French Glossary of Terms
- Elodie Mazurier
Owned by Elodie Mazurier
Use this to ensure consistency of terms. If you're confused about a term, please:
List the English term in question
List the one you chose to use
List what was previously used
Explain why you chose to use it.
| English | Chosen Translation | Explanation |
|---|---|---|
| self sustainable | auto-suffisant | |
| Current Date | date d'aujourd'hui | |
| Default (no other alternatives) | par défaut | |
| Apply (for a loan) | demander (un prêt) | |
| 501(c)3 | (3) du (c) du paragraphe 501 du code fédéral des impôts américain | |
| Monthly | mensuel | |
| Area Office | bureau régional | |
| Parent Office | organisme d'origine | |
| Day in Arrears | jour de retard | |
| savings | épargne | |
| Miscellaneous | divers | |
| Status | statut | |
| Posting | comptabilisation | |
| Batch Jobs | travaux groupés | |
| Repayment | remboursement | |
| Cloud Native Architecture | Architecture Cloud Native | |
| Audit Support | Soutien à l'audit | |
| Financial Inclusion | inclusion financière | |
| Message Queue | File d'attente de message | |
| bounded context | contexte borné | |
| Fee | frais | |
| Apply (to apply a charge or apply a transaction | appliquer | |
| Repayment Schedule | calendrier de remboursement | |
| NoSQL | NoSQL | |
| Repayment Rule | modalités de remboursement | |
| Withdrawal | retrait | |
| Voucher | bon | |
| Short Name | abréviation | |
| Performance | rendement | |
| Overdue | en retard | |
| Auth’n & Auth’z | authentification et autorisation | |
| API | API | |
| Loan Schedule Independent of Meeting | ||
| Start | début | |
| Trial Balance | balance comptable | |
| TX Processing | Traitement transactionnel | |
| microservices | microservices | |
| Collection Sheet | feuille de collecte | |
| scalability | extensibilité | |
| white paper | livre blanc | |
| Remove | retirer | |
| Containerization | conteneurisation | |
| framework | cadriciel (ensemble de composants logiciels) | |
| Complete | terminé | |
| Journal Entry | entrée comptable | |
| basic financial services | services financiers de base | |
| Default (behind on payments) | défaut | |
| Range | gamme éventail | |
| Membership | adhésion | |
| RDBMS | SGBDR | |
| Owner | propriétaire | |
| framework | framework | |
| Role | rôle | |
| View Admin Documents | voir documents administratifs | |
| From Date (for a report the first date to select is the "From Date") | de Date | |
| Bank Reconciliation | rapprochement bancaire | |
| Trained | formé | |
| Frequently Asked Question | Foire Aux Questions | |
| Citizenship | citoyenneté | |
| Hidden | caché/e | |
| pattern | modèle | |
| transaction processing | Traitement transactionnel | |
| Bulk Entry | entrée en bloc | |
| Click | cliquez | |
| CRM | GRC | |
| General Ledger | grand-livre | |
| Entered | enregistré(e) | |
| Add | ajouter | |
| domain | secteur | |
| Principal | principal(e) | |
| Product Champion | chef de produit | |
| isolated unit | processus isolé | |
| Due (I.e. Amount Due) | dû(e) | |
| Branch Office | succursale | |
| To Date (for a report the second date of a date range to select is the "To Date") | jusqu'Ã Date | |
| Amount | montant | |
| context related information | donnée contextuelle | |
| Data | donnée | |
| KYC | KYC | |
| banking platform | plateforme de services bancaires | |
| Installment | ||
| Waive | renoncer | |
| Row | file ligne rang rangée | |
| Recur | se reproduire | |
| Default Amount (not meaning amount in default, but choice when no other options chosen) | montant par défaut | |
| Non-working day | jour férié |