}.

en: Please specify a number in the range {1} to {2} for month {0}.
pt: Por favor especifique um número no intervalo de {1} à {2} por mês {0}.

en: {0} month(s)
pt: {0} mês(es)

en: Please specify a number for the Month.
pt: Por favor especifique um número para o Mês.

en: Please specify a value for Month.
pt: Por favor especifique um valor para Mês.

en: Please specify the recurrence pattern of the month if the month option is selected.
pt: Por favor, especifique o padrão de recorrência do mês se a opção mês estiver selecionada.

en: Recur on {0} {1} of every {2} month(s)
pt: Reccora em {0} {1} em cada {2} mês(es)

en: (Meetings will be changed to recur on {0} {1} of every {2} month(s) after the batch jobs run)
pt: (Os encontros serão alterados para retornar no dia  {0} {1} a cada {2} mês(es) depois de executados os trabalhos de grupo)

en: Recur every {0} month(s)
pt: Recorres a cada {0} mês(es)

en: ensure that the recurrence pattern has both day and month specified.
pt: assegure-se que o padrão de recorrência tem dia e mês especificado.

en: Please specify the recurrence details of the week if the week option is selected.
pt: Por favor, especifique os detalhes de recorência da semana, se a opção semana estiver selecionada.

en: If meeting is edited, changes do not show up immediately. The change to meeting schedule will not be reflected until after the batch jobs run.
pt: Se editado um encontro, as alterações não aparecerãm imediatamente. A mudança no Programa do encontro não será refletida até a execução dos trabalhos de grupo.

en: Please specify a Weekly recurrence pattern value.
pt: Por favor especifique um valor padrão de recorrência semanal.

en: Please select the Weekday if week is selected.
pt: Por favor selecione o dia de semana, se Semana estiver selecionado.

en: {0} week(s)
pt: {0} semana(s)

en: Recur every {0} Week(s) on {1}
pt: Recorrer a cada {0} Semana(s) em {1}

en: (Meetings will be changed to recur every {0} Week(s) on {1} after the batch jobs run)
pt: (Os encontros serão alterados para retornar a cada {0} Semana(s) em {1} depois de executados os trabalhos em grupo)

en: Recur every {0} week(s)
pt: Recorrer a cada {0} semanas(s)

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Admin Module
pt: Módulo de Administrador

en: Client Module
pt: Módulo de Clinte

[ctx: label.account]
en: Account
pt: Conta

[ctx: label.accountSmall]
en: account
pt: conta

en: Accounts
pt: Contas

[ctx: label.accountsSmall]
en: accounts
pt: contas

[ctx: label.admintasks]
en: Quick start
pt: Início rápido

en: at risk
pt: em risco

en: Branch
pt: Balcão

en: center
pt: centro

en: Change
pt: Mudar

en: Change account status
pt: Mudar Estado da Conta

en: client
pt: cliente

en: Clients
pt: Clientes

en: Collection Sheet
pt: Folha de Recolha

en: Collection Sheets
pt: Folhas de Recolha

[ctx: label.create]
en: Create
pt: Criar

[ctx: label.createLoanAccountPrefix]
en: Create
pt: Criar

[ctx: label.createLoanAccountSuffix]
en: account
pt: conta

en: Create multiple
pt: Criar mútiplos

[ctx: label.createMultipleLoanAccountsSuffix]
en: accounts
pt: contas

[ctx: label.createSavingsAccountPrefix]
en: Create
pt: Criar

[ctx: label.createSavingsAccountSuffix]
en: account
pt: conta

en: Create new
pt: Criar novo

en: Data
pt: Dados

en: Delinquent loans
pt: Empréstimos inadimplentes

en: Enter
pt: Introduzir

en: group
pt: grupo

en: Help
pt: Ajuda

en: Loan officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Manage
pt: Gerir

en: Manage Existing
pt: Gerir Existente

en: Search by
pt: Procurar Por

en: multiple
pt: mútiplo

[ctx: label.openNewLoanAccountPrefix]
en: Open new
pt: Abrir nova

[ctx: label.openNewLoanAccountSuffix]
en: Account
pt: Conta

[ctx: label.openNewSavingsAccountPrefix]
en: Open new
pt: Abrir nova

[ctx: label.openNewSavingsAccountSuffix]
en: Account
pt: Conta

[ctx: label.opennew]
en: Open new
pt: Abrir nova

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Print
pt: Imprimir

[ctx: label.quickstart]
en: Quick start
pt: Início Rápido

en: report
pt: relatório

en: reports
pt: relatórios

en: name, system ID or account number
pt: nome, sistema ID ou número de conta

en: See also
pt: Veja Também

en: status
pt: Estado

en: Tasks
pt: Tarefas

en: View
pt: Ver

en: w/o center
pt: Centro w/o

en: Your settings
pt: Suas Preferências

note: # Key value pairs in this file are for LOOKUP_ENTRY entries # defined in latest-data.sql and for enumerated type # strings. # New key value pairs (not defined in latest-data.sql or # enumerated type name lookup) should not be added to this file.
en: Account Action
pt: Ação de Conta

en: Deposit
pt: Depósito

en: Disbursal
pt: Desembolso

en: Fee
pt: Comissão

en: Loan Repayment
pt: Reembolso de Empréstimo

en: Withdrawal
pt: Levantamentos

en: AccountFlags
pt: Bandeiras das Contas

en: Loan Status
pt: Estado de Empréstimo

en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Address1
pt: Endereço1

en: Address2
pt: Endereço2

en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Amount
pt: Valor

en: Bulk entry
pt: Entrada em massa

en: Occupation
pt: Ocupação

en: CategoryTypes
pt: Tipos de Categoria

en: Center
pt: Centro

en: Center Status
pt: Estado do Centro

en: Citizenship
pt: Cidadania

en: City/District
pt: Cidade/Districto

en: Client
pt: Cliente

en: Client Status
pt: Estado do Cliente

en: CollateralTypes
pt: Tipo de Garantia

en: Alpha Numeric
pt: Alfa Númerico

[ctx: CustomFieldType.DATE]
en: Date
pt: Data

en: Numeric
pt: Númerico

en: CustomerAttendance
pt: Atendimento ao Cliente

en: Customer Status
pt: Estado do Cliente

[ctx: Date.Label]
en: Date
pt: Data

en: Days Rank
pt: Classificação dos Dias

en: Description
pt: Descrição

en: Distance from BO to Center
pt: Distância do BO ao Centro

en: Distance from HO to BO for office
pt: Distância do HO ao BO por escritório

en: EducationLevel
pt: Nível Académico

en: Ethnicity
pt: Etnia

en: External Id
pt: ID Externo

en: External Loan Id
pt: Empréstimo Externo Id

[ctx: ExternalSavingsId]
en: External Savings Id
pt: Poupanças Externas Id

[ctx: ExternalSavingsId.Label]
en: External Savings Id
pt: Poupanças Externas Id

en: Fee Formula Master
pt: Mestre da Fórmula de Comissão

en: Fee Payment
pt: Comissão de Pagamento

en: Fee Status
pt: Estado da Comissão

en: Fee Type
pt: Tipo de Comissão

en: Field
pt: Campo

en: Financial Action
pt: Ação Financeira

en: GRT Staff Id
pt: Equiipe GRT Id

en: Gender
pt: Gênero

en: Government ID
pt: Governo ID

en: GracePeriodTypes
pt: Tipos de Período de Graça

en: Group
pt: Grupo

en: Group Flag
pt: Bandeira do Grupo

en: Group Status
pt: Estado do Grupo

en: Handicapped
pt: Deficientes

en: INT CALC TYPES
pt: Tipos de Cálculo de Juros

[ctx: Interest.Label]
en: Interest
pt: Juros

en: InterestCalcRule
pt: Regra de Cálculo de Juros

en: InterestTypes
pt: Tipos de Juros

en: Language
pt: Língua

en: Loan
pt: Empréstimo

en: Loan Purposes
pt: Finalidades do Empréstimo

en: MartialStatus
pt: Estado Civil

en: Meeting Time
pt: Tempo de emcontro

en: New Value
pt: Novo Valor

en: Number of Clients per Center
pt: Número de Clientes por Centro

en: Number of Clients per Group
pt: Número de Clientes por Grupo

en: Office
pt: Escritório

en: Office Code
pt: Código do Escritório

en: OfficeLevel
pt: Nível do Escritório

en: Office Status
pt: Estado do Escritório

en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: PaymentType
pt: Tipo de Pagamento

en: Cash
pt: Dinheiro Vivo

en: Check
pt: Cheque

en: Voucher
pt: Prova de pagamento

en: Permissions
pt: Permissões

en: Personnel
pt: Pessoal

en: User Hierarchy
pt: Hierarquia do Usuário

en: Personnel Status
pt: Estado do Pessoal

en: User Title
pt: Título do Usuário

en: Postal Code
pt: Código Postal

en: Poverty Status
pt: Estado de Pobreza

en: PrdApplicableMaster
pt: Mestre Aplicável de Prd

en: Product Category Status
pt: Estado da Categoria do Produto

en: Product State
pt: Estado do Produto

en: Product Status
pt: Estado do Produto

en: REC AMNT UNIT
pt: Unidade de valor recomendado

en: Replacement Status
pt: Estado de Substituição

en: Salutation
pt: Saudação

en: Savings
pt: Poupanças

en: Savings Status
pt: Estado de Poupanças

en: SAVINGS TYPE
pt: TIPO DE POUPAÇNAS

[ctx: ServiceCharge.Label]
en: Interest
pt: Juros

en: Spouse/Father
pt: Cônjuge/Pai

en: State
pt: Estado

en: Titles
pt: Títulos

en: User
pt: Usuário

en: Friday
pt: Sexta-Feira

en: Monday
pt: Segunda-Feira

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: Thursday
pt: Quinta-Feira

en: Tuesday
pt: Terça-Feira

en: Wednesday
pt: Quarta-Feira

en: Week Days
pt: Dias de Semana

en: YES/NO
pt: SIM/NÃO

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Custom field:
pt: Campo personalizado:

en: Custom field:
pt: Campo personalizado:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
pt: Não tem permissões para executar esta atividade. Contacte o administrador do sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.<br><br>

en: Cannot create this office as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the office type.
pt: Não é possível criar este escritório pois a configuração deste nível foi modificada por outro usuário. Por favor, tente criar novamente ou mude o tipo de escritório.

[ctx: error.office.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: The office cannot be made active as this office level is not configured currently.
pt: O escritório não pode ser activado pois este nível de escritórios não está atualmente configurado.

en: The office cannot be activated as the parent office is not a valid parent now.
pt: O Escritório não pode ser acivado pois o escritório de origem não é uma origem válida agora.

en: The office cannot be activated as the parent office is inactive.
pt: O Escritório não pode ser acivado pois o escritório de origem está inactivo.

en: Minimum length for office short name is {2} characters.
pt: O nome curto do escritório não pode ter mais de {2} caracteres.

en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a mudança de hierarquia do escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please specify an Office address.
pt: Por favor especifique o endereço do escritório.

en: Please specify the City.
pt: Por favor especifique a Cidade.

en: Please specify the Country.
pt: Por favor especifique o País.

en: Please specify the Postal code.
pt: Por favor especifique o Código Postal.

en: Please specify the State.
pt: Por favor especifique o Estado.

en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: office.button.edit]
en: Edit office information
pt: Editar informação do escritório

en: Preview
pt: Previsualizar

en: An unexpected error has occurred during office creation. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a criação do escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: The application could not load the office hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
pt: A aplicação não pôde carregar a hierarquia do escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

[ctx: office.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu enquanto eram recuperados os detalhes do Escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: The office status cannot be updated as the office has active sub office(s) under it.
pt: O estado do escritório não pode ser actualizado pois o escritório tem sub escritório(s) activo(s) ao abrigo do mesmo.

en: The application cannot change the office hierarchy as there are active offices in the hierarchy.
pt: A aplicação não pode mudar a hierarquia do escritório pois existem escritórios activos na hierarquia.

en: The office status cannot be updated as the office has active personnel associated with it.
pt: O estado do escritório não pode ser actualizado pois  o escritório tem pessoas activas associadas a ele.

[ctx: office.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu enquanto eram recuperados os detalhes do escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: An unexpected error has occurred while changing the office details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu enquanto eram alterados os detalhes do escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a mudaça de hierarquia do escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: This Office name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: Este nome de escritório já existe na aplicação. Por Favor especifique um nome diferente.

[ctx: office.formOfficeType.pleaseLelect]
en: Please specify an Office type.
pt: Por Favor especifique um tipo de escritório.

[ctx: office.formOfficeType.requiredmsg]
en: Please specify an Office type.
pt: Por Favor especifique um tipo de escritório.

en: This Office short name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: Este nome curto de Escritório já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: Please specify a Parent office.
pt: Por favor especifique um escritório de origem.

en: Define new
pt: Definir novo

en: Add a new office -
pt: Adicionar um escritório novo-

en: Add a new office
pt: Adicionar um escritório novo

en: Additional information
pt: Informação Adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

en: Area office
pt: Escritótio da Área

en: Branch office
pt: Escritótio do Balcão

en: Change Status:
pt: Mudar Estado:

en: Check the levels to be included.
pt: Verifique os níveis a serem inclusos.

en: City:
pt: Cidade:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: Country:
pt: País:

en: You have successfully added a new office
pt: Adicionou um escritório novo com sucesso

[ctx: office.labelEditOfficeInfo]
en: Edit office information
pt: Editar Informação do escritório

en: Enter office information
pt: Introduzir Informação do escritório

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos macados com um asterisco são necessários.

en: Head office
pt: Sede

en: Admin
pt: Administrador

en: View offices
pt: Ver Escritórios

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Office Details Page without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique previsualizar. Clique Cancelar para voltar para a Página de Detalhes do Escritório sem submeter informação.

en: The office hierarchy can have minimum two and maximum five levels
pt: A hierarquia do escritório pode ter no mínimo 2 e no maxímo 5 níveis.

en: No
pt: Não

en: Note:
pt: Nota:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
pt: O maior e o menor nível de hierarquia não podem ser removidos do sistema.

en: Office address
pt: Endereço do Escritório

en: office has been assigned the system ID number:
pt: foi atribuído ao escritótio o número de ID do sistema:

en: Office code:
pt: Código do escritório:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
pt: Pode introduzir número de ID do sistema na caixa de Procura para acessar os detalhes do centro que<br> incluem também dados da conta do centro e de performance.

en: Office details
pt: Detalhes do Escritório

en: Office  information
pt: Informação do Escritório

en: Office name:
pt: Nome do Escritório:

en: Office short name:
pt: Nome curto do Escritório:

en: Office type:
pt: Tipo de Escritório:

en: Parent office:
pt: Escritório de Origem:

en: Please note:
pt: Observação:

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: present
pt: presente

en: Preview office information
pt: Previsualizar informação do Escritório

en: Regional office
pt: Escritório Regional

en: Review &amp; submit
pt: Rever &amp; submeter

en: State:
pt: Estado:

en: Status
pt: Estado

en: Sub Regional office
pt: Escritório Sub Regional

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: define a new office
pt: definir um escritório novo

en: View office details now
pt: Ver detalhes do escritório agora

en: View office hierarchy
pt: Ver Hierarquia do escritório

en: Click on an office below to view details and make changes or
pt: Clique num escritório abaixo para ver detalhes e fazer alterações ou

en: Please select {0}.
pt: Por favor Selecione {0}.

[ctx: office.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor Especifique {0}.

en: Number of Members per Group
pt: Número de membros por Grupo

en: Number of Members per Kendra
pt: Número de membros por Kendra

en: Office name
pt: Nome do Escritório

en: Please specify an Office name.
pt: Por favor especifique o nome do Escritório.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
pt: Por favor especifique caracter(es) diferentes de espaço(s).

en: Office short name
pt: Nome curto do escritório

en: Office type
pt: Tipo de Escritório

en: Parent office
pt: Escritório de Origem

en: Please specify an Office short name.
pt: Por favor especifique um nome curto do escritório.

en: Please specify an Office address.
pt: Por favor especifique o enderreço de um escritório.

en: Please specify the City.
pt: Por favor especifique a Cidade.

en: Please specify the Country.
pt: Por favor especifique a País.

en: Please specify the Postal code.
pt: Por favor especifique o Código Postal.

en: Please specify the State.
pt: Por favor especifique o Estado.

en: No address entered.
pt: Nenhum endeço introduzido.

en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Office.edit]
en: Edit office information
pt: Editar Informação do Escritório

en: An unexpected error has occurred during office creation. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a criação de escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: The application could not load the office hierarchy. Please try again later or contact the system administrator.
pt: A aplicação não pôde carregar a hierarquia do escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

[ctx: Office.error.getFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu ao recuperar os detalhes do Escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: The office status cannot be updated as the office has active sub office(s) under it.
pt: O Estado do Escritório não pode ser actualizado pois o escritório tem sub escritório(s) a seu abrigo.

en: The office level cannot be removed as there are offices present at this level.
pt: O nível do escritório não pode ser removido pois existem escritórios a este nível.

en: The office status cannot be updated as the office has active personnel associated with it.
pt: O Estado do Escritório não pode ser actualizado pois o escritório tem pessoal activo associado a ele.

[ctx: Office.error.loadFailed]
en: An unexpected error has occurred while retrieving the office details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu ao recuperar os detalhes do Escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: An unexpected error has occurred while changing the office details. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu ao alterar os detalhes do Escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

[ctx: Office.error.updationHierarchyFailed]
en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a mudança de hierarquia do Escritório. Por favor tente novamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: This Office name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: Este nome de Escritório já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

[ctx: Office.formOfficeType.pleaseLelect]
en: Please specify an Office type.
pt: Por favor especifique um tipo de escritório.

[ctx: Office.formOfficeType.requiredmsg]
en: Please specify an Office type.
pt: Por favor especifique um tipo de escritório.

en: This Office short name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: Este nome curto de Escritório já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: Please specify a Parent office.
pt: Por favor especifique um Escritório de origem.

en: Define new
pt: Definir novo

en: Add a new office -
pt: Adicionar um novo escritório -

en: Add a new office
pt: Adicionar um novo escritório

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

en: Area Office
pt: Escritório da Área

en: Branch office
pt: Escritório do Balcão

en: Status:
pt: Estado:

en: Check the levels to be included.
pt: Verifique os níveis a serem inclusos.

en: City:
pt: Cidade:

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar a Administrador sem submeter informação.

en: Country:
pt: País:

en: You have successfully added a new office
pt: Adicionou um novo escritório com sucesso

en: Divisional Office
pt: Esctirório Divisionário

[ctx: Office.labelEditOfficeInfo]
en: Edit office information
pt: Editar informação do Escritório

en: Enter office information
pt: Introduza informação do Escritório

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Head office
pt: Sede

en: Admin
pt: Administração

en: View offices
pt: Ver Escritórios

en: Preview the fields below. Then click Confirm. Click Cancel to return to Office Details without submitting information.
pt: Previsualizar os campos abaixo. Depois clique Confirmar. Clique Cancelar para voltar a Detalhes do Escritório sem submeter informação.

en: The office hierarchy can have minimum two and maximum five levels
pt: A hierarquia do escritório pode ter no mínimo dois e no máximo cinco níveis

en: No
pt: Não

en: Note:
pt: Nota:

en: The highest and lowest hierarchy levels cannot be removed from the system.
pt: O maior e o menor nível da Hierarquia não podem ser removidos do sistema.

en: Office address
pt: Endereço do Escritório

en: office has been assigned the system ID number:
pt: foi associado ao escritório o número de ID do sistema:

en: Office code:
pt: Código do escritório:

en: You can enter a system ID number into the search box to access center details which <br> also include a center's account and performance data.
pt: Pode introduzir um número de ID do sistema na caixa de Procura para aceder a detalhes do centro que <br> incluem também uma conta do centro e dados de performance.

en: Office details
pt: Detalhes do Escritório

en: Office  information
pt: Informação do Escritório

en: Office name:
pt: Nome do Escritório:

en: Office short name:
pt: Nome curto do Escritório:

en: Office type:
pt: Tipo de Escritório:

en: Parent office:
pt: Escritório de origem:

en: Please note:
pt: Observação:

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: present
pt: origem

en: Preview office information
pt: Previsualizar informação do Escritório

en: Regional Office
pt: Escritório Regional

en: Review &amp; submit
pt: Rever &amp; submeter

en: State:
pt: Estado:

en: Status
pt: Estado

en: Sub Regional office
pt: Escritório Sub Regional

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: define a new office
pt: definir um novo Escritório

en: View office details now
pt: Ver detalhes do Escritório agora

en: View office hierarchy
pt: Ver hierarquia do Escritório

en: Click on an office below to view details and make changes or
pt: Clique num escritório abaixo para ver detalhes e efectuar mudanças ou

en: Please select {0}.
pt: Por Favor selecione {0}.

[ctx: Office.mandatory_textboxOffice.mandatory_textbox]
en: Please specify {0}.
pt: Por Favor especifique {0}.

en: Number of Members per Group
pt: Número de membros por grupo

en: Number of Members per Kendra
pt: Número de membros por Kendra

en: Office Level
pt: Nível do Escritório

en: Office Name
pt: Nome do Escritório

en: Please specify an Office name.
pt: Por favor especifique um nome para o Escritório.

en: Please specify character(s) other than blank space(s).
pt: Por favor especifique caracter(es) diferentes de espaço(s).

en: Office Short Name
pt: Nome curto do Escritório

en: Office type
pt: Tipo de Escritório

en: Office Operation Mode
pt: Modo de Operação do Escritório

en: Parent Office
pt: Escritório de Origem

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Please specify an Office short name.
pt: Por favor especifique o Nome curto do Escritório.

en: Submit
pt: Submeter

[ctx: cf.lookUpEntity.entityId]
en: Custom field:
pt: Campo personalizado:

[ctx: cfdef.entityId]
en: Custom field:
pt: Campo personalizado:

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.<br><br>
pt: Não tem premissões para realizar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.<br><br>

en: This level does not exist.
pt: Este nível não existe.

en: This status does not exist.
pt: Este Estado não existe.

en: Can not update office type as child office type has more level than this.
pt: Não é possível atualizar o tipo de escritório pois o tipo de escritório dependente, tem mais nível que este.

en: This office name already exist
pt: Este nome de Escritório já existe

en: This office short name already exist
pt: Este nome Curto de Escritório já existe

en: Can not update parent office as this office level is greater than that of new parent.
pt: Não é possível atualizar o Escritório de Origem pois o nível deste Escritório é maior que o da nova origem.

en: Cannot create this office as the configuration of this level has been modified by another user. Please try creating again or change the office type.
pt: Não é possível criar este escritório pois a configuração deste nível foi já modificada por outro usuário. Por favor tente criar novamente ou mude o tipo de Escritório.

[ctx: error.office.mandatory_field]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: max mumber of offices allowed are 9999
pt: o número máximo de Escritórios permitido é 9999

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
pt: Por favor especifique a informação adicional necessária.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: Este registo foi já modificado por outro usuário. Por favor vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

en: The office cannot be made active as this office level is not configured currently.
pt: O Escritório não pode ser activado pois este níve de escritórios não está actualmente configurado.

en: The office cannot be activated as the parent office is not a valid parent now.
pt: O Escritório não pode ser activado pois o escritório de origem não é actualmente uma origem válida.

en: The office cannot be activated as the parent office is inactive.
pt: O Escritório não pode ser activado pois o escritório de origem está inactivo.

en: Minimum length for office short name is {2} characters.
pt: O nome curto do escritório deve conter no mínimo {2} caracteres.

[ctx: errors.office.updationhierarchyfailed]
en: An unexpected error has occurred during the office hierarchy change. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a mudança de hierarquia do escritório. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Amount
pt: Valor

en: Date
pt: Data

en: Description
pt: Descrição

en: Field
pt: Campo

en: New Value
pt: Novo Valor

en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: Add new note
pt: Adicionar nova nota

en: Add a new user
pt: Adicionar novo usuário

en: Add note
pt: Adicionar nota

en: Additional information
pt: Informação adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address 1:
pt: Endereço 1:

en: Address 1
pt: Endereço 1

en: Address 2:
pt: Endereço 2:

en: Address 2
pt: Endereço 2

en: Address 3:
pt: Endereço 3:

en: Address 3
pt: Endereço 3

en: Admin
pt: Administrador

en: Age:
pt: Idade:

en: Are you sure you want to unlock the user.
pt: Tem a certeza que quer desbloquear o usuário.

[ctx: Personnel.BackToDetailsPage]
en: Back to details page
pt: Voltar a Página de Detalhes

en: Click Cancel to return to Your Settings without modifying information.
pt: Clique Cancelar para voltar as Suas Configurações sem modificar informação.

en: Change log
pt: Mudar log

en: Change password
pt: Mudar password

en: Change status:
pt: Mudar Estado:

en: Choose office
pt: Escolha o Escritório

en: City:
pt: Cidade:

en: City
pt: Cidade

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a Administrador sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to User Details Page without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar a Página de Detalhes do Usuário sem submeter informação.

en: Click on Edit information link to modify your personal settings.
pt: Clique no link Editar Informação para modificar as suas Comfigurações Pessoais.

en: Then click Preview.
pt: Depois clique Previsualizar.

en: To select, click on a user from the list below.
pt: Para Selecionar, clique num usuário da lista abaixo.

en: Complete the fields below.
pt: Complete os campos abaixo.

en: Confirm Password:
pt: Confirme a Password:

en: Country:
pt: País:

en: Country
pt: País

en: Date of Birth:
pt: Data de Nascimento:

en: Date of Birth
pt: Data de Nascimento

en: Date of Joining Branch:
pt: Data de Ingresso no Balcão:

en: MFI Joining Date:
pt: Data de Ingresso MFI:

en: Date of Joining MFI
pt: Data de Ingresso no MFI

en: Click Edit to make changes.
pt: Clique Editar para efectuar mudanças.

en: Edit information
pt: Editar informação

en: Edit
pt: Editar

[ctx: Personnel.EditUserInformation]
en: Edit user information
pt: Editar ínformação do usuário

en: Edit your settings
pt: Editar suas Configurações

en: Email:
pt: E-mail:

en: Email Address
pt: Endereço de E-mail

en: Email
pt: E-mail

en: Enter a note in the field below.
pt: Introduza uma nota no campo abaixo.

en: Enter user information
pt: Introduza Informação do usuário

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Gender:
pt: Gênero:

en: Gender
pt: Gênero

en: Government ID:
pt: Governo ID:

en: Government ID
pt: Governo ID

en: Language Preferred:
pt: Língua Preferida:

en: Last Name:
pt: Último Nome:

en: Last Name
pt: Último Nome

en: LOCKED
pt: BLOQUEADO

en: consecutive unsuccessful login attempts.
pt: tentativas sucessivas e mal sucedidas de login.

en: Login information
pt: Informação de Login

en: Marital Status:
pt: Estado Civíl:

en: Middle Name:
pt: Nome do meio:

en: Middle Name
pt: Nome do meio

en: You can modify the fields below.
pt: Pode modificar os campos abaixo.

en: No notes available.
pt: Nenhuma nota dísponivel.

en: Note:
pt: Nota:

en: Note
pt: Nota

en: Notes
pt: Notas

en: Office:
pt: Escritório:

en: Office
pt: Escritório

en: Office & Permissions
pt: Escritório & Permissões

en: Permissions
pt: Permissões

en: Please note:
pt: Observação:

en: Postal Code:
pt: Código Postal:

en: Postal code
pt: Código Postal

en: Preview note
pt: Previsualizar

en: Preview user information
pt: Previsualizar informação do usuário

en: Preview your settings
pt: Previsualizar suas Configurações

en: Recent notes
pt: Notas Recentes

en: Record Creation Date:
pt: Data de Criação do Registo:

en: Review the information below.
pt: Reveja a informação abaixo.

en: Review & Submit
pt: Rever & Submeter

en: Review the text below.
pt: Reveja o texto abaixo.

en: Search users by Name
pt: Procurar usuários por Nome

en: Second Last Name:
pt: Segundo último nome:

en: Second Last Name
pt: Segundo último nome

en: See all notes
pt: Ver todas as notas

en: State:
pt: Estado:

en: State
pt: Estado

en: Status
pt: Estado

en: If satisfied click Submit.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças.

en: Click Submit to confirm. Click Cancel to return to user details without unlocking the user.
pt: Clique Submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar a Detalhes do úsuario sem desbloquear o usuário.

en: has been assigned the system ID number:
pt: foi associado o número ID do sistemo:

en: Telephone:
pt: Telefone:

en: Telephone
pt: Telefone

en: Unlock the user
pt: Desbloquear o Usuário

en: Unlock User - Confirmation
pt: Desbloquear Usuário - Confirmação

en: You have successfully added a new user
pt: Adicionou com sucesso um usuário novo

en: User details
pt: Detalhes do Usuário

en: User Hierarchy:
pt: Hierarquia do Usuário:

en: User Hierarchy
pt: Hierarquia do Usuário

en: User information
pt: Informação do Usuário

en: User Name:
pt: Nome do Usuário:

en: User Name
pt: Nome do Usuário

en: The user record was locked by the system due to
pt: O registo do usuário foi bloqueado pelo sistema devido a

en: User Title:
pt: Título do Usuário:

en: View change log
pt: Ver Mudança de log

en: View user details now
pt: Ver Detalhes do Usuário agora

en: View system users
pt: Ver os usuários do sistema

en: years old
pt: anos de idade

en: Your details
pt: Seus Detalhes

en: Your settings
pt: Suas Configurações

en: No address entered.
pt: Nenhum endereço introduzido.

en: Change Log
pt: Mudar Log

en: To select, click on an office  from the list below. Click Cancel to return to Admin page.
pt: Para selecionar, clique num Escritório da lista abaixo. Clique Cancelar para voltar a Página do Administrador.

en: Record Creation Date
pt: Data de Criação do Registo

[ctx: Personnel.returnToDetails]
en: Back to details page
pt: Voltar a Página de Detalhes

en: status
pt: Estado

en: Posted by
pt: Deixado por

en: User
pt: Usuário

[ctx: button.EditUserInformation]
en: Edit user information
pt: Editar informação do Usuário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Search
pt: Procurar

en: Submit
pt: Submeter

en: Custom field
pt: Campo personalizado

en: Custom Field
pt: Campo personalizado

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para executar esta atividade. Contacte o administrador do sistema para obter permissões necessárias e tente novamente.

en: User creation failed due to an unexpected error in the application. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Criação de Usuário falhou devido a um erro inesperado na aplicação. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
pt: Por Favor especifique a informação adicional necessária

en: Please specify date of birth.
pt: Por Favor especifique a data de Nascimento.

en: The combination of Name and Date of Birth already exists in the application. Please specify a different name.
pt: A combinação de Nome e Data de Nascimento já existe na aplicação. Por Favor especifique um nome diferente.

en: The specified government ID {0} exists. Please specify a different government ID.
pt: O governo ID especificado {0} existe. Por Favor especifique governo ID diferente.

en: The user name specified {0} already exists in the application. Please specify a different user name.
pt: O nome de usuário especificado {0} já existe na aplicação. Por favor especifique um nome de usuário diferente.

en: Please specify  email.
pt: Por favor especifique e-mail.

en: Please specify  first name.
pt: Por favor especifique o primeiro nome.

en: Please specify  gender.
pt: Por favor especifique o gênero.

en: The user hierarchy cannot be changed as there are customer's assigned to this user.
pt: A hierarquia de usuário não pode ser alterado, pois há clientes atribuídos a este usuário.

en: The selected branch with ID {0} is made inactive by another transaction. Please try again with a different office.
pt: O Balcão selecionado com o ID {0} foi desactivado por outra transação. Por favor tente novamente com outro escritório diferente.

en: Date of Birth is incorrect. It cannot be greater than today's date.
pt: Data de nascimento está incorrecta. Não pode ser posterior a data de hoje.

en: Please do not include spaces in the user name.
pt: Por favor não inclua espaços no Nome do Usuário.

en: Personnel details have concurrently been modified by another user. Please try again.
pt: Detalhes Pessoais foram actualmente modificados por outro usuário. Por favor tente de novo.

en: Please specify  last name.
pt: Por favor especifique último nome.

en: Please specify  user hierarchy.
pt: Por favor especifique hierarquia do usuário.

en: Loan officer hierarchy can exist only at branch offices.
pt: Hieranquia do agente de empréstimo so pode existir em escritórios do Balcão.

en: MasterData for {1}-{0} could not be loaded. Please try again later or contact the system administrator.
pt: MasterData para {1}-{0} não pôde ser carregado. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: Please specify the user name to be searched for.
pt: Por favor especifique o nome do usuário a ser procurado.

en: The minimum length for password field is 6 characters.
pt: A password deve conter no mínimo 6 caracteres.

en: Unknown error occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: Change of user details failed for the user. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Alteração dos dados do usuário falhou para o usuário. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: An error occurred while retrieving changed log details for user. Please try later.
pt: Ocorreu um erro ao recuperar detalhes de log modificados de usuário. Por favor tente mais tarde.

en: Please specify user name.
pt: Por favor especifique o nome do usuário.

en: User with system ID {0} is not found in the application. Please try again with a different value.
pt: Usuário com ID do sistema {0} não encontrado na aplicação. Por favor tente de novo com um valor diferente.

en: The status cannot be modified as the user has one or more customers assigned
pt: O estado não pode ser alterado pois o usuário tem um ou mais clientes afectos

en: User with system ID {0} cannot be transferred. The same ID may have been assigned to one or more active customers.
pt: Usuário com ID do sistema {0} não pode ser transferida. O mesmo ID pode ter sido atribuído a um ou mais clientes ativos.

en: Please specify valid email.
pt: Por favor especifique um e-mail válido.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: O registo já foi modificado por outro usuário. Por favor vá até a página de detalhes e inicie a atividade novamente.

en: This level could not be found.
pt: Este nível não pode ser encontrado.

[ctx: errors.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please select {0}.
pt: Por favor selecione{0}.

en: Please enter some notes before continuing.
pt: Por favor introduza notas antes de prosseguir.

en: The maximum length for {0} field is {1} characters.
pt: O campo {0} pode ter no máximo {1} caracteres.

en: The minimum length for {0} field is {1} characters.
pt: O campo {0} deve ter no mínimo {1} caracteres.

en: Please do not specify [spaces] for {0}.
pt: Por favor não use espaços no campo {0}.

en: This status could not be found.
pt: Este Estado não pôde ser encontrado.

en: Please ensure that password and confirm password entries are made and they are identical.
pt: Por favor assegure-se que a password e a confirmação da password estão introduzidas e que são idênticas.

en: Please specify a valid {1}.
pt: Por favor especifique válidamente {1}.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

[ctx: exception.framework.fieldConfiguration.mandatory]
en: Please specify {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
pt: Activo

en: At Risk
pt: Em Risco

en: Non Poor
pt: Não Pobre

en: Poor
pt: Pobre

en: Very Poor
pt: Muito Pobre

en: Country
pt: País

en: India
pt: Índia

en: Inactive
pt: Inactivo

en: Points
pt: Pontos

en: Poverty status
pt: Estado de Pobreza

en: Status
pt: Estado

en: Survey score limits
pt: Limites de pontuação da Pesquisa

en: Select the country and enter the information below. Then click Submit. Click Cancel to return to Select poverty measurement tool without submitting any information.
pt: Selecione o País e introduza a informação abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar para a Selecionar ferramenta de medição de pobreza sem submeter informação.

en: Define Poverty Measurement Tool
pt: Definir Ferramenta de Medição de Pobreza

en: Define poverty status
pt: Definir Estado de Pobreza

en: On completing the fields below, the client's poverty status will be automatically calculated by the survey score.
pt: Completando os campos abaixo, o estado de pobreza do cliente será calculado automaticamente pela pontuação da pesquisa.

en: Edit PPI Tool Configuration
pt: Editar Ferramenta de Configuração PPI

en: Progress out of Poverty Index
pt: Índice do Progresso de saída da Pobreza

en: PPI Configuration
pt: Configuração PPI

en: PPI Tool Configuration
pt: Ferramenta de Configuração PPI

en: Select Country
pt: Selecionar País

en: PPI Survey
pt: Pesquisa PPI

en: Limits must be integers
pt: Os limites devem ser números inteiros

en: Select a valid country and state
pt: Selecione um País e um Estado válido

en: Invalid score limits
pt: Limites de Pontuação válidos

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para realizar esta actividade. Contacte o administrador do sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please Specify the Calculate # of Installments Type.
pt: Por favor especifique o cálculo # de tipos de parcelas.

en: Please choose a Calculation Loan Amount Type.
pt: Por favor ecolha um tipo de Cálculo do Valor do Empréstimo.

[ctx: errors.choose]
en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione o/a {0}.

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
pt: {0} é maior que o tamanho permissível.

en: Please specify valid Default interest rate. Default Interest Rate should be between the Min and Max Interest Rates, inclusive of the two. Please specify valid interest rate.
pt: Por favor especifique uma taxa de juros padrão válida. Taxa de Juros Padrão deve estar entre a taxa de juros máxima e mínima, inclusive dos dois. Por favor especifique uma taxa de juros válida.

en: Please specify valid {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be between the {3} and {4} {1} {2}, inclusive of the two.
pt: Por favor especifique válidamente {0} {1} {2}. {0} {1} {2} devem estar entre {3} e {4} {1} {2}, inclusive dos dois.

en: Please specify valid Default amount. Default amount should be between the Min and Max Loan Amounts, inclusive of the two {0} {1}.
pt: Por favor especifique um valor padrão válido. Valor padrão deve estar entre os valores máximo e mínimo de empréstimo, inclusive dos dois {0} {1}.

en: Please specify valid values for {0}. {0} should be a value between {1} and {2}, inclusive.
pt: Por favor especifique valores válidos para {0}. {0} deve ser um valor entra {1} e {2}, inclusive.

en: Please specify valid values for {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be a value between {3} and {4}, inclusive.
pt: Por favor especifique valores válidos para {0} {1} {2}. {0} {1} {2} deve ser um valor entra {3} e {4}, inclusive.

en: Please specify valid Default # of Installments. Default # of Installments should be between the Min and Max # of Installments, inclusive of the two {0} {1}.
pt: Por favor especifique padrão válido # de parcelas. Padrão # de parcelas deve estar emtre o máximo e mínimo # de parcelas, inclusive dos dois {0} {1}.

en: Please Specify the valid Default Loan Amount {0}.
pt: Por favor especifique Valor Padrão válido de Empréstimo {0}.

en: The default loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
pt: O formato padrão de valor do empréstimo {0} {1} é inválido porque {2}

en: Please Specify the valid Default # of Installments {0} {1}.
pt: Por favor Especifique o padrão válido # de parcelas {0} {1}.

en: The default interest is invalid because {0}
pt: Os juros padrão são inválidos porque {0}

en: Please specify a valid {0}. Use numbers only.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. Use números apenas.

en: The Product category name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: O nome da categoria do produto já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: The Product Instance name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: O nome da intância do produto já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: The short name already exists in the application. Please specify a different Name.
pt: O nome curto já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: Please specify end date greater than the start date and not less than the current date.
pt: Por favor, especifique data de término maior que a data de início e não inferior a data atual.

en: Please Specify the valid End Installment Range Number {0} {1}.
pt: Por favor especifique o número final válido no intervalo das parcelas {0} {1}.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount {0} {1}.
pt: Por favor especifique o valor válido do fim do intervalo de empréstimos {0} {1}.

en: The frequency of the product and the fee "{0}" does not match.
pt: A freqüência do produto e da comissão de "{0}" não são correspondentes.

en: Please specify the {0}. {0} should be less than or equal to Max number of installments.
pt: Por favor especifique {0}. {0} deve ser menor ou igual ao número máximo de parcelas.

[ctx: errors.greaterthanzero]
en: Please specify a value greater than zero for {0}.
pt: Por favor especifique um valor maior que zero para {0}.

en: Please specify valid interest rate.
pt: Por favor especifique uma taxa de juros válida.

en: Please specify valid {0}.
pt: Por favor especifique válidamente {0}.

en: Please specify a valid {0}. Specify numbers only. Specify a maximum of ten digits.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. Especifique números apenas. Especifique no máximo dez (10) dígitos.

en: An unknown error has occurred. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Um erro desconhecido ocorreu. Por favor tente novamente mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: Please specify a value greater than zero for Mandatory amount for deposit.
pt: Por favor especifique um valor maior que zero para o Valor obrigatório para depósito.

en: Please specify the {0}.
pt: Por favor especifique {0}.

en: Please specify the {0} {1} {2}.
pt: Por favor especifique {0} {1} {2}.

en: Please specify alphanumeric characters only for {0}.
pt: Por favor especifique apenas caracteres alfanuméricos para {0}.

en: Please specify a valid {0}. {0} should be greater than or equal to {1}.
pt: Por favor especifique válidamente {0}. {0} deve ser maior ou igual à {1}.

en: Value of {0} cannot be greate than {1}.
pt: O valor de {0} não pode ser maior que {1}.

en: The length of {0} can not be greater than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter mais de {1} caracter(es).

en: Please Specify the valid Max # of Installments {0} {1}.
pt: Por favor especifique válidamente o Máximo # de Parcelas {0} {1}.

en: The max interest is invalid because {0}
pt: O máximo de juros é inválido porque {0}

en: Please Specify the valid Max Loan Amount {0} {1}.
pt: Por favor especifique válidamente o valor máximo de empréstimo {0} {1}.

en: The max loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
pt: O formato do valor máximo do empréstimo {0} {1} é inválido porque {2}

en: Please specify a valid Max interest rate. Max interest rate should be greater than or equal to Min interest rate.
pt: Por favor, especifique uma taxa máxima de juros válida. taxa máxima de juros deve ser maior ou igual a taxa mínima de juros.

en: Please specify a valid {0} {1} {2}. {0} {1} {2} should be greater than or equal to {3} {1} {2}.
pt: Por favor especifique válidamente {0} {1} {2}. {0} {1} {2} deve ser maior ou igual à {3} {1} {2}.

en: Please specify a valid Max loan amount. Max loan amount should be greater than or equal to Min loan amount {0} {1}.
pt: Por favor especifique uma taxa máxima de juros válida.. A taxa máxima de juros válida deve ser maior ou igual ao valor mínimo de empréstimo {0} {1}.

en: Please specify a valid Max no of Install. Max no of Install should be greater than or equal to Min no of Install {0} {1}.
pt: Por favor especifique um número máximo válido de parcelas. O número máximo válido de parcelas deve ser maior ou igual ao número mínimo de parcelas {0} {1}.

en: Please specify a valid penalty rate. Penalty rate should be between 0 and 999.
pt: Por favor especifique uma taxa de penalidade válida. A taxa de penalidade deve estar entre 0 e 999.

en: The length of {0} can not be less than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter menos de {1} caracter(es).

en: Please Specify the valid Min # of Installments {0} {1}.
pt: Por favor especifique o número mínimo válido # de parcelas {0} {1}.

en: The min interest is invalid because {0}
pt: Os juros mínimos não são válidos porque {0}

en: Please Specify the valid Min Loan Amount {0} {1}.
pt: Por favor especifique o valor mínimo válido de empréstimo {0} {1}.

en: The min loan amount format {0} {1} is invalid because {2}
pt: O formato do valor mínimo do empréstimo{0} {1} é inválido porque {2}

en: The Principal only grace is not applicable for Principal due on last installment.
pt: A graça única de Capital não é aplicável para capital devido na última parcela.

[ctx: errors.select]
en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione {0}.

en: Please select the {0} {1}.
pt: Por favor selecione {0} {1}.

en: Please do not specify [space] for {0}.
pt: Por favor não especifique [espaço] para {0}.

en: The Start date can be anything between current date and 1 year from the current date.
pt: A data de início pode situar-se entre a data atual e até 1 ano da data atual.

en: The Start date cannot be changed because either the product is active or the date specified is invalid.
pt: A data de início não pode ser alterada, pois o produto está ativo, ou na data especificada é inválida.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount. End Range Loan Amount must be greater than the Start Range Loan Amount for # of last loan Installments {0} {1}.
pt: Por favor especifique o fim do intervalo válido para valor do empréstimo. O fim do intervalo do valor do empréstimo deve ser maior que o início do intervalo do valor do empréstimo para # da última parcela do empréstimo {0} {1}.

en: Please Specify the valid End Range Loan Amount. End Range Loan Amount must be greater than the Start Range Loan Amount {0} {1}.
pt: Por favor especifique o fim do intervalo válido para valor do empréstimo. O fim do intervalo do valor do empréstimo deve ser maior que o início do intervalo do valor do empréstimo {0} {1}.

en: Please Specify the valid Start Installment Range Number {0} {1}.
pt: Por favor especifique o número válido do início do intervalo de paecelas {0} {1}.

en: Please Specify the valid Start Range Loan Amount {0} {1}.
pt: Por favor especifique o valor válido do início do intervalo de empréstimo {0} {1}.

en: This action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissível.

[ctx: exceptions.application.productDef.invalidfield]
en: Please specify a value greater than zero for {0}.
pt: Por favor especifique um valor maior que zero para {0}.

en: You cannot deduct interest at disbursement for declining balance loans. Please unselect this option or change the interest calculation method to flat interest..
pt: Não pode deduzir juros no Desembolso para os empréstimos de saldo em declínio. Por favor desmarque esta opção ou mudar o método de cálculo de juros para juros fixos..

en: Define mix for a new product
pt: Definir mistura de um produto novo

[ctx: product.GlcodeInterest]
en: GL code for interest
pt: Código do plano de contas para Juros

en: GL code for penalty
pt: Código do plano de contas para Penalidades

en: GL code for principal
pt: Código do plano de contas para Capital

en: GL code for
pt: Código do plano de contas para

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Active
pt: Activo

en: Add a new {0} product.
pt: Adicionar um novo produto de {0}.

en: Add a new loan product
pt: Adicionar um novo produto de Empréstimo

en: Add a new
pt: Adicionar um/a novo/a

en: define a new loan product
pt: definir um novo produto de Empréstimo

en: define a new product category
pt: definir uma nova categoria de produto

en: define a new savings product
pt: definir um novo produto de Poupança

en: You have successfully added a new product category
pt: Adicionou com sucesso uma nova categoria de produto

en: Admin
pt: Administrador

en: Allowed products
pt: Produtos Permitidos

en: amount
pt: valor

en: Apply change to new accounts
pt: Aplicar mudanças à novas contas

en: Apply change to open and new accounts
pt: Aplicar mudanças à contas abertas e novas

en: Applicable for
pt: Aplicavél para

en: Attach fee types
pt: Anexar tipos de comissão

en: Automatic
pt: Automático

en: Back to details page
pt: Voltar à página de detalhe

en: Balance used for {0} calculation.
pt: Saldo usado para cálculo de {0}.

en: Balance used for
pt: Saldo usado para

en: Balance used for
pt: Saldo usado para

en: Balance used for Interest calculation
pt: Saldo usado para cálculo de Juros

en: Edit category information
pt: Editar informação da Categoria

en: Edit loan product information
pt: Editar informação do produto de empréstimo

en: Edit Savings product information
pt: Editar informação de produto de Poupança

en: Submit
pt: Submeter

[ctx: product.bylastloanamount]
en: By last loan amount
pt: Pelo valor do último empréstimo

en: By loan cycle
pt: Pelo Ciclo de empréstimo

en: calculation
pt: cálculo

en: Calculate # of Installments as
pt: Calcular # de parcelas em

en: Calculate Loan Amount as
pt: Calcular o Valor do Empréstimo como

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Category Description
pt: Descrição da Categoria

en: Category Details
pt: Detalhes da Categoria

en: Category details
pt: Detalhes da Categoria

en: Enter Product category information
pt: Introduzir Informação da categoria do produto

en: Category Name
pt: Nome da Categoria

en: Change Log
pt: Mudar Log

[ctx: product.chgStatus]
en: Status
pt: Estado

en: Click on a {0} product below to view details and make changes or
pt: Clique num produto de {0} para ver detalhes e efetuar mudanças ou

en: Click on a product instance below to view mix details and make changes or
pt: Clique numa instância de produto abaixo para ver os detalhes de mistura e efectuar mudanças ou

en: Click Cancel to return to Admin.
pt: Clique Cancelar para voltar à Administrador.

en: Click Cancel to return to category details without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à detalhes da categoria sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar à

en: Click Cancel to return to product mix deatils without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à detalhes da mistura de produto sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à Administrador sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to Loan Product details without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à Detalhes de Produtos de Empréstimo sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to Savings Product details without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à detalhes do Produto de Poupamça sem submeter informação.

en: Click on a category below to view details and make changes or
pt: Clique numa categoria abaixo para ver detalhes e efetuar mudanças ou

en: Click on a fee type in the left box to select. Then click Add.
pt: Clique num tipo de comissão na caixa à esquerda para selecionar. Depois clique Adicionar.

en: Click on a fund in the left box to select. Then click Add.
pt: Clique num fundo na caixa à esquerda para selecionar. Depois clique Adicionar.

en: Click on a loan product below to view details and make changes or
pt: Clique num produto de empréstimo abaixo para ver detalhes e efetuar mudanças ou

en: Click on a
pt: Clique num/a

en: Then click Preview.
pt: Depois clique Previsualizar.

en: Click on a payment type in the left box to select. Then click Add.
pt: Clique num tipo de pagamento na caixa à esquerda para selecionar. Depois clique Adicionar.

en: Click on a product in the right box to select. Then click Remove.
pt: Clique num produto na caixa à direita para selecionar. Depois clique Remover.

en: Click on a savings product below to view details and make changes or
pt: Clique num produto de poupança abaixo para ver detalhes e efetuar mudanças ou

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Clients/ Groups/ Centers
pt: Clientes/ Grupos/ Centros

en: Clients
pt: Clientes

en: Complete the fields below.
pt: Complete os campos abaixo.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar à Administrador sem submeter informação.

en: cycle counter
pt: contador de ciclos

en: day(s)
pt: dia(s)

en: days
pt: dias

en: {0} deducted at disbursement
pt: {0} deduzido no desembolso

en: Define Account Process Flow
pt: Definir Fluxo do Processo da Conta

en: Default amount
pt: Valor padrão

en: Default
pt: Padrão

en: Default {0} amount
pt: Valor padrão de {0}

en: Default {0} rate
pt: Taxa padrão de {0}

en: Define client process flow
pt: Definir Fluxo do Processo do Cliente

en: Define new category
pt: Definir nova categoria

en: define mix for a new product
pt: definir mistura para um produto novo

en: Define a new {0} product.
pt: Definir um novo produto de {0} .

en: Default # of installments
pt: Padrão # de parcelas

en: Default interest rate
pt: Taxa de juros padrão

en: Define a new product category
pt: Definir uma nova categoria de produto

en: Define Process Flow
pt: Definir Fluxo do Processo

en: Description
pt: Descrição

en: Details
pt: Detalhes

en: Disbursed to Loan Officer
pt: Desembolsado para Agente de Empréstimo

en: dormancy days
pt: dia de dormência

en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to category details without submitting information.
pt: Editar os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar à detalhes de categorias sem submeter informação.

[ctx: product.editLoanInfo]
en: Edit {0} product information.
pt: Editar informação do produto de {0}.

[ctx: product.editPreviewSubmitLoan]
en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Product details without submitting information.
pt: Editar os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar à detalhes do Produto de {0} sem submeter informação.

[ctx: product.editPreviewSubmitSavings]
en: Edit the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to {0} Product details without submitting information.
pt: Editar os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar à detalhes do Produto de {0} sem submeter informação.

[ctx: product.editSavingsInfo]
en: Edit {0} product information.
pt: Editar detalhes do Produto de {0}.

en: Edit the fields below.
pt: Editar os campos abaixo.

en: Edit product mix information
pt: Editar informação da mistura de produto

en: End date
pt: Data de término

en: Enter
pt: Introduzir

[ctx: product.enterLoanProductInfo]
en: Enter {0} product information.
pt: Introduzir informações sobre o produto {0}.

[ctx: product.enterSavingsProductInfo]
en: Enter {0} product information.
pt: Introduzir informações sobre o produto {0}.

en: Specify the following
pt: Especifique o seguinte

en: Enter loan product information
pt: Introduzir informação produto do empréstimo

en: Fees
pt: Taxas

en: Fees Types
pt: Tipos de comissão

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: for by last loan at row
pt: para pelo último empréstimo na linha

en: for by loan cycle at row
pt: para pelo ciclo de empréstimo na linha

en: for # of last loan Installments at row
pt: para # de parcelas do último empréstimo na linha

en: Frequency of
pt: Freqüência de

en: Frequency of {0} posting to accounts.
pt: Freqüência de {0} públicar para contas.

en: Frequency of interest posting to accounts
pt: Freqüência de juros publicados para contas

en: Frequency of installments
pt: Freqüência de parcelas

en: Frequency of
pt: Freqüência de

en: GL code for
pt: Código do Plano de Contas para

en: GL code for deposits
pt: Código do Plano de Contas para depósitos

[ctx: product.glcodeint]
en: GL code for interest
pt: Código do Plano de Contas para Juros

en: Grace period for penalty
pt: Período de Graça para penalidades

en: Grace period duration
pt: Duração do Período de Graça

en: Grace period type
pt: Tipo de Período de Graça

en: Groups
pt: Grupos

en: Inactive
pt: Inativo

en: Include in {0} cycle counter.
pt: Incluir no contador de ciclos de {0}.

en: Include in
pt: Incluir no

en: Include in loan cycle counter
pt: Incluir no contador do ciclo de empréstimo

en: information
pt: informação

en: product information
pt: informação de produto

[ctx: product.installbylastloanamount]
en: By last loan amount
pt: Pelo valor do último empréstimo

en: By loan Cycle
pt: Pelo Ciclo de empréstimo

en: installments
pt: parcelas

en: Insurance
pt: Seguros

en: Interest deducted at disbursement
pt: Juros deduzidos no desembolso

en: Interest
pt: Juros

en: Interest rate
pt: Taxa de Juros

en: Interest calculation rule for late payments
pt: Regra de cálculo de juros para pagamentos atrasados

en: Interest rate type
pt: Tipo de Taxas de Juros

en: Last loan amount
pt: Valor do Último Empréstimo

en: lateness days
pt: dias de atraso

en: Loan
pt: Empréstimo

[ctx: product.loanProductDetails]
en: {0} product details.
pt: Detalhes do Produto de {0}.

[ctx: product.loanProductInfo]
en: {0} product information.
pt: Informação do Produto de {0}.

en: account is changed to &quot;In Arrears&quot; by the system
pt: conta é alterada para &quot;Em atraso&quot; pelo sistema

en: You have successfully added a new Loan product
pt: Adicionou com sucesso um Produto de Empréstimo

en: Loan Amount
pt: Valor de Empréstimo

en: Calculate loan amount as
pt: Calcular o valor do empréstimo como

en: Loan cycle no.
pt: Ciclo de Empréstimo Número

en: Define a new Loan product
pt: Definir um novo produto de empréstimo

en: Loan product details
pt: Detalhes do produto de empréstimo

en: Loan product information
pt: Informação do produto de empréstimo

en: Loan Product has been assigned the system ID number
pt: Ao produto do empréstimo foi atribuído o número de ID do sistema

en: Loans
pt: Empréstimos

en: View Loan Product details now
pt: Ver detalhes do produto de Empréstimo agora

en: below to view details and make changes or
pt: abaixo para ver detalhes e efetuar mudanças ou

en: Mandatory amount for deposit
pt: Valor obrigatório para depósito

[ctx: product.marginMoneySuccessLoan]
en: You have successfully added a new {0} product.
pt: Adicionou com sucesso um novo produto de {0}.

[ctx: product.marginMoneySuccessSavings]
en: You have successfully added a new {0} product.
pt: Adicionou com sucesso um novo produto de {0}.

en: You have successfully added a new
pt: Adicionou com sucesso um/a novo/a

en: Max
pt: Máximo

en: Max {0} amount
pt: Valor máximo de {0}

en: Max {0} rate
pt: Taax Máxima de {0}

en: Max amount per withdrawal
pt: Valor máximo por levantamento

en: Max # of installments
pt: Máximo # de parcelas

en: Max interest rate
pt: Taxa Máxima de Juros

en: Max loan amount
pt: Valor máximo de Empréstimo

en: Min
pt: Mínimo

en: Min {0} amount
pt: Valor mínimo de {0}

en: Minimum balance required for {0} calculation
pt: Saldo mínimo necessário para o cálculo de {0}

en: Min {0} rate
pt: Taxa mínima de {0}

en: Min balance required for interest rate calculation
pt: Saldo mínimo necessário para o cálculo da taxa de juros

en: Min balance required for
pt: Saldo mínimo necessário para

en: Min # of installments
pt: Mínimo # de parcelas

en: Min interest rate
pt: Taxa mínima de juros

en: Min loan amount
pt: Valor Mínimo de Empéstimo

en: mix
pt: mistura

en: mix details
pt: detalhes da mistura

en: month(s)
pt: mês(es)

en: months
pt: meses

en: No
pt: Não

en: Not allowed products
pt: Produtos não permitidos

en: Number of Installments
pt: Número de parcelas

en: of every
pt: para todos os

en: Select the optional status to be included in the clients status flow
pt: Selecione o estado opcional à ser incluído no fluxo de Estados dos clientes

en: Select the optional status to be included in the group status flow
pt: Selecione o estado opcional à ser incluído no fluxo de Estados de Grupos

en: Select the optional status to be included in the insurance account status flow.
pt: Selecione o estado opcional à ser incluído no fluxo de Estados da Conta de Seguros.

en: Select the optional status to be included in the loan account status flow.
pt: Selecione o estado opcional à ser incluído no fluxo de Estados da Conta de Empréstimo.

en: Select the optional status to be included in the savings account status flow.
pt: Selecione o estado opcional à ser incluído no fluxo de Estados da Conta Poupança.

en: The others products mixes will be updated automatically.
pt: As outras misturas de produtos serão atualizados automaticamente.

en: Penalties
pt: Penalidades

en: Penalty rate
pt: Taxa de Penalidade

en: Penalty type
pt: Tipo de Penalidade

en: Please Note
pt: Observação

[ctx: product.postacc]
en: posting to accounts
pt: publicando para contas

[ctx: product.postingAccounts]
en: posting to accounts
pt: publicando para contas

en: product details
pt: detalhes do produto

[ctx: product.prdedit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: product.prdmixdefinedanew]
en: Define a new
pt: Definir um novo

en: details now
pt: detalhes agora

en: rate
pt: taxa

en: Preview
pt: Previsualizar

[ctx: product.previewLoanProductInfo]
en: Preview {0} product information.
pt: Previsualizar informação do produto de {0.

[ctx: product.previewSavingsProductInfo]
en: Preview {0} product information.
pt: Previsualizar informação do produto de {0}.

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to {0} Product details without submitting information.
pt: Previsualize os campos abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar à detalhes do Produto de {0} sem submeter informação.

en: Preview the fields below.
pt: Previsualize os campos abaixo.

en: Principal
pt: Capital

en: Principal due on last installment
pt: Capital devido na última parcela

en: product
pt: produto

en: Product category
pt: Categoria do Produto

en: Product instance name
pt: Nome da Instância do Produto

en: Product category has been assigned the system ID number
pt: À Categoria de Produto foi atribuído o número de ID do sistema

en: Product
pt: Produto

en: {0} product has been assigned the system ID number.
pt: Ao Produto de {0} foi atribuído o número de ID do sistema.

en: {0} rate
pt: Taxa de {0}

en: Product type
pt: Tipo de Produto

en: Product category information
pt: Informação da Categoria do Produto

en: Product GL code
pt: Código do Plano de Contas do Produto

en: Product information
pt: Informação do Produto

en: This/those product(s) is/are not allowed to
pt: Este(s)/aquele(s) produto(s) não é/são permitidos para

en: Products
pt: Produtos

en: Product Type
pt: Tipo de Produto

en: Preview loan product information
pt: Previsualizar informações sobre produtos do empréstimo

en: Preview savings product information
pt: Previsualizar informações sobre produtos de poupanças

en: Payment type for deposits
pt: Tipos de pagamentos para depósitos

en: Payment types for disbursements
pt: Tipos de pagamentos para desembolsos

en: Payment types for fees
pt: Tipos de pagamentos para taxas

en: Payment types for repayments
pt: Tipos de pagamentos para reembolsos

en: Payment types for withdrawals
pt: Tipos de pagamentos para levantamentos

en: {0} rate type
pt: Tipo de taxa de {0}

en: rate type
pt: Tipo de taxa

en: Amount Applies to
pt: Valor aplica-se à

en: Recommended Amount for Deposit
pt: Valor recomendado para Depósito

en: Record Creation Date
pt: Data de Criação do Registo

en: Recur every
pt: Recorrer à cada

en: If days, specify the recurrence
pt: Se dias, especifique a recorrência

en: If months, select between the following
pt: Se meses, selecione entre os seguintes

en: If weeks, select between the following
pt: Se semanas, selecione entre os seguintes

en: Remove not allowed products
pt: Remover produtos não permitidos

en: Repayment schedule
pt: Cronograma de pagamento

en: Review &amp; submit
pt: Rever &amp; submeter

en: Same for all Loans
pt: Mesmo para todos os Empréstimos

en: Same for all loans
pt: Mesmo para todos os Empréstimos

en: Product details now
pt: Detalhes do Produto agora

en: Savings
pt: Poupanças

en: {0} product has been assigned the system ID number
pt: producto de {0} foi atribuído o número de ID do sistema

[ctx: product.savingsProductDetails]
en: {0} product details.
pt: detalhes do produto de {0}.

[ctx: product.savingsProductInfo]
en: {0} product information.
pt: Informação do produto de {0}.

en: Accounts. The account status will be changed to &quot;On Hold&quot; by the system
pt: Contas. O Estado da Conta será alterado para &quot;Em Espera&quot; pelo sistema

en: You have successfully added a new Savings product
pt: Adicionou com sucesso um novo Produto de Poupanças

en: has been assigned the system ID number
pt: foi atribuído o número de ID do sistema

[ctx: product.savingsdefinenew]
en: Define a new
pt: definir um/a nvo/a

en: define a new
pt: definir um/a nvo/a

en: Define a new Savings product
pt: Definir um novo Produto de Poupanças

en: Savings Product has been assigned the system ID number
pt: Ao Produto de Poupanças foi atribuído o número de ID do sistema

[ctx: product.savingsview]
en: View
pt: Ver

en: View Savings Product details now
pt: Ver detalhes de Produto de Poupanças agora

en: Set Dormancy Definition
pt: Definir Definição de Dormência

en: Set Lateness Definition
pt: Definir Definição de Atraso

en: Set Penalty Calculation Method
pt: Definir método de cálculo de penalidade

en: Short name
pt: Nome Curto

en: Specify the number of days of non-payment after which status of {0} account is changed to &quot;In Arrears&quot; by the system
pt: Especifique o número de dias de não pagamento depois do qual o Estado da conta de {0} é mudado para &quot;Em Atraso&quot; pelo sistema

en: Specify the number of days to define &quot;Dormancy&quot; in {0} Accounts. The account status will be changed to &quot;On Hold&quot; by the system
pt: Especifique o número de dias para definir &quot;Dormência&quot; em contas de {0}. O Estado da Conta será mudado para &quot;Em Espera&quot; pelo sistema

en: Specify the accepted payment types for insurance products
pt: Especifique os tipos de pagamentos aceites para produtos de seguros

en: Specify the accepted payment types for loan products
pt: Especifique os tipos de pagamentos aceites para produtos de empréstimo

en: Specify the accepted payment types for clients/group/center fees
pt: Especifique os tipos de pagamentos aceites para comissão de clientes/grupo/centro

en: Specify the number of days of non-payment after which status of
pt: Especifique o número de dias de não pagamento depois do qual o Estado de

en: Specify the penalty calculation method
pt: Especifique o método de cálculo de penalidades

en: Specify the accepted payment types for savings products
pt: Especifique os tipos de pagamentos aceites para produtos de poupança

en: Specify the number of days to define &quot;Dormancy&quot; in
pt: Especifique o número de dias para definir &quot;Dormência&quot; em

en: Sources of funds
pt: Fonte de Fundos

en: Start date
pt: Data de início

[ctx: product.status]
en: Status
pt: Estado

en: Submit for approval
pt: Submeter para Aprovação

en: You have successfully defined a new
pt: Definiu com sucesso um/a

en: Targeted Deposits and Withdrawal Restrictions
pt: Depósitos Alvo e Restrições de Levantamento

en: The
pt: O/A

en: Day
pt: Dia

en: Time period for {0} calculation.
pt: Período de Tempo para cálculo de {0}.

en: Time period for
pt: Período de Tempo para

en: Time period for
pt: Período de Tempo para

en: Time period for interest calculation
pt: Período de Tempo para cálculo de juros

en: If you want to continue click on submit to save this mix.
pt: Se quiser continuar clique Submeter para salvar esta mistura.

en: type
pt: tipo

en: Type of deposits
pt: Tipo de Depósitos

[ctx: product.view]
en: View
pt: Ver

[ctx: product.viewLoanDetails]
en: View {0} product details now.
pt: Ver detalhes de produto de {0} agora.

[ctx: product.viewLoanProducts]
en: View {0} products
pt: Ver produtos de {0}

[ctx: product.viewSavingsDetails]
en: View {0} product details now.
pt: Ver detalhes de produto de {0}agora.

[ctx: product.viewSavingsProducts]
en: View {0} products
pt: Ver produtos de {0}

en: View Accepted Payment Types
pt: Ver Tipos de Pagamento Aceites

en: View Change Log
pt: Ver Mudança Log

en: View category details now
pt: Ver detalhes de categoria agora

en: View Lateness/Dormancy Definition
pt: Ver definição de Atraso/Dormência

en: View Loan Products
pt: Ver Produtos de Empréstimo

en: View Product Categories
pt: Ver Categoria de produtos

en: View Product Mix
pt: Ver Mistura de Produtos

en: View Savings Products
pt: Ver Produtos de Poupoança

en: week(s)
pt: semana(s)

en: weeks
pt: semanas

en: Product details without submitting information.
pt: Detalhes do Produto sem submeter informação.

en: Yes
pt: Sim

[ctx: produt.edit]
en: Edit
pt: Editar

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Select a valid Branch
pt: Selecione um Balcão válido

en: Select a valid Center
pt: Selecione um centro válido

en: Select a valid Loan Officer
pt: Selecione um agente de empréstimos válido

en: Select a valid Loan Product
pt: Selecione um produto de empréstimo válido

en: Select a valid Meeting Date
pt: Selecione uma data de encontro válida

en: Please enter date as DD/MM/YYYY
pt: Por favor introduza a data no seguinte formato DD/MM/AAAA

en: No data available for the specified date
pt: Nenhum dado disponível para a data especificada

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: There are reports assigned to this category.  You must reassign these reports to another category before deleting this category.
pt: Há relaórios associados a esta categoria. Deve reassociar estes relatórios a outra categoria antes de poder apagar esta categoria.

en: Please enter a category name.
pt: Por favor introduza um nome para a categoria.

en: A category by that name already exists.  Please enter a unique category name.
pt: Já existe uma categoria com este nome. Por favor introduza um nome de categoria Único.

en: You have not edited the category name.  Please edit the name or click Cancel to return to the View Categories page.
pt: Não editou o nome da categoria. Por favor edite o nome ou clique Cancelar para volar para a página Ver Categorias.

en: ActivityId exceed the range, can not add any more.
pt: ID de actividade excedeu o máximo, não e posível addicionar mais actividades.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Define new report category
pt: Definir nova categoria de relatórios

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Report Category
pt: Apagar Categoria de Relatórios

en: Are you sure you want to delete this category.
pt: Tem a certeza que quer apagar esta categoria.

en: Click Submit to confirm. Click Cancel to return to View Report category without deleting the role.
pt: Clique Submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar para Ver Categoria de Relatório sem apagar a função.

[ctx: reportsCategory.detail]
en: Category Details
pt: Detalhes da Categoria

[ctx: reportsCategory.details]
en: Category Details
pt: Detalhes da Categoria

en: Edit
pt: Editar

[ctx: reportsCategory.editInformation]
en: Edit category information
pt: Editar informação da categoria

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to category details without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para Detalhes de categoria sem submeter informção.

[ctx: reportsCategory.editReportCategoryTipsWithAsterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

[ctx: reportsCategory.editReportInformation]
en: Edit category information
pt: Editar Informação de Categoria

en: Enter category information
pt: Introduza Informação de Categoria

en: Category information
pt: Informação de Categoria

en: Edit / Delete to make changes to a report category or
pt: Editar / Apagar para efectuar mudanças numa categoria de relatórios ou

en: View report categories
pt: Ver Categorias de Relatórios

en: add a new report category
pt: adicionar uma nova Categoria de Relatórios

[ctx: reportsCategory.markedFieldStatement]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Category Name
pt: Nome Categoria

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Preview the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to Category Details without submitting information.
pt: Reveja os campos abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar aos Detalhes de Categoria sem submeter informação.

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Complete the fields below.
pt: Complete os campos abaixo.

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to Admin.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar para Administrador.

en: Submit
pt: Submeter

en: name
pt: nome

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Sorry, you do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you required permission and try again.
pt: Desculpe, você não tem permissões para realizar esta atividade. Contacte o administrador do sistema para obter a permissão necessária e tente novamente.

en: Please specify report category.
pt: Por favor especifique categoria de relatório.

en: Please choose a Birt report to upload.
pt: Por favor escolha um relatório Birt para carregar.

en: ActivityId exceed the range, can not add any more.
pt: Atividade Id excede o intervalo, não é possível adicionar mais.

en: The report ActivityId is NULL, so you can not edit any information of this report.
pt: O relatório AtividadeID é NULO, então não pode editar as informações do presente relatório.

en: The report already exists in this category. Please enter unique report info.
pt: O relatório já existe nesta categoria. Por favor Introduza informação única do relatório .

en: You have not edited the report info. Please edit the report or click Cancel to return to the View reports page.
pt: Não editou a informação do relatório. Por favor edite o relatório ou clique Cancelar para voltar à Página Ver relatórios.

en: Please choose a status.
pt: Por favor escolha um Estado.

en: This title already exists,please choose another title.
pt: Este título já existe, por favor escolha outro título.

en: Please specify report title.
pt: Por favor especifique o título do relatório.

en: Admin
pt: Administrador

en: Report Template
pt: Modelo de relatório

en: Show when Status
pt: Mostrar Estado ao

en: Account Type
pt: Tipo de Conta

en: Active
pt: Activo

en: Add
pt: Adicionar

en: Add DataSource
pt: Adicionar Fonte de Dados

en: Add Parameters
pt: Adicionar Parâmetros

en: Administrative Document Title
pt: Título do Documento Administrativo

en: Administer reports
pt: Administrar Relatórios

en: Administrative document details
pt: Detalhes do documento administrativo

en: Administrative Document
pt: Documento Administrativo

en: Administrative documents
pt: Documentos administrativos

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Category
pt: Categoria

en: Click on the Edit link to make changes to report's status, category, or report design document
pt: Clique no link Editar para fazer mudanças no Estado do Relatório, categoria, ou documento de design do relatório

en: Classname
pt: Nome da classe

en: Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à página Administrador sem submeter informação.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para fazer mudanças.

en: To install a new BIRT report, click on {0}.
pt: Para instalar um novo relatório BIRT, clique em {0}.

en: Data
pt: Dados

en: Description
pt: Descrição

en: Report details
pt: Detalhes do Relatório

en: Document information
pt: Informação do Documento

en: Download
pt: Baixar

en: Download administrative document
pt: Baixar Documento administrativo

en: Datasource Name
pt: Nome da fonte de dados

en: Edit
pt: Editar

en: Edit document information
pt: Editar informação do documento

[ctx: reports.editReportInformation]
en: Edit report information
pt: Editar informação do relatório

[ctx: reports.editinformation]
en: Edit report information
pt: Editar informação do relatório

en: Complete the fields below. Then click Preview. Click Cancel to return to report details without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Previsualizar. Clique Cancelar para voltar à detalhes do relatório sem submeter informação.

[ctx: reports.editreporttipswithasterisk]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: Enter document information
pt: Introduza informação do documento

en: Enter report information
pt: Introduza informação do Relatório

en: Select one of the following Export Format
pt: Selecione um dos seguintes formatos de Relatório

en: Inactive
pt: Inativo

en: Report information
pt: Informação do Relatório

en: Welcome to mifos reports area. Click on a report name below to view the report
pt: Bem-vindo à área de relatórios Mifos. Clique num nome de Relatório abaixo para ver o Relatório

en: Select Administrative Document
pt: Selecione Documento Administrativo

en: Report category
pt: Categoria de relatório

en: Report Status
pt: Estado do Relatório

en: Select report template
pt: Selecione o modelo de relatório

en: Report title
pt: Título do relatório

en: View reports
pt: Ver relatórios

en: View Template
pt: Ver MOdelos

en: List Datasources
pt: Listar Fonte de Dados

en: List Parameters
pt: Listar Parâmetros

en: Map Parameter and Report
pt: Mapear parâmetro e Relatório

en: List Reports
pt: Listar Relatórios

en: Enter Parameters
pt: Introduzir Parâmetros

[ctx: reports.markedFieldStatement]
en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um asterisco são necessários.

en: upload a new report
pt: carregar um novo relatório

en: or
pt: ou

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Parameter Name
pt: Nome do Parâmetro

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Review the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to report details without submitting information.
pt: Reveja os campos abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar à detalhes do relatório sem submeter informação.

en: Reports
pt: Relatórios

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Review the information below.
pt: Reveja a informação abaixo.

en: To select, click on a report from the list below.
pt: Para selecionar, clique num Relatório da lista abaixo.

en: Complete the fields below. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Clique Cancelar para voltar à Administrador sem submeter informação.

en: status
pt: Estado

en: Submit
pt: Submeter

en: Client Summary & History Report
pt: Resumo de Cliente & Relatório de Historial

en: Title
pt: Titulo

en: To edit click on the Edit link, to download click on Download admin document link or to
pt: Para editar clique no Link Editar, para baixar clique no Link Baixar documento administrativo ou para

en: Type
pt: Tipo

en: Upload
pt: Carregar

en: Upload administrative document
pt: Carregar Documento administrativo

en: Upload report
pt: Carregar Relatório

en: Upload Report
pt: Carregar Relatório

en: upload a new administrative document
pt: Carregar um novo Documento administrativo

en: Username
pt: Nome do Usuário

en: View DataSource
pt: Ver Fonte de Dados

en: View Parameter
pt: Ver Parâmetro

en: Next
pt: Próximo

en: Previous
pt: Anterior

en: Results %s1-%s2 of %s3
pt: Resultados %s1-%s2 de %s3

en: Also See
pt: Veja também

en: Center
pt: Centro

en: Client
pt: Cliente

en: forward key not found
pt: forward key não encontrada

en: action not found
pt: ação não encontrada

en: xml file not found in properties file
pt: ficheiro xml não encontrado no ficheiro de propriedades

en: table not found
pt: tabela não encontrada

en: type entered is wrong
pt: o tipo introduzido está errado

en: An unexpected error has occured during the operation. Please try again later.
pt: Um erro inesperado ocorreu durante a operação. Por favor tente novamente mais tarde.

en: Group
pt: Grupo

en: Loan
pt: Emprestimo

[ctx: loanaccount_stateid_1]
en: Partial Application
pt: Aplicação Parcial

[ctx: loanaccount_stateid_10]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: loanaccount_stateid_2]
en: Pending Approval
pt: Pendente de Aprovação

en: Approved
pt: Aprovado

en: Disbursed to LO
pt: Desembolsado para LO

en: Active in Good Standing
pt: Activo em Bom Estado

en: Closed- Obligation met
pt: Fechado- Obrigação cumprida

en: Closed- Written Off
pt: Fechado- Apagado

en: Closed- Rescheduled
pt: Fechado- Remarcados

en: Active in Bad Standing
pt: Activo em Mau Estado

en: Loan Officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Savings
pt: Poupanças

[ctx: savings_stateid_13]
en: Partial Application
pt: Aplicação Parcial

[ctx: savings_stateid_14]
en: Pending Approval
pt: Pendente de Aprovação

[ctx: savings_stateid_15]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: savings_stateid_16savings_stateid_16]
en: Active
pt: Activo

[ctx: savings_stateid_17]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: savings_stateid_18]
en: Inactive
pt: Inativo

en: Status
pt: Estado

[ctx: value_1]
en: PartialApplication
pt: Aplicação Parcial

[ctx: value_10]
en: Hold
pt: Espera

[ctx: value_11]
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: value_12]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: value_13]
en: Active
pt: Ativo

[ctx: value_14]
en: Inactive
pt: Inativo

[ctx: value_2]
en: PendingApproval
pt: Pendente de Aprovação

[ctx: value_3]
en: Active
pt: Activo

[ctx: value_4]
en: Hold
pt: Espera

[ctx: value_5]
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: value_6]
en: Closed
pt: Fechado

[ctx: value_7]
en: PartialApplication
pt: Aplicação Parcial

[ctx: value_8]
en: PendingApproval
pt: Pendente de Aprovação

[ctx: value_9]
en: Active
pt: Activo

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para efectuar esta actividade. Contacte o seu administrador de sistema para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: The length for {0} should not be greater than {1} characters.
pt: {0} tem de ter mais de {1} caracteres.

en: The action is not permissible.
pt: A ação não é permissível.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create
pt: Criar

en: Delete
pt: Apagar

en: Submit
pt: Submeter

en: Update
pt: Actualizar

en: Loading of role details failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Carregamento de Detalhes do Rol falhou devido a um erro inesperado. Por Favor tente movamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: Please select at least one of the activities to create a role.
pt: Por favor selecione pelo menos uma das actividades para cirar um Rol.

en: PPlease select at least one of the activities to update a role.
pt: Por favor selecione pelo menos uma das actividades para actualizar um Rol.

en: Loading of roles failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Carregamento de roles falhou devido a um erro inesperado.. Por Favor tente movamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: Role creation failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Criação de Rol falhou devido a um erro inesperado. Por Favor tente movamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: Role deletion failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
pt: O apagamento do Rol falhou devido a um erro inesperado. Por Favor tente movamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: The specified Role Name already exists in the application. Please specify a different name.
pt: O Nome do Rol especificado já existe na aplicação. Por favor especifique um nome diferente.

en: Role updation failed due to an unexpected error. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Actualização de Rol falhou devido a um erro inesperado. Por Favor tente movamente mais tarde ou contacte o administrador do sistema.

en: Cannot delete the role as it is assigned to one or more personnel.
pt: Este Rol não pode ser apagada pois está associada a uma ou mais pessoas.

en: Cannot perform this operation as the role has been deleted. <br>
pt: Esta operação não pode ser realizada pois o Rol foi apagado. <br>

en: This role does not exist in the application.
pt: Este Rol não existe na aplicação.

en: Add new role
pt: Adicionar novo Rol

en: A role is the name for set of users with like permissions for system tasks. Select a role from the list below to view or edit role<br> name and task permissions. You can also add a
pt: Um rol é um nome para um conjunto de usuários com permissões semelhantes para realizar tarefas no sistema. Selecione um rol da lista abaixo para ver ou editar<br> nome e permissões para tarefas. Também pode adicionar um

en: Admin
pt: Administrador

en: Delete role
pt: Apagar rol

en: Are you sure you want to delete this role?  <br><br>Click Submit to confirm. Click Cancel to return to Roles & Permissions without deleting the role.
pt: Tem a certeza que quer apagar este rol?  <br><br>Clique Submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar para Roles & Permissões sem apagar o rol.

en: Modify Role
pt: Modificar Rol

en: Check the boxes below to allow permissions for the specified role. Click Submit to apply changes. Click Cancel to return to Modify<br> roles & Permissions without saving changes.
pt: Verifique as caixas abaixo para autorizar permissões para o rol especificado. Clique Submeter para aplicar as mudanças. Clique Cancelar para volar para Modificar<br> Roles & Permissões sem salvar mudanças.

en: new Role
pt: novo Rol

en: Roles and permissions
pt: Roles e permissões

en: Role Name:
pt: Nome do Rol:

en: Role name
pt: Nome do Rol

en: Please do not use ` or ' or " character in this value.
pt: Por favor não use os caracteres ` ou ' ou "  neste campo.

en: Please specify a Role Name.
pt: Por favor especifique o Nome de um Rol.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Activity
pt: Atividade

en: Adjustment Notes
pt: Notas de Ajuste

[ctx: Amount]
en: Amount
pt: Valor

en: Balance
pt: Saldo

[ctx: Clientname]
en: Client name
pt: Nome do Cliente

en: Credit
pt: Crédito

en: Date
pt: Data

en: Date Posted
pt: Data de Publicação

en: Debit
pt: Débito

[ctx: Description]
en: Description
pt: Descrição

en: GL Code
pt: Código de Plano de Contas

en: New Status
pt: Novo Estado

en: Old Status
pt: Estado Antigo

en: Payment ID#
pt: Pagamento ID#

en: Posted By
pt: Publicado Por

en: Posted by
pt: Publicado Por

en: Running Balance
pt: Saldo Corrente

en: A new
pt: Um/a novo/a

en: Account details
pt: Detalhes da Conta

en: Account statement as of
pt: Afirmação da Conta como

[ctx: Savings.ClientName]
en: Client name
pt: Nome do Cliente

en: Create
pt: Criar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Account Information
pt: Editar Informação da Conta

en: Enter
pt: Introduzir

en: Interest
pt: Juros

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Savings
pt: Poupanças

en: Select
pt: Selecionar

en: Transaction history
pt: Histórico de Transação

en: View
pt: Ver

en: account
pt: conta

en: has been assigned account #
pt: foi atribuida a conta #

en: Account balance
pt: Saldo da Conta

en: account details
pt: detalhes da conta

en: account details without submitting information.
pt: detalhes da conta sem submeter informação.

en: account information
pt: informação da conta

en: Account Owner
pt: Dono da Conta

en: Add a note
pt: Adicionar uma nota

en: Additional information
pt: Informação Adicional

[ctx: Savings.amount]
en: Amount
pt: Valor

en: Apply adjustment
pt: Aplicar ajuste

en: Apply transactions
pt: Aplicar Transação

en: Balance
pt: Saldo

en: Balance used for
pt: Saldo usado para

[ctx: Savings.btnreturntodetails]
en: Return to account details
pt: Voltar à detalhes da conta

en: Click Cancel to return to Clients &amp; Accounts without submitting information.
pt: Clique Cancelar para voltar à Clientes &amp; Contas sem submeter informação.

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar à

[ctx: Savings.clickContinue]
en: Then click Continue.
pt: Depois clique Continuar.

en: Then click Preview.
pt: Depois clique Previsualizar.

en: Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes.
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças.

en: If satisfied click Submit
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter

en: Click Submit if you are satisfied or click '
pt: Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique '

en: name
pt: nome

en: Close account
pt: Fechar Conta

en: Complete the fields below.
pt: Complete os campos abaixo.

en: Are you sure you want to adjust the last transaction? Click Submit to confirm. Click Cancel to return to details page without adjusting the transaction.
pt: Tem a certeza que quer ajustar a última transaçãp? Clique Submeter para confirmar. Clique Cancelar para voltar à págian de detalhes sem ajustar a transação.

en: Date account opened
pt: Data de abertura da conta

en: Date of transaction
pt: Data de transação

en: Deposit due details
pt: Detalhes do Dwpósito em dívida

[ctx: Savings.description]
en: Description
pt: Descrição

en: details now
pt: detalhes agora

en: account details without closing the account.
pt: detalhes da conta sem fechar a conta.

en: Edit account status
pt: Editar Estado da Conta

en: Edit the fields below.
pt: Edite os campos abaixo.

en: Edit Transaction
pt: Editar Transação

en: Enter amount
pt: Inttroduza o valor

en: Fields marked with an asterisk are required.
pt: Campos marcados com um a asterisco são necessários.

en: for
pt: para

en: Frequency of
pt: Freqência de

en: instance.
pt: instância.

en: Instance information
pt: Informação de Instâcia

en: instance name
pt: nome da istâcia

en: interest
pt: juros

[ctx: Savings.makeDepositWithdrawal]
en: Make deposit/withdrawal
pt: Fazer depósito/levantamento

[ctx: Savings.makeDepositWithdrawl]
en: Make deposit/withdrawal
pt: Fazer depósito/levantamento

en: Mandatory amount for deposit
pt: Valor obrigatório para depósito

en: Max amount per withdrawal
pt: Valor máximo por levantamento

en: Min balance required for
pt: Saldo mínimo necessário para

en: Missed Deposits
pt: Depósitos em falta

en: Mode of payment
pt: Modo de Pagamento

en: Modify last payment
pt: Modificar o último pagamento

en: More account and transaction details
pt: Mais detalhes da conta e da transação

en: Last transaction can be modified if required. If the adjustment is made, system will make a reverse transaction entry and the account balance will be updated.
pt: Se necessário, a última transação pode ser modificada. Se o ajuste é feito, o sistema irá  fazer uma entada de transação reversa e o saldo da conta será actualizada.

en: Next deposit
pt: Próximo depósito

en: Non-specified
pt: Não Especificado

en: Notes
pt: Notas

en: on
pt: em

en: Open a new
pt: Abrir um/a novo/a

en: Open another account for this
pt: Abrir uma conta nova para este

en: Past deposit(s) due
pt: Depósito(s) passado(s) devidos

en: Payment type
pt: Tipo de Pagamento

en: Performance history
pt: Histórico de Performance

en: Please Note
pt: Observação

en: posting to accounts
pt: publicando para contas

en: Product Instance
pt: Instância de Produto

en: product summary
pt: resumo do produto

en: Provide the following withdrawal details to close the account.
pt: Forneça os seguintes detalhes de levantamento para fechar a conta.

en: rate
pt: taxa

en: rate calculation
pt: cálculo de taxa

en: Receipt date
pt: Data de recebimento

en: Receipt ID
pt: Recibo ID

en: Recent activity
pt: Atividade Recente

en: Recent notes
pt: Notas Recentes

en: Recommended amount
pt: Valor Recomendado

en: Recommended amount for deposit
pt: Valor Recomendado para depósito

[ctx: Savings.returnToAccountDetails]
en: Return to account details
pt: Voltar à detalhes da conta

en: Review
pt: Rever

en: Review &amp; submit
pt: Rever &amp; submeter

en: Review Adjustment
pt: Rever Ajuste

en: Review the details below.
pt: Reveja os detalhes abaixo.

en: Review the information below.
pt: Reveja a informação abaico.

en: Review Transaction
pt: Reveja Transação

en: savings
pt: poupanças

en: You can enter an account number into the search box to access account details.
pt: Pode introduzir um número de conta na caixa de Procura para aceder aos detalhes da conta.

en: See all notes
pt: Ver todas as Notas

en: Select a
pt: Selecione um/a

en: Select client
pt: Selecione Cliente

en: status
pt: Estado

en: You have successfully created a new
pt: Criou com sucesso um/a novo/a

en: Suggested next steps
pt: Próximos passos sugeridos

en: Time period for
pt: Período de Tempo para

en: ' to make changes.
pt: ' para efectuar mudanças.

en: Total amount due
pt: Valor Total em dívida

en: Total deposits
pt: Total em depósitos

en: Total interest earned
pt: Total de juros ganhos

en: Total withdrawals
pt: Total de Levantamentos

[ctx: Savings.totalamountdue]
en: Total amount due on
pt: Valor Total devido em

en: Transactions
pt: Transações

en: Type of deposits
pt: Tipo de depósitos

en: View all account activity
pt: Ver toda a atividade da conta

en: View change log
pt: Ver Mudança de log

en: View deposit due details
pt: Ver detalhes da dívida do depósito

en: View status history
pt: Ver Histórico do Estado

en: View transaction history
pt: Ver Histórico da Transação

en: Waive
pt: Desistir

en: Transaction ID#
pt: Transação ID#

en: Type
pt: Tipo

en: User
pt: Usuário

en: You do not have permissions to perform this activity. Contact your system administrator to grant you the required permissions and try again.
pt: Não tem permissões para realizar esta actividade. Contate o seu administrador de sistena para obter as permissões necessárias e tente novamente.

en: Please select all the items in the checklist and click submit.
pt: Por favor selecione todos os items da lista e clique Submeter.

en: Unknown exception occurred during state initialization.
pt: Ocorreu uma excepção desconhecida durante a inicialização do Estado.

en: The action is not permissible.
pt: Esta ação não é permissivel.

en: Unknown exception occurred in the application. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Ocorreu uma excepção desconhecida na aplicação. Por favor tente de novo mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: The record has already been modified by another user. Please navigate to the details page and start the activity again.
pt: Este Registo foi já modificado por outro usuário. Por favor vá à página de detalhes e reinicie a actividade.

en: Please specify required additional information for '{0}' field.
pt: Por favor especifique a informação adicional necessária.

en: Create failed. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Criação falhou. Por favor tente de novo mais tarde ou contate o administrador do sistema

en: The length of {0} is greater than the allowable size.
pt: O tamanho de {0} é maior que o aceitável.

en: Please specify {0}. Use numbers only.
pt: Por favor Especifique {0}. Use números apenas.

en: Withdrawal can not be done. Specified amount is greater than the withdrawal limit.
pt: Levantamento não pode ser feito. O valor especificado ultrapassa o limite do levantamento.

en: {0} can not be a future date.
pt: {0} não pode ser uma data futura.

en: Withdrawal can not be done. There is insufficient balance in the account.
pt: Levantamento não pode ser feito. O saldo da Conta é insuficiente.

en: Please specify Correct Deposit Amount.
pt: Por Favor Especifique um valor de depósito correcto.

en: Account can not be closed. Incorrect interest amount is passed.
pt: Conta não pode ser fechada. Passou um valor de juros incorrecto.

en: Specified user does not exist.
pt: O usuário especificado não existe.

en: Date of transaction is invalid. It can not be prior to the last meeting date of the customer or prior to activation date of the savings account.
pt: A data da transação é inválida. Não pode ser anterior a data do último encontro do cliente ou anterior a data de ativação da conta poupança.

en: {0} was invalid.  Please enter a valid date.
pt: {0} era inválida. Por favor introduza uma data válida.

en: This adjustment is not possible. Last payment record should exist and it must indicate either a deposit or a withdrawal.
pt: Este ajuste não é possível. O Registo do último pagamento deveria existir e deve indicar um depósito ou um levantamento.

en: Please specify {0}.
pt: Por favor Especifique {0}.

en: Please select the {0}.
pt: Por favor selecione o/a {0}.

en: The length of {0} cannot be greater than {1} character(s).
pt: {0} não pode ter mais de {1} caracter(es).

en: The length of Notes cannot be greater than {0} character(s).
pt: As Notas não devem ter mais de {0} caracteres.

en: Update failed. Please try again later or contact the system administrator.
pt: Atualize o Campo. Por favor tente de novo mais tarde ou contate o administrador do sistema.

en: The amount cannot be adjusted. Either there is insufficient balance in the account, or amount is not modified, or is greater than the withdrawal limit.
pt: O valor não pode ser ajustado. O saldo na conta é insuficiente, ou o valor não está modificado, ou é maior que o limite de levantamentos.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Complete and check off the following tasks.
pt: Complete e desmarque as tarefas seguintes.

en: Click Cancel to return to
pt: Clique Cancelar para voltar à detalhes de

en: details without submitting information.
pt: sem submeter informação.

[ctx: savings.ClickContinue]
en: Then click Continue.
pt: Depois clique Continuar.

en: Then click Submit.
pt: Depois clique Submeter.

en: Confirm status change
pt: Confirme mudança de Estado

en: Edit status
pt: Editar Estado

en: Last
pt: Último/a

en: New status
pt: Novo Estado

en: No CheckList Available
pt: Nenhuma lista disponível

en: No Flags Available
pt: Nenhumaa bandeira disponível

en: Old status
pt: Estado Antigo

en: When cancelling a
pt: Ao cancelar um/a

en: , select an explanation from the dropdown list below.
pt: , selecione uma explicação da lista suspensa abaixo.

en: Select from the status options below.
pt: Selecione das opções de Estado abaixo.

en: Submit
pt: Submeter

en: Change status
pt: Mudar Estado

en: Correct
pt: Corrigir

en: Current status
pt: Estado Atual

en: made
pt: feito(a)

en: Note:
pt: Nota:

en: Status:
pt: Estado:

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: This encoding is not supported
pt: Esta codificação não é suportada

en: There is problem with security
pt: Há problemas com a segurança

en: security initialization failed
pt: inicialização de segurança falhada

en: {0} No such algorithm found
pt: {0} Algoritimo não encontrado

en: No such padding found
pt: Padding não encontrado

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Active
pt: Activo

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Question
pt: Adicionar Questão

[ctx: Surveys.AddQuestions]
en: Add Questions
pt: Adicionar Questões

en: Answer
pt: Resposta

en: Answer choice
pt: Opção de Resposta

en: Answer type
pt: Tipo de Resposta

en: Survey applies to
pt: Inquérito aplica-se a

[ctx: Surveys.Centerlabel]
en: Center
pt: Centro

en: Choice
pt: Opção

en: Choices
pt: Opções

[ctx: Surveys.Clientlabel]
en: Client
pt: Cliente

en: Create new survey instance
pt: Criar uma nova instância de pesquisa

[ctx: Surveys.Customers]
en: Customers
pt: Clientes

en: Customers and loans
pt: Clientes e empréstimos

en: Date
pt: Data

[ctx: Surveys.Delete]
en: Delete
pt: Apagar

en: Details
pt: Detalhes

en: Complete the fields below. Then click Submit. Click Cancel to return to View question page without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Depois clique Submeter. Clique Cancelar para voltar para a página Ver Questão sem submeter informação.

en: Note: Significant modifications of questions could affect reporting.
pt: Nota: Modificações significativas nas questões, podem afetar os relatórios.

en: Edit Question
pt: Editar Questão

en: Edit Question Information
pt: Editar Informação da Questão

en: Edit Survey
pt: Editar Inquérito

en: Free text
pt: Texto livre

[ctx: Surveys.Grouplabel]
en: Group
pt: Grupo

en: Inactive
pt: Inactivo

[ctx: Surveys.Loanlabel]
en: Loan account
pt: Conta de Empréstimo

en: Loans
pt: Empréstimo

en: Mandatory
pt: Obrigatório

en: Multi Select
pt: Múltipla Escolha

en: No
pt: Não

en: Number
pt: Número

en: Questions {0}-{1} of {2}
pt: Questões {0}-{1} de {2}

en: preview edit question
pt: previsualizar e editar questão

en: Printer version
pt: Versão para impressão

en: Question
pt: Questão

en: Question Name
pt: Nome da Questão

en: Questions
pt: Questões

en: Question title
pt: Título da Questão

en: Remove
pt: Remover

[ctx: Surveys.Savingslabel]
en: Savings account
pt: Conta Poupança

en: Single select
pt: Resposta Única

en: Status
pt: Estado

en: Surveys
pt: Inquéritos

en: Yes
pt: Sim

en: Accounts
pt: Contas

[ctx: Surveys.addquestions]
en: Add Questions
pt: Adicionar Questões

en: All
pt: Todos

en: and
pt: e

en: who survey applies to
pt: à quem se aplica a pesquisa

en: Attach survey
pt: Anexar pesquisa

en: Attach a Survey
pt: Anexar a pesquisa

en: Between
pt: Entre

en: Customers and accounts
pt: Clientes e contas

en: Back to details page
pt: Voltar para a página de detalhes

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Continue
pt: Continuar

[ctx: Surveys.button.delete]
en: Delete
pt: Apagar

en: Edit
pt: Editar

en: Edit survey information
pt: Editar informação da pesquisa

en: Preview
pt: Previsualizar

en: Print
pt: Imprimir

en: Submit
pt: Submeter

[ctx: Surveys.center]
en: Center
pt: Centro

en: Centers
pt: Centros

en: Select a survey from the list below. Then click Continue. Click Cancel to return to client details without submitting information
pt: Selecione um inquérito da lista abaixo.Depois clique Continuar. Clique Cancelar para voltar detalhes do Cliente sem submeter informação

en: Choose loan officer
pt: Escolha o agente de empréstimo

[ctx: Surveys.client]
en: Client
pt: Cliente

en: Clients
pt: Clientes

en: Complete the fields below. To add questions click Add Questions. Click Cancel to return to Admin without submitting information.
pt: Complete os campos abaixo. Para adicionar questões clique Adicionar Questões. Clique Cancelar para voltar para Administrador sem submeter informação.

en: You have successfully defined a new survey
pt: Definiu uma nova pesquisa com sucesso

en: Please note that surveys cannot be edited once created.
pt: Por favor note que uma vez criadas, as pesquisas não podem ser editadas.

[ctx: Surveys.customers_type]
en: Customers
pt: Clientes

en: Define new survey
pt: Definir nova pesquisa

en: define a new question
pt: definir uma nova questão

en: define a new survey
pt: definir uma nova pesquisa

en: Edit survey
pt: Editar pesquisa

en: Enter survey information
pt: Introduza informação do inquérito

en: Entered into system by
pt: Introduzido no sistema por

en: Enter survey instance information
pt: Introduza informação de instância da pesquisa

[ctx: Surveys.group]
en: Group
pt: Grupo

en: Groups
pt: Grupos

en: Date of survey
pt: Data de inquérito

en: Enter survey data
pt: Introduza dados do inquéritos

en: Enter survey data and click Preview. Click Clear All to clear selections. Click Cancel to return to client details without submitting information.
pt: Introduza dados do nquéritos e clique Previsualizar. Clique Limpar Tudo para limpar o selecionado. Clique Cancelar para voltar para detalhes do cliente sem submeter informação.

en: Surveyed by
pt: Inquerido Por

en: System ID
pt: Sistema ID

en: Survey instance information
pt: Informação de instância do inquérito

en: Admin
pt: Administrador

[ctx: Surveys.loan]
en: Loan account
pt: Conta de Empréstimo

en: Loan accounts
pt: Contas de Empréstimo

en: Click on a survey below to view details.
pt: Clique num inquérito abaixo para ver detalhes e efectuar mudanças ou

en: Manage questions
pt: Gerir questões

en: survey name
pt: Nome do inquérito

en: You just added
pt: Acaba de adicionar

en: new questions.
pt: novas questões.

en: No questions added to this survey yet
pt: Nenhuma questão adicionada a esta pesquisa ainda

en: No surveys of that type have been created
pt: Nenhuma pesquisa deste tipo foi criada

en: Not applicable
pt: Não aplicável

en: Loan officer
pt: Agente de Empréstimo

en: Preview survey data
pt: Previsualizar dados do inquérito

en: Indicates that you can select more than one option
pt: Indica que pode selecionar mais de uma opção

en: Indicates that you can select only one option
pt: Indica que pode selecionar apenas uma opção

en: remove
pt: remover

en: Review & submit
pt: Rever & submeter

en: Review the information below. Click Submit if you are satisfied or click Edit to make changes. Click Cancel to return to Admin page without submitting information.
pt: Revja a informação abaixo. Se estiver satisfeito clique Submeter ou clique Editar para efectuar mudanças. Clique Cancelar para voltar a página Administrador sem submeter informação.

[ctx: Surveys.savings]
en: Savings account
pt: Conta Poupança

en: Savings accounts
pt: Contas Poupança

en: Select questions
pt: Selecionar questões

en: Select survey
pt: Seleccionar inquéritos

en: Survey information
pt: Informação do Inquérito

en: Survey details
pt: Detalhes do Inquérito

en: Survey name
pt: Nome do Inquérito

en: Click on a question below to view details.
pt: Clique numa questão abaixo para ver os detalhes e fazer alterações ou

en: Note: questions flagged as PPI may not be attached to general surveys.
pt: Nota: questões assinaladas como PPI podem não estar anexados a inquéritos gerais.

en: View all surveys
pt: Ver todos os Inquéritos

en: View Questions
pt: Ver Questtões

en: View survey details now
pt: Ver detalhes do Inquérito agora

en: View surveys
pt: Ver Inquéritos

[ctx: errors.BaseValidator.missing]
en: Please specify {0}
pt: Por favor especifique {0}

en: Question {0}: response was not a valid date.
pt: Questão {0}: a resposta não é uma data válida.

en: Invalid Date
pt: Data Inválida

en: Specify a valid officer username or ID
pt: Especifique um nome de usuário de um agente válido ou ID

[ctx: errors.EnumValidator.INVALID_ENUM]
en: Please choose a valid '{0}' value
pt: Por favor escolha um valor válido para '{0}'

[ctx: errors.EnumValidator.invalidenum]
en: Please choose a valid '{0}' value
pt: Por favor escolha um valor válido para '{0}'

en: Your survey name was too long
pt: O nome do Inquérito era demasiado longo

en: Please fill out all mandatory fields
pt: Por favor preencha todos os campos obrigatórios

[ctx: errors.NotNullEmptyValidator.MISSING_FIELD]
en: Please specify {0}
pt: Por favor especifique {0}

en: Question {0}: response was not a number.
pt: Questão {0}: a resposta não era um número.

en: Question {0}: choose one of the provided options.
pt: Questão {0}: escolha uma das opções dadas.

en: Question {0}: provide a response.
pt: Questão {0}: de uma resposta.

en: The date surveyed you entered was invalid.
pt: A data do Inquérito introduzida era inválida.

en: The name of the officer that conducted the survey was invalid.
pt: O nome do agente que realizou a pesquisa era inválido.

en: The name specified already exists.
pt: O nome especificado já existe.

en: {0} cannot be edited
pt: {0} não pode ser editado

en: Please specify at least 2 choices for this type of answer.
pt: Por favor especifique pelo menos 2 opções para este tipo de resposta.

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: string conversion error.
pt: Ocorreu uma excepção enquanto o texto era convertido para valores decimais.

en: Client Id
pt: Cliente Id

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_AFTER_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_INTEREST]
en: the number of digits after the decimal separator exceeds the allowed number %s
pt: O número de dígitos depois da vírgula é maior que o permitido %s

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_AFTER_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_MONEY]
en: the number of digits after the decimal separator exceeds the allowed number %s
pt: O número de dígitos depois da vírgula é maior que o permitido %s

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_BEFORE_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_INTEREST]
en: the number of digits before the decimal separator exceeds the allowed number %s
pt: O número de dígitos antes da vírgula é maior que o permitido %s

[ctx: EXCEEDING_NUMBER_OF_DIGITS_BEFORE_DECIMAL_SEPARATOR_FOR_MONEY]
en: the number of digits before the decimal separator exceeds the allowed number %s
pt: O número de dígitos antes da vírgula é maior que o permitido %s

en: it is not in between %s1 and %s2.
pt: não está entre %s1 e %s2.

en: only numbers or decimal separator are allowed.
pt: apenas números e vírgulas são permitidos.

en: create
pt: criar

en: delete
pt: apagar

en: get
pt: obter

en: next
pt: próximo

en: preview
pt: previsualizar

en: previous
pt: anterior

en: search
pt: Procurar

en: update
pt: actualizar

en: cancel
pt: cancelar

en: chooseOffice
pt: escolher escrióorio

en: confirmBranchTransfer
pt: Confirmar Transferência de Balcão

en: confirmGroupTransfer
pt: Confirmar Transferência de Grupo

en: confirmParentTransfer
pt: Confirmar Transferência de Origem

en: continue
pt: continuar

en: editMFIInfo
pt: Editar Informação de MFI

en: editPersonalInfo
pt: Editar Informação de Pessoal

en: getAllFunds
pt: Obter Todos os Fundos

en: getDetails
pt: Obter Detalhes

en: getHomePage
pt: Obter Página Inícial

en: getInstallmentDetails
pt: Obter Detalhes das Parcelas

en: getInstallmentHistory
pt: Obter Histórico das Parcelas

en: getOfficeHomePage
pt: Obter Agente de Página Inícial

en: getPrdOfferings
pt: Obter Ofertas de Prd

en: getReportPage
pt: Obter Página de Relatório

en: hierarchyCheck
pt: Vericação de Hierarquia

en: load
pt: Carregar

en: loadAllBranches
pt: carregarTodos os Ramos

en: loadBranchTransfer
pt: Carregar Tranferência de Ramos

en: loadCenters
pt: Carregar Centros

en: loadChangePassword
pt: Carregar Mudança de Password

en: loadCustomers
pt: Carregar Clientes

en: loadGroupTransfer
pt: Carregar Transferência do Grupo

en: loadHistoricalData
pt: Carregar dados Históricos

en: loadLoanOfficers
pt: Carregar Agentes de Empréstimos

en: loadMeeting
pt: Carregar Emcontro

en: loadParent
pt: Carregar Origem

en: loadParentTransfer
pt: Carregar Transferência de Origem

en: loadSearch
pt: Carregar Procura

en: loadStatus
pt: Carregar Estado

en: loadTransfer
pt: Carregar Transferência

en: loadUnLockUser
pt: Carregar Desbloquear Usuário

en: loadall
pt: Carreagar Tudo

en: manage
pt: gerir

en: preLoad
pt: PreCarregar

en: prevMFIInfo
pt: Previsualizar Informação MFI

en: prevPersonalInfo
pt: Previsualizar Informação Pessoal

en: previewMFIInfo
pt: Previsualizar Informação MFI

en: previewPersonalInfo
pt: Previsualizar Informação Pessoal

en: retrievePicture
pt: Recuperar Imagem

en: retrievePictureOnPreview
pt: Recuperar Imagem em Previsualização

en: searchNext
pt: Procurar Próximo

en: searchPrev
pt: Procurar Anterior

en: setDefaultFormedByPersonnel
pt: Definir Padrão formado Pelo Pessoal

en: showPicture
pt: Mosttrar Imagem

en: unLockUserAccount
pt: Desbloquear Conta do Usuário

en: updateBranch
pt: Actuaclizar Balcão

en: updateMeeting
pt: Actualizar encontro

en: updateMfi
pt: Actualizar Mfi

en: updateParent
pt: Actualizar Origem

en: updateSettings
pt: Actualizar Configurações

en: updateStatus
pt: Actualizar Estado

en: validate
pt: validar

en: waive
pt: abandonar

en: writeOff
pt: dar baixa

note: #Autogenerated resource bundle. Run 'native2ascii -reverse' to convert to latin1 encoding. #Thu Aug 21 11:40:50 CDT 2008
en: Accounting rules
pt: Regras de Conta

en: Allow calendar definition for next year
pt: Autorizar definição de calendário para o próximo ano

en: Back dated transactions allowed
pt: Transações de datas passadas autorizadas

en: Center hierarchy exists
pt: Existe hierarquia de centro

en: Client pending approval state enabled
pt: Estado Cliente Aguardando Aprovação activado

en: Client rules
pt: Regras de CLientes

en: Client can exist outside group
pt: Cliente pode existir fora do grupo

en: Number of days in advance the collection sheet should be generated
pt: Número de dias de antecedência da folha de recolha deve ser gerado

en: Country
pt: País

en: Currency
pt: Moeda

en: days before end of current year
pt: dias antes do fim do ano

en: Number of digits after decimal
pt: Número de dígitos depois da virgula

en: Number of digits before decimal
pt: Números de dígitos antes da virgula

en: Fiscal year
pt: Ano Fiscal

en: Group pending approval state enabled
pt: Estado Grupo Aguardando Aprovação activado

en: Meeting in case of non-working day
pt: Encontro em caso de feriado

en: Number of digits after decimal for interest
pt: Número de dígitos após a virgula para juros

en: Number of digits before decimal for interest
pt: Número de dígitos antes a virgula para juros

en: Number of interest days
pt: Número de dias de juros

en: Age check enabled
pt: Verificação de Idade activada

en: Additional family details required
pt: Detalhes adicionais de família necessários

en: Currency Rounding Mode
pt: Modo de Cálculo do valor Aproximado das Moedas

en: Initial Rounding Mode
pt: Modo Inicial do Cálculo do valor Aproximado

en: Final Rounding Mode
pt: Modo do Cálculo do valor Aproximado Final

en: Final Round Off Multiple
pt: Cálculo Final do valor Aproximado de um Número

en: Initial Round Off Multiple
pt: Cálculo Inicial do valor Aproximado de um Número

en: Admin
pt: Administrador

en: Language
pt: Língua

en: Loan disbursed to loan officer state enabled
pt: Estado Desembolso de Empréstimo para Agente de Empréstimo activado

en: Loan pending approval state enabled
pt: Estado Empréstimo Aguardando Aprovação activado

en: Groups allowed to apply for loans
pt: Grupos Autorizados a solicitar empréstimos

en: Maximum Interest
pt: Máximo de Juros

en: Maximum allowed age for new clients
pt: Idade máxima permitida para novos clientes

en: Maximum number of family members
pt: Número máximo de membros da família

en: Minimum allowed age for new clients
pt: Idade mínima permitida para novos clientes

en: Minimum Interest
pt: Mínimo de Juros

en: minutes
pt: minutos

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Name sequence
pt: Sequência do Nome

en: Non-working days
pt: Dias Parados

en: optional state
pt: Estado opcional

en: Organizational Settings
pt: Configurações organizacionais

en: Process flow
pt: Fluxo do processo

en: Savings pending approval state enabled
pt: Estado Poupanças Aguardando Aprovação activado

en: Session timeout
pt: Sessão expirada

en: Start of Week
pt: Início de Semana

en: Week days
pt: Dias de Semana

en: Working days
pt: Dias de trabalho
