Use this to ensure consistency of terms. If you're confused about a term, please:
- List the English term in question
- List the one you chose to use
- List what was previously used
- Explain why you chose to use it.
English |
Chosen Translation |
Previous Options |
Explanation |
|---|---|---|---|
Current Date |
Fecha del día |
Fecha actual |
|
Add |
Agregar |
Agregar, Añadir |
|
Collection Sheet |
Hoja de Recaudación |
Hoja de Recaudación, Hoja de Collección, Hoja de Cobranza |
|
Range |
Rango |
Rango o intervalo |
|
Data |
Datos |
Información, Datos |
|
Owner |
Propietario |
Propietario, Dueño, Titular |
|
Bulk Entry |
registro de datos en volumen |
Lotes de entrada, registro de datos en volumen, Ingresar en bloque |
|
Row |
Fila |
Fila, linea, hilera |
|
View Admin Documents |
Ver documentos administrativos |
Ver documentos administrativos, ver los documentos del administrador |
|
Posting |
Aplicación |
Aplicación, ingreso |
|
General Ledger |
Libro Mayor |
Libro mayor, cuenta general |
|
Role |
Función |
Función, role, regla, rol, papel |
|
Hidden |
Escondido/a |
Oculto o Escondido |
|
Citizenship |
Nacionalidad |
Nacionalidad, Ciudadanía |
|
Trained |
Capacitado |
Capacitado, formado |
|
Performance |
Rendimiento |
Rendimiento, comportamiento |
|
Miscellaneous |
Diversos |
Diversos, varios, miscellaneous |
|
Days in Arrears |
Días en mora |
Días de atraso, Días en mora |
|
Status |
Estado |
Estatus, estado |
|
Area Office |
Oficina de Zona |
Oficina de Area |
|
Branch Office |
Sucursal |
Oficina sucursal |
|
Savings |
Ahorros |
Ahorro, Ahorros, Grabando |
|
Click |
Haga clic |
Pulse, Haga clic, Presione |
|
Remove |
Eliminar |
Remover, eliminar |
|
Voucher |
Cupón |
Cupón, vale, voucher |
|
Repayment |
Repago |
Pago, reembolso, repago |
|
Withdrawal |
Retiro |
Retiro, Dispocion |
|
Fee |
Cuota |
Cargo, Tarifa, Cuota |
|
Installment |
Plazo |
Pago, cuota |
|
Short Name |
Abreviatura |
abreviatura, nombre corto |
|
Parent Office |
Oficina matriz |
Oficina padre, oficina matriz |
|
Complete |
Completar |
Completar, Rellenar |
|
Entered |
|
Suministrado, ingresado, introducido |
|
Start |
Comienzo |
Inicio, Comienzo |
|
Non-working days |
Días festivos |
Días no laborables, Día libre, Día festivo |
|
Apply (for a loan) |
Solicitar |
solicitar, aplicar |
|
Loan Schedule Independent of Meeting |
Horario del préstamo independiente de reunión |
Horario del prestamo independiente de la junta grupal |
|
Repayment Rule |
Regla de Repago |
Regla de Pago, Regla de Reembolso |
|
Waive |
Eximir |
Eliminar, renunciar, no aplicar, rescindir |
|
Default Amount (not meaning amount in default, but choice when no other options chosen) |
Cantidad por defecto |
importe por defecto, cantidad en moro, monto por default, cantidad no pagada |
|
Amount |
Cantidad |
Cantidad, importe, monto |
|
Default (no other alternatives) |
Por Defecto |
por defecto, por default |
|
Default (behind on payments) |
Incumplimiento |
|
|
Repayment Schedule |
Calendario de repago |
Calendario de pago, calendario de repago, Horario de pago |
|
Monthly |
Mensual |
Mensual, mensualmente |
|
Batch Jobs |
Lotes |
Lotes, tareas de mantenimiento |
|
Recur |
Repetirse |
|
|
Principal |
Principal |
Principal, capital |
|