Use this to ensure consistency of terms. If you're confused about a term, please:
List the English term in question
List the one you chose to use
List what was previously used
Explain why you chose to use it.
| English | Chosen Translation | Explanation |
|---|---|---|
Current Date | ||
Add | ||
Collection Sheet | ||
Range | ||
Data | ||
Owner | ||
Bulk Entry | ||
Row | ||
View Admin Documents | ||
Posting | ||
General Ledger | ||
Role | ||
Hidden | ||
Citizenship | ||
Trained | ||
Performance | ||
Miscellaneous | ||
Days in Arrears | ||
Status | ||
Area Office | ||
Branch Office | ||
Savings | ||
Click | ||
Remove | ||
Voucher | ||
Repayment | ||
Withdrawal | ||
Fee | ||
Installment | ||
Short Name | ||
Parent Office | ||
Complete | ||
Entered | ||
Start | ||
Non-working days | ||
Apply (for a loan) | ||
Loan Schedule Independent of Meeting | ||
Repayment Rule | ||
Waive | ||
Default Amount (not meaning amount in default, but choice when no other options chosen) | ||
Amount | ||
Default (no other alternatives) | ||
Default (behind on payments) | ||
Repayment Schedule | ||
Monthly | ||
Batch Jobs | ||
Recur | ||
Principal | ||
Due (I.e. Amount Due) | ||
Overdue | ||
Apply (to apply a charge or apply a transaction | ||
Membership | ||
From Date (for a report the first date to select is the "From Date") | ||
To Date (for a report the second date of a date range to select is the "To Date") |