Spanish Glossary of Terms

Use this to ensure consistency of terms. If you're confused about a term, please:

List the English term in question
List the one you chose to use
List what was previously used
Explain why you chose to use it.

English	Chosen Translation	Previous Options
Current Date	Fecha del día	Fecha actual
Add	Agregar Agregue	Agregar, Añadir Agregue, Añade
Collection Sheet	Hoja de Recaudación	Hoja de Recaudación, Hoja de Collección, Hoja de Cobranza
Range	Rango	Rango o intervalo
Data	Datos	Información, Datos
Owner	Propietario	Propietario, Dueño, Titular
Bulk Entry	Entrada masiva de datos	Lotes de entrada, registro de datos en volumen, Ingresar en bloque
Row Rows	Fila Filas	Fila, linea, hilera
View Admin Documents	Ver documentos administrativos Vea..	Ver documentos administrativos, ver los documentos del administrador Vea...
Posting	Contabilización	Aplicación, ingreso
General Ledger	Libro Mayor	Libro mayor, cuenta general
Role	Función	Función, role, regla, rol, papel
Hidden	Escondido/a	Oculto o Escondido
Citizenship	Nacionalidad	Nacionalidad, Ciudadanía
Trained	Capacitado	Capacitado, formado
Performance	Rendimiento	Rendimiento, comportamiento
Miscellaneous	Diversos	Diversos, varios, miscellaneous
Days in Arrears	Días en mora	Días de atraso, Días en mora
Status	Estado	Estatus, estado
Area Office	Oficina regional	Oficina de Area
Branch Office	Sucursal	Oficina sucursal
Savings	Ahorros	Ahorro, Ahorros, Grabando
Click	Haga clic	Pulse, Haga clic, Presione
Remove	Eliminar	Remover, eliminar
Voucher	Cupón	Cupón, vale, voucher
Repayment	Repago	Pago, reembolso, repago
Withdrawal	Retiro	Retiro, Dispocion
Fee	Cuota	Cargo, Tarifa, Cuota
Installment	Plazo	Pago, cuota
Short Name	Abreviatura	abreviatura, nombre corto
Parent Office	Matriz	Oficina padre, oficina matriz
Complete	Completar (for tasks or work) Rellenar (for forms or fields)	Completar, Rellenar
Entered	Entrado/a(s)	Suministrado, ingresado, introducido
Start	Inicio	Inicio, Comienzo
Non-working days	Días festivos	Días no laborables, Día libre, Día festivo
Apply (for a loan)	Solicitar Solicite	solicitar, aplicar solicite, aplique
Loan Schedule Independent of Meeting	Horario del préstamo independiente de reunión	Horario del prestamo independiente de la junta grupal
Repayment Rule	Regla de Repago	Regla de Pago, Regla de Reembolso
Waive	Eximir Exima	Eliminar, renunciar, no aplicar, rescindir Elimine, renuncie, no aplique, rescinda
Default Amount (not meaning amount in default, but choice when no other options chosen)	Cantidad por defecto	importe por defecto, cantidad en moro, monto por default, cantidad no pagada
Amount	Cantidad	Cantidad, importe, monto
Default (no other alternatives)	Por Defecto	por defecto, por default
Default (behind on payments)	Incumplimiento
Repayment Schedule	Calendario de repago	Calendario de pago, calendario de repago, Horario de pago
Monthly	Mensual(es) (adjective - when it describes nouns) Mensualmente (adverb - when it describes actions, such as "interest will post monthly")	Mensual, mensualmente
Batch Jobs	Procesamiento por lotes	Lotes, tareas de mantenimiento
Recur	Repetirse Repite
Principal	Principal	Principal, capital
Due (I.e. Amount Due)		Vencido, adeudado, Por Pagar, pagadero, debida
Overdue	vencido	vencido
Apply (to apply a charge or apply a transaction	Aplicar	Aplicar
Membership		membresía
From Date (for a report the first date to select is the "From Date")
To Date (for a report the second date of a date range to select is the "To Date")